古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女庭訓往来 / 『女庭訓往来』婦容婦言婦功と孝を本とする教え

齡にしたがひ、相應に出たつよく候、過たるも不足なるも、理にかなはず、よき程にはからひ、時折による事にて候、婦言とは物いふ事にて候、惣じて人の心はみえぬものにて候、ものいふと、身のおこなひとにて知らるゝにて候、つたなき事いはんより、いはぬがまさり候、詞多きものはしなおくるるものにて候、物いはぬ人は、心根しれぬ故に、はづかしくもおそろしくもあるものに候、詞ひとつにて人を助けて有難き名をとり、又一言にて人をたをして、人に恨られ怨をまうくる事に候、婦功とは、琴をひき、ものを書、繪をかき、物をそめるにはたつた姫に劣らず、ものを織事は、七夕の手にもかよひ、たち縫など、其品、筆にもつくしがたく候、御心にさへかけられ候はゞ、物ごとに義にかなひ、禮にあたりまゐらせ候、又君につかふる御事は、親につかふるひとつさへ、心にかけられ候へば、それをうつして、君につかふまつるより上はなく、むかし堯と申聖のみかど、御子あまたおはしけれども、天下の萬民をたすけ守んは、ふかく親にかう〳〵有ものにてありとて、虞舜とて、田をたがやし居たるものを、天下第一の親に孝行なりとて、これに天下をゆづりたまへり、神佛をうやまひ候も、親をうやまふ禮を以てをがみ申候、兄弟をむつび、ともだちに交はるも、親に事ふる禮をうつしていたし候、夫に厚きと薄きとのかはりめは、なくて叶はぬ事に候、我親を愛するよりは、人の親を愛するはうとく候、萬の事に本と末とあり、我兄弟には薄く、他人の兄弟に厚くねむごろなるは、本を忘れて末をつとむるにて候、又君に仕へ、他人にまじはるに、ほまれある人も、親孝行なき人は、むか

新字:齢にしたがひ、相応に出たつよく候、過たるも不足なるも、理にかなはず、よき程にはからひ、時折による事にて候、婦言とは物いふ事にて候、惣じて人の心はみえぬものにて候、ものいふと、身のおこなひとにて知らるゝにて候、つたなき事いはんより、いはぬがまさり候、詞多きものはしなおくるるものにて候、物いはぬ人は、心根しれぬ故に、はづかしくもおそろしくもあるものに候、詞ひとつにて人を助けて有難き名をとり、又一言にて人をたをして、人に恨られ怨をまうくる事に候、婦功とは、琴をひき、ものを書、絵をかき、物をそめるにはたつた姫に劣らず、ものを織事は、七夕の手にもかよひ、たち縫など、其品、筆にもつくしがたく候、御心にさへかけられ候はゞ、物ごとに義にかなひ、礼にあたりまゐらせ候、又君につかふる御事は、親につかふるひとつさへ、心にかけられ候へば、それをうつして、君につかふまつるより上はなく、むかし堯と申聖のみかど、御子あまたおはしけれども、天下の万民をたすけ守んは、ふかく親にかう〳〵有ものにてありとて、虞舜とて、田をたがやし居たるものを、天下第一の親に孝行なりとて、これに天下をゆづりたまへり、神仏をうやまひ候も、親をうやまふ礼を以てをがみ申候、兄弟をむつび、ともだちに交はるも、親に事ふる礼をうつしていたし候、夫に厚きと薄きとのかはりめは、なくて叶はぬ事に候、我親を愛するよりは、人の親を愛するはうとく候、万の事に本と末とあり、我兄弟には薄く、他人の兄弟に厚くねむごろなるは、本を忘れて末をつとむるにて候、又君に仕へ、他人にまじはるに、ほまれある人も、親孝行なき人は、むか

書き下し

齡にしたがひ、相應に出たつよく候、過たるも不足なるも、理にかなはず、よき程にはからひ、時折による事にて候、婦言とは物いふ事にて候、惣じて人の心はみえぬものにて候、ものいふと、身のおこなひとにて知らるゝにて候、つたなき事いはんより、いはぬがまさり候、詞多きものはしなおくるるものにて候、物いはぬ人は、心根しれぬ故に、はづかしくもおそろしくもあるものに候、詞ひとつにて人を助けて有難き名をとり、又一言にて人をたをして、人に恨られ怨をまうくる事に候、婦功とは、琴をひき、ものを書、繪をかき、物をそめるにはたつた姫に劣らず、ものを織事は、七夕の手にもかよひ、たち縫など、其品、筆にもつくしがたく候、御心にさへかけられ候はゞ、物ごとに義にかなひ、禮にあたりまゐらせ候、又君につかふる御事は、親につかふるひとつさへ、心にかけられ候へば、それをうつして、君につかふまつるより上はなく、むかし堯と申聖のみかど、御子あまたおはしけれども、天下の萬民をたすけ守んは、ふかく親にかう々有ものにてありとて、虞舜とて、田をたがやし居たるものを、天下第一の親に孝行なりとて、これに天下をゆづりたまへり、神佛をうやまひ候も、親をうやまふ禮を以てをがみ申候、兄弟をむつび、ともだちに交はるも、親に事ふる禮をうつしていたし候、夫に厚きと薄きとのかはりめは、なくて叶はぬ事に候、我親を愛するよりは、人の親を愛するはうとく候、萬の事に本と末とあり、我兄弟には薄く、他人の兄弟に厚くねむごろなるは、本を忘れて末をつとむるにて候、又君に仕へ、他人にまじはるに、ほまれある人も、親孝行なき人は、むか

現代語訳

……年齢に応じて、相応の装いを心がけるのがよく、過ぎても足りなくても道理に合わず、ほどよく計らい、時折により変えることです。婦言とは物を言うことです。人の心は見えないもので、言葉と行いで知られます。拙いことを言うより言わない方がまさります。言葉の多い者は品が落ちます。物を言わない人は心の底が知れず、恥ずかしくも恐ろしくもあります。言葉ひとつで人を助けて有り難い名を得、また一言で人を倒して恨みを受けます。婦功とは、琴を弾き、書を書き、絵を描き、染め物をするのは竜田姫にも劣らず、機を織るのは七夕の織女の手にも通い、裁縫など、その種類は筆に尽くせません。お心にかけられれば、万事が義にかない、礼に当たります。また君に仕えることは、親に仕えることをうつして君に仕えるに勝るものはありません。昔、堯という聖帝は、御子が大勢いらしたのに、天下の万民を助け守るには深く親に孝行する者がよいとして、虞舜という田を耕していた者を、天下第一の親孝行として天下を譲られました。神仏を敬うのも、親を敬う礼をもって拝み、兄弟と仲よくし、友と交わるのも、親に仕える礼をうつして行います。厚薄の違いはなくてはなりません。自分の親を愛するより他人の親を愛するのは本末を誤っています。万事に本と末があり、自分の兄弟に薄く他人の兄弟に厚いのは、本を忘れ末を務めるものです。また君に仕え他人と交わる時、名声のある人でも親孝行のない人は、昔からよき人は疎んじて交わらず、主君も真の忠臣とは思わず、

解説

ここでは婦容(身なり)・婦言(言葉)・婦功(技芸)が説かれ、さらにすべてを親への孝に結びつけます。堯が舜に天下を譲った故事は、『孝経』や『史記』などで知られる中国古代の逸話です。言葉は人を助けも倒しもするという戒めや、「本」と「末」を取り違えない考え方は、今も通用します。身分や性別に応じた装いや役割の説明は、江戸時代の見方です。それでも、まず身近な人を大切にすることが外への信頼の土台になるという視点は、職場や家庭で人間関係を築く際の基本として、学ぶ価値があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

婦言婦功孝行堯舜本末言葉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る