古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女庭訓往来 / 『女庭訓往来』縁談の時期と、厨子棚・黒棚の飾り方の指南

頃にて、御返事おそなはり候、かひねりとしろきひとへ物一重送進じ候、御祝儀ばかりに候、さては馬場殿にて騎射候よし、をさなき子達、見まいらせたきよし、せちに申され候まゝ、つれ候て參り申べく候、姫君の御よすがさだまり候よし、目出たくおもひまゐらせ候、五月はちはやふる神代より、いもせのかたらひを忌なれば、秋風吹たちなん頃にて候はん、九月も季のはてと申、嫁娶の義をきらひ候、夫より前かたに御沙汰あるべく候とおもひまゐらせ候、御相續などのことは、殘る所あるまじく候、似合候事仰承りまゐらせ候、扠又男も女も、しつけ作法は、伊勢殿がかりと申は、公方家のにて、都人多くこれを習候、其外は、武田やう佐竹やう小笠原流とて三家候、武家に用申御厨子の棚は、床の右に置、かざりやう伊勢殿がかりは、上の段は、大高に、小高、杉原、硯筥、香合、沈ばこ、香盆、香ばし、短冊箱、中の段の戶棚には、文たんざくなど入る、此脇の棚には、封子、筆臺、薰物入、灰押、火取、下の段の戶棚には、雙紙など入る、此わきの棚は、文臺にても、小すみあかにても置候、右の道具の內を見はからひ、よき程に置申候、黑棚は床の左におき候、かざりやう、上の段にはらひ箱、元結箱、齒黑筥、はぐろつぎ、やは〳〵紙、二重めにすみあか、かねつけ筆、わたしじやうず、香合、三重めの脇だなに、小すみあか、下の重はふしつぼ、みゝだらひ、つの手洗、右の內見合てよろしきほど置申候、御化粧の間には、匂ひ棚をおき、其上には御とのゐものを置候、御床にはよりかゝり、御貝桶、御違棚のかざり、上の重に雙紙、下には手箱おき候、內へは大すみあか入申候、家々にひめ置事にて

新字:頃にて、御返事おそなはり候、かひねりとしろきひとへ物一重送進じ候、御祝儀ばかりに候、さては馬場殿にて騎射候よし、をさなき子達、見まいらせたきよし、せちに申され候まゝ、つれ候て参り申べく候、姫君の御よすがさだまり候よし、目出たくおもひまゐらせ候、五月はちはやふる神代より、いもせのかたらひを忌なれば、秋風吹たちなん頃にて候はん、九月も季のはてと申、嫁娶の義をきらひ候、夫より前かたに御沙汰あるべく候とおもひまゐらせ候、御相続などのことは、残る所あるまじく候、似合候事仰承りまゐらせ候、扠又男も女も、しつけ作法は、伊勢殿がかりと申は、公方家のにて、都人多くこれを習候、其外は、武田やう佐竹やう小笠原流とて三家候、武家に用申御厨子の棚は、床の右に置、かざりやう伊勢殿がかりは、上の段は、大高に、小高、杉原、硯筥、香合、沈ばこ、香盆、香ばし、短冊箱、中の段の戸棚には、文たんざくなど入る、此脇の棚には、封子、筆台、薫物入、灰押、火取、下の段の戸棚には、双紙など入る、此わきの棚は、文台にても、小すみあかにても置候、右の道具の内を見はからひ、よき程に置申候、黒棚は床の左におき候、かざりやう、上の段にはらひ箱、元結箱、歯黒筥、はぐろつぎ、やは〳〵紙、二重めにすみあか、かねつけ筆、わたしじやうず、香合、三重めの脇だなに、小すみあか、下の重はふしつぼ、みゝだらひ、つの手洗、右の内見合てよろしきほど置申候、御化粧の間には、匂ひ棚をおき、其上には御とのゐものを置候、御床にはよりかゝり、御貝桶、御違棚のかざり、上の重に双紙、下には手箱おき候、内へは大すみあか入申候、家々にひめ置事にて

書き下し

頃にて、御返事おそなはり候、かひねりとしろきひとへ物一重送進じ候、御祝儀ばかりに候、さては馬場殿にて騎射候よし、をさなき子達、見まいらせたきよし、せちに申され候まゝ、つれ候て參り申べく候、姫君の御よすがさだまり候よし、目出たくおもひまゐらせ候、五月はちはやふる神代より、いもせのかたらひを忌なれば、秋風吹たちなん頃にて候はん、九月も季のはてと申、嫁娶の義をきらひ候、夫より前かたに御沙汰あるべく候とおもひまゐらせ候、御相續などのことは、殘る所あるまじく候、似合候事仰承りまゐらせ候、扠又男も女も、しつけ作法は、伊勢殿がかりと申は、公方家のにて、都人多くこれを習候、其外は、武田やう佐竹やう小笠原流とて三家候、武家に用申御厨子の棚は、床の右に置、かざりやう伊勢殿がかりは、上の段は、大高に、小高、杉原、硯筥、香合、沈ばこ、香盆、香ばし、短冊箱、中の段の戶棚には、文たんざくなど入る、此脇の棚には、封子、筆臺、薰物入、灰押、火取、下の段の戶棚には、雙紙など入る、此わきの棚は、文臺にても、小すみあかにても置候、右の道具の內を見はからひ、よき程に置申候、黑棚は床の左におき候、かざりやう、上の段にはらひ箱、元結箱、齒黑筥、はぐろつぎ、やは々紙、二重めにすみあか、かねつけ筆、わたしじやうず、香合、三重めの脇だなに、小すみあか、下の重はふしつぼ、みゝだらひ、つの手洗、右の內見合てよろしきほど置申候、御化粧の間には、匂ひ棚をおき、其上には御とのゐものを置候、御床にはよりかゝり、御貝桶、御違棚のかざり、上の重に雙紙、下には手箱おき候、內へは大すみあか入申候、家々にひめ置事にて

現代語訳

……お客が入っておいでの頃で、お返事が遅くなりました。かいねり(練り絹か)と白い単衣一重をお送りします。お祝いの気持ちだけです。さて馬場殿で騎射があるとのこと、幼い子どもたちがぜひ見たいと強く申しますので、連れて参ります。姫君のご縁が定まったとのこと、めでたく存じます。五月は神代から夫婦の語らいを忌む月で、秋風の立つ頃がよいかと存じます。九月も季節の終わりとして嫁取りを嫌うので、それより前にご相談なさるのがよいでしょう。ご相続などのこともぬかりないでしょう。さて男も女も、躾や作法は伊勢殿がかり(将軍家のもの)として都の人の多くが習います。ほかに武田流、佐竹流、小笠原流の三家があります。武家で用いる御厨子の棚は床の右に置き、飾りは伊勢殿がかりでは、上の段に大高、小高、杉原、硯箱、香合、沈箱、香盆、香箸、短冊箱、中の段の戸棚には文や短冊などを入れ、脇の棚には封子、筆台、薫物入れ、灰押、火取、下の段の戸棚には草子などを入れ、脇の棚には文台か小炭取を置きます。道具の内を見計らって適度に置きます。黒棚は床の左に置き、上の段に払い箱、元結箱、歯黒箱、歯黒継ぎ、柔らか紙、二重目に炭取、鉄漿付け筆、渡し上手、香合、三重目の脇棚に小炭取、下の重には節壺、耳盥、角手洗を置き、中の道具は見合わせて置きます。御化粧の間には匂い棚を置き、その上に宿直物を置き、御床には寄りかかり、御貝桶、違い棚の飾りを置き、上の重に草子、下に手箱を置き、内へ大炭取を入れます。家々で秘め置くことが異なり、

解説

返書の後半では、嫁入り道具のうち、厨子棚と黒棚の置き方が細かく示されます。伊勢流・武田流・佐竹流・小笠原流など、武家の礼法の流派が並ぶことから、当時の婚礼調度の作法が家ごとに受け継がれていたことが分かります。五月や九月に嫁取りを避ける習慣は俗信に基づく当時の見方です。現代の暮らしとは異なりますが、物の置き場所を決め、用途ごとに整える段取りの発想は、今日の整理整頓や仕事の標準化にも通じます。教える側が「他人に見せないように」と添える気遣いも印象的です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

婚礼調度礼法伊勢流小笠原流厨子棚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る