女庭訓往来 / 『女庭訓往来』端午の祝いと、姫君の縁談・嫁入り支度
しよりよき人うとみまじらひ申さず、主君もまことの忠臣とはおもはず、心へだてあるものにて候、穴かして、 卯月十日 長はし 左近殿參る御返事 端午の御祝として、かざり粽五十把、御肴三種、もろはく兩樽、若君さまへくす玉まゐらせ候、これを臂にかくれば、惡鬼をはらふと本文にさふらふとかや、いとめでたきためしに思ひまゐらせ候、今日ひつじの始めに、むま場のおとゞにて、そのこどもあつまり、騎射を催し候、こなたの御簾の內より、見とほされ候まゝ、わたりおはしまして、御覽あるべく候はゞ、待まゐらせ候、また姉姫君緣の事、上より仰付られ候まゝ、目出度おもひ參らせ候、此月に御祝言候はんも、いざしらず候へば、うちうち其用意に心隙もなく候、さうぞく以下縫物染ものなど、色も艶も上手の方候はゞ、誂たまはるべく候、御厨子黑棚などのかざりやう、御指南うけ申度候、萬々御めにかゝり申承まゐらせ候、めてたくかしく、 五月五日 中務 小少將殿參る けふの御いはひと仰せられ、色々贈給はり候、めてたくおもひまゐらせ候、まろうどたち入おはし候
新字:しよりよき人うとみまじらひ申さず、主君もまことの忠臣とはおもはず、心へだてあるものにて候、穴かして、 卯月十日 長はし 左近殿参る御返事 端午の御祝として、かざり粽五十把、御肴三種、もろはく両樽、若君さまへくす玉まゐらせ候、これを臂にかくれば、悪鬼をはらふと本文にさふらふとかや、いとめでたきためしに思ひまゐらせ候、今日ひつじの始めに、むま場のおとゞにて、そのこどもあつまり、騎射を催し候、こなたの御簾の内より、見とほされ候まゝ、わたりおはしまして、御覧あるべく候はゞ、待まゐらせ候、また姉姫君縁の事、上より仰付られ候まゝ、目出度おもひ参らせ候、此月に御祝言候はんも、いざしらず候へば、うちうち其用意に心隙もなく候、さうぞく以下縫物染ものなど、色も艶も上手の方候はゞ、誂たまはるべく候、御厨子黒棚などのかざりやう、御指南うけ申度候、万々御めにかゝり申承まゐらせ候、めてたくかしく、 五月五日 中務 小少将殿参る けふの御いはひと仰せられ、色々贈給はり候、めてたくおもひまゐらせ候、まろうどたち入おはし候
書き下し
しよりよき人うとみまじらひ申さず、主君もまことの忠臣とはおもはず、心へだてあるものにて候、穴かして、 卯月十日 長はし 左近殿參る御返事 端午の御祝として、かざり粽五十把、御肴三種、もろはく兩樽、若君さまへくす玉まゐらせ候、これを臂にかくれば、惡鬼をはらふと本文にさふらふとかや、いとめでたきためしに思ひまゐらせ候、今日ひつじの始めに、むま場のおとゞにて、そのこどもあつまり、騎射を催し候、こなたの御簾の內より、見とほされ候まゝ、わたりおはしまして、御覽あるべく候はゞ、待まゐらせ候、また姉姫君緣の事、上より仰付られ候まゝ、目出度おもひ參らせ候、此月に御祝言候はんも、いざしらず候へば、うちうち其用意に心隙もなく候、さうぞく以下縫物染ものなど、色も艶も上手の方候はゞ、誂たまはるべく候、御厨子黑棚などのかざりやう、御指南うけ申度候、萬々御めにかゝり申承まゐらせ候、めてたくかしく、 五月五日 中務 小少將殿參る けふの御いはひと仰せられ、色々贈給はり候、めてたくおもひまゐらせ候、まろうどたち入おはし候
現代語訳
……昔から、よき人は疎んじて交わらず、主君も真の忠臣とは思わず、心を隔てるものです。かしこ。卯月十日、長はしより左近殿へ参る御返事。 (新しい手紙)端午のお祝いとして、飾り粽五十把、お肴三種、諸白を二樽、若君さまには薬玉を差し上げます。これを肘にかけると悪鬼を払うと書物にあるとか、まことにめでたい例と存じます。今日、未の刻の初めに、馬場殿にて子どもたちが集まり、騎射を催します。こちらの御簾の内から見渡せますので、おいでになってご覧ください。お待ちしています。また姉姫君の縁談を上より仰せ付けられ、めでたく思っております。今月に御祝言が行われるのかも分からず、内々にその用意で心の余裕もありません。装束以下の縫い物や染め物など、色も艶も上手な方がいれば、ご依頼ください。御厨子や黒棚の飾り方も、ご指南いただきたく存じます。お目にかかって詳しくうかがいたく、めでたくかしこ。五月五日、中務より小少将殿へ参る。 (返事)今日のお祝いと、色々なお品を頂きました。めでたく存じます。お客が入って
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』花見の誘いと返事、任国への便りの書き出し孟春五日 少納言 内侍の御もとへ ありし對面の後は、何くれと打過、こゝろならず御物遠に成まゐらせ候、海山をへだてたるが如くにて候を、などかはとはぬともおどろかし給はぬことゝ、うらめしくさへおもひまゐらせ候、抑世中花盛に成候よし、道とほき所は、女の身にては、中々思ひ絶候ことにて候、色も香も雲井の庭にしくはなかるべき、夫もたゞ人のたやすくまう登る所にあらず、されば東山の花見る人、さわがしからぬ曙ゆふばえの頃、おぼし召立候はゞ、同心申たく候、檜割籠(ひわりご)竹筒(たけづつ)などは、こなたよりしたく致べく候、硯短冊などは御持せ有べく候、あなかして、 如月二十三日 讃岐 少將殿申させたまへ 是より申候はんと思ひ候折からの御文なれば、同じ心のほどにてこそ候へ、けふ明日の内花盛に成候よし、寔に此ほどは、こちふく風もやはらかに、春雨もそゝぎ勝なるに催され候にや、いつよりも早く花さきたるにて候、又あやなく散なんと思へば、夜のまのかぜも、心もとなき事にて候へば、片時もいそぎ御覽ぜられば、御供をいたし度こゝろいられ候、花に身をなぐる人々、歌に耽る輩など、いざなひ參り申べく候、かねてより花見のさうぞくは、櫻のから衣、裏山吹、柳のおりものなど、おのがじゝ心々に用意いたし候體に候、穴かして、 衣更著二十三日 少將 讃岐の局御返事 御任國の後、文の通ひも遠々敷なりゆき候、儲も御下りの道すがら、都には音にのみきく名所多く御覽ぜられ、御館のうち廣く、春秋の花もみぢうゑ置る所々に、えならぬ殿づくり、いらかの軒のつま々玉をみがき、廊渡殿より通ずといふ事なく、さすが田舍家だつ、かや屋小柴垣など、そこらひろき庭の面に、泉水の立石築山のかたより、せきやり水の陰淺くきよきなど、御浦山しく、國の掟正しく、あまねきいつくしみに、民のかまどはにぎはひ、延喜天曆の聖の御代は、斯こそと悅びぬると聞えしかば、
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』正月の雛遊びと楊弓へのお誘い年の始の御悅、事舊候へども、盡せぬめでたさにて候、先元三(がんざん)の初子日(ねのひ)めづらしく、わか殿ばらは庭に小松(こまつ)を引うゑ、さかゆく千代のはじめのことぶきを、大和もろこしのことの葉につらね、姫君達は雛遊(ひなあそび)にこゝろいれて、三尺の御厨子棚(みずしだな)、二よろひより、何くれととうで給ふ、殿づくり所せきまでまさぐりつゝ、永きころの日も、暮るゝをしげに見えて候、此頃に若き女房ども、わか木の梅のさかりなる、並木の花をかけ物にして、楊弓(ようきゅう)など催し候、されども御目にかけさふらはずば、はえなき事におもひたゆたひ候まゝ、その方に心いれられたるわかき女どもめしぐせられ、わたりおはしまし候はゞ、待たてまつり候、よろづ〳〵たいめんの時に申のぶべく候、穴かしこ、 睦月(むつき)五日 内侍(ないし) 少納言(しょうなごん)御もとへ 新玉の歲たつ春のはじめのめでたさ、これよりこそまづ申上候はんを、いとはやも御使にあづかり候、仰の如く子日のひいな遊び、いづ方もおなじ御事に候、いとけなき時、袴著(はかまぎ)鬢そぎよりはじめ、いもせのかたらひをなして、姑につかふる事親のごとくし、子を愛するに道をもてし、其外萬の作法を、 雛遊にてをしへたつる事ながら、はか〳〵しき後見なく候まゝ、女の道をしり、物馴たる後達など候はゞ、雇かしたまはりたく候、此春は取わき長閑にて、野邊の雪も殘すくなく、萌出る若菜もみどりそふ頃にて、かうのとのゝ、四十にも成たまふをかぞへ、賀のいはひをもよほし、心のいとまなく候ゆゑ、外の事はおろそかに成まゐらせ候、御庭の花數多にて、ちればさくかげおほく候はんを、賀のいそぎ過し候て、かならず參候はんを、御待候て、楊弓御催し候はゞ、本望の至にて候、花を乘物にあそばし候はんよし、根ごして植見む事よと、わかきものゝ共是を聞て心にいさみ、口にいふ事御おしはかりまゐらせ候、猶かさねて申べく候、めてたくかしこ、
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』縁談の時期と、厨子棚・黒棚の飾り方の指南頃にて、御返事おそなはり候、かひねりとしろきひとへ物一重送進じ候、御祝儀ばかりに候、さては馬場殿にて騎射候よし、をさなき子達、見まいらせたきよし、せちに申され候まゝ、つれ候て參り申べく候、姫君の御よすがさだまり候よし、目出たくおもひまゐらせ候、五月はちはやふる神代より、いもせのかたらひを忌なれば、秋風吹たちなん頃にて候はん、九月も季のはてと申、嫁娶の義をきらひ候、夫より前かたに御沙汰あるべく候とおもひまゐらせ候、御相續などのことは、殘る所あるまじく候、似合候事仰承りまゐらせ候、扠又男も女も、しつけ作法は、伊勢殿がかりと申は、公方家のにて、都人多くこれを習候、其外は、武田やう佐竹やう小笠原流とて三家候、武家に用申御厨子の棚は、床の右に置、かざりやう伊勢殿がかりは、上の段は、大高に、小高、杉原、硯筥、香合、沈ばこ、香盆、香ばし、短冊箱、中の段の戶棚には、文たんざくなど入る、此脇の棚には、封子、筆臺、薰物入、灰押、火取、下の段の戶棚には、雙紙など入る、此わきの棚は、文臺にても、小すみあかにても置候、右の道具の內を見はからひ、よき程に置申候、黑棚は床の左におき候、かざりやう、上の段にはらひ箱、元結箱、齒黑筥、はぐろつぎ、やは々紙、二重めにすみあか、かねつけ筆、わたしじやうず、香合、三重めの脇だなに、小すみあか、下の重はふしつぼ、みゝだらひ、つの手洗、右の內見合てよろしきほど置申候、御化粧の間には、匂ひ棚をおき、其上には御とのゐものを置候、御床にはよりかゝり、御貝桶、御違棚のかざり、上の重に雙紙、下には手箱おき候、內へは大すみあか入申候、家々にひめ置事にて
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』親を敬い姑に仕える心と、新嘗祭への問いり候、上正しければ、下はひとりすなほなるものにて候、末の世には、親と子の禮みだれ候、おんになれすぎ愛におぼれて、親をば敬ふものともおもはず、昔は親を敬ふ禮をうつして、君につかへしが、忠節ある人とす、親をおろそかにするは、君につかふるの本を忘れたるものなり、又よめづかひとて、緣につきてからは、しうとめにつかふる事、親につかふるごとくするは、古の法なり、女の位より、男の位ひきゝ所へは娘をやらず、姑をうやまはねば、女の禮をしらぬになればなり、末の世には、姑をつかふのみにて、姑につかはるゝといふことを知らず、あめつち始りてよりの禮を背くは、人の形ながら畜類と同じ心なり、すべて男も女も、かたちよきは人の好事なれども、己が形に己と迷ひて、人をあなづり、心をたしなまぬ故にそしらるゝ、只かたちは何ともあれ、心ばせの正路に、義のたゞしきを、男も女も上の品とぞ、文にもさふらふにこそ、穴かしこ、 神無月三日 三位 小式部どの御返事 世の中豐に、此年の民はたのしみ淺からぬに、雲井の庭には、にひなめの祭といふ事、此月中の卯の日にさふらふなるは、いかなる御事にてさふらふらん、うひに宮仕に出しかば、上さまの御事、下が下には見聞ことなければ、ひそかに事ども御敎さふらはゞ、つかふまつる甲斐ありて、まじらひし侍らんを、いとたづきなきさまにて、をこがましく候まゝ、ひたおもむきに御かへりごと頼みまいらせ候、 あなかしこ、
-
新十二月往来・『新十二月往来』長櫃・菖蒲・紺帷・直垂など進物の往復山城介 謹上 中外記大夫殿 仰せ下され候う長櫃廿合、進上せしめ候う。かねて仰せを蒙らず候うの間、尋常ならざるもの少々相交じり候う段、恐れ思い給い候う。然るべきの様、披露せしめ給うべく候うなり。恐惶謹言。 四月一日 散位中原 請文 菖蒲・艾等献ぜしめ候う。問丸の定のごとく多々進上せしめ候うか。しかれどもかつは微意を表さんがため、かつは例たるに依り進ず。乏少の条を顧みず、恐れ憚り候う者なり。謹言。 五月四日 左衛門府正 謹上 右衛門志殿 両種悦びて以て給い候い畢んぬ。いまだ見来たらず候うの処、思し食し寄せしめ給うの条、御志の至り申し尽くすべからず候う。委細の旨は見参の次いでを期し候う。謹言。 五月四日 右衛門少志 来る十日、侍従殿、舞女を相具し、桂川辺に向かわしめ給うべし。紺帷廿領、沙汰進ぜしめ給うべき旨仰せ候う所なり。よって執達件のごとし。 六月七日 式部少丞 奉 筑前々司殿 紺帷廿領調進すべきの旨、謹んで以て請うる所件のごとし。卒爾の旨、定めて異様に候うか。恐惶謹言。 六月七日 前筑前守 染付の直垂一具、扇子三本、七日の料にこれを献ず。常に洛陽に経廻せしめ給うの条、不便の事なり。学問のため、早く登山せしむべきの状件のごとし。 七月三日 今若殿ィ 直垂・扇等謹んで給い候い了んぬ。住京の条、存外の事に候う。阿闍梨は貴所の御祈りのため、数日登山せられざるの旨、自然に経廻せしめ候う。学問においては在京といえども怠らず候うなり。恐惶謹言。 七月三日 今若丸 請文 放生会の時、石清水に参らしめ給うべきの旨、不慮に承り、もし一定候わば、相伴い奉るべく候うなり。かくのごとき群集の時、人数なきの条、憚り存じ候う故なり。相互にその要候うか。仰せに随わんがため、馳せ申し候う所なり。恐々謹言。 八月十日 修理亮 兵衛尉判官代殿 放生会の時、石清水に参らしめ給うべきの旨、悦びて以て承り候い了んぬ。この両三年、宿願に依りて参詣する所なり。指す故障なくば必ず参るべく候う。相伴せしめ給うの条、殊に庶幾する所なり。委曲は面拝の時を期し候う。恐々謹言。
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』重陽の菊と庚申待ちのいわれを尋ねる手紙葉月朔日 右衛門督 采女殿御返事 御八講のをりふしは、參り候ていとたふとくおもひまゐらせ候、よはひたけ候ては、後の世の營の外は、いたづら事と思ひ成候まゝ、より々は法文など承り度との願にて候、偖も秋毎に、長月九日には、菊をもてはやし候へ共、其日咲は稀に候ゆゑにや、雲の上人などは、つぼめる菊の上に、綿を白く赤く黃色紫かばなどに染て、はなぶさ程につみとゝのへてきせ候を、菊のきせ綿と申候、去にことしはせんざいに、今日しも咲出たるをめづらしく思ひ候て、佛にも御手向候はんにやと、一枝送りまゐらせ候、そもけふ菊の酒をもちひられ候事、いかなるいはれさふらふにや、惣じて節句と申候事も、いはれ目出度事候にや、若き女どもいぶかしがり候事に候、又來る十三日はかのえさるとて、大宮のうちには、男も女もきよまはりをし、夜もすがらいねぬ事に候、又きのえねの日も同じ事に候、みかどより局がた、殘らず夜は御かゆを下されて、いかめしき御事に候、是等はいかなる神佛をか、本尊に 拜み申べく候やらん、女などのねがひみたまうことにや、しろしめされ候はんを、うけ給りたき御事に思ひまゐらせ候、かしく、 長月九日 紀伊 小がう殿參る