古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女庭訓往来 / 『女庭訓往来』端午の祝いと、姫君の縁談・嫁入り支度

しよりよき人うとみまじらひ申さず、主君もまことの忠臣とはおもはず、心へだてあるものにて候、穴かして、 卯月十日 長はし 左近殿參る御返事 端午の御祝として、かざり粽五十把、御肴三種、もろはく兩樽、若君さまへくす玉まゐらせ候、これを臂にかくれば、惡鬼をはらふと本文にさふらふとかや、いとめでたきためしに思ひまゐらせ候、今日ひつじの始めに、むま場のおとゞにて、そのこどもあつまり、騎射を催し候、こなたの御簾の內より、見とほされ候まゝ、わたりおはしまして、御覽あるべく候はゞ、待まゐらせ候、また姉姫君緣の事、上より仰付られ候まゝ、目出度おもひ參らせ候、此月に御祝言候はんも、いざしらず候へば、うちうち其用意に心隙もなく候、さうぞく以下縫物染ものなど、色も艶も上手の方候はゞ、誂たまはるべく候、御厨子黑棚などのかざりやう、御指南うけ申度候、萬々御めにかゝり申承まゐらせ候、めてたくかしく、 五月五日 中務 小少將殿參る けふの御いはひと仰せられ、色々贈給はり候、めてたくおもひまゐらせ候、まろうどたち入おはし候

新字:しよりよき人うとみまじらひ申さず、主君もまことの忠臣とはおもはず、心へだてあるものにて候、穴かして、 卯月十日 長はし 左近殿参る御返事 端午の御祝として、かざり粽五十把、御肴三種、もろはく両樽、若君さまへくす玉まゐらせ候、これを臂にかくれば、悪鬼をはらふと本文にさふらふとかや、いとめでたきためしに思ひまゐらせ候、今日ひつじの始めに、むま場のおとゞにて、そのこどもあつまり、騎射を催し候、こなたの御簾の内より、見とほされ候まゝ、わたりおはしまして、御覧あるべく候はゞ、待まゐらせ候、また姉姫君縁の事、上より仰付られ候まゝ、目出度おもひ参らせ候、此月に御祝言候はんも、いざしらず候へば、うちうち其用意に心隙もなく候、さうぞく以下縫物染ものなど、色も艶も上手の方候はゞ、誂たまはるべく候、御厨子黒棚などのかざりやう、御指南うけ申度候、万々御めにかゝり申承まゐらせ候、めてたくかしく、 五月五日 中務 小少将殿参る けふの御いはひと仰せられ、色々贈給はり候、めてたくおもひまゐらせ候、まろうどたち入おはし候

書き下し

しよりよき人うとみまじらひ申さず、主君もまことの忠臣とはおもはず、心へだてあるものにて候、穴かして、 卯月十日 長はし 左近殿參る御返事 端午の御祝として、かざり粽五十把、御肴三種、もろはく兩樽、若君さまへくす玉まゐらせ候、これを臂にかくれば、惡鬼をはらふと本文にさふらふとかや、いとめでたきためしに思ひまゐらせ候、今日ひつじの始めに、むま場のおとゞにて、そのこどもあつまり、騎射を催し候、こなたの御簾の內より、見とほされ候まゝ、わたりおはしまして、御覽あるべく候はゞ、待まゐらせ候、また姉姫君緣の事、上より仰付られ候まゝ、目出度おもひ參らせ候、此月に御祝言候はんも、いざしらず候へば、うちうち其用意に心隙もなく候、さうぞく以下縫物染ものなど、色も艶も上手の方候はゞ、誂たまはるべく候、御厨子黑棚などのかざりやう、御指南うけ申度候、萬々御めにかゝり申承まゐらせ候、めてたくかしく、 五月五日 中務 小少將殿參る けふの御いはひと仰せられ、色々贈給はり候、めてたくおもひまゐらせ候、まろうどたち入おはし候

現代語訳

……昔から、よき人は疎んじて交わらず、主君も真の忠臣とは思わず、心を隔てるものです。かしこ。卯月十日、長はしより左近殿へ参る御返事。 (新しい手紙)端午のお祝いとして、飾り粽五十把、お肴三種、諸白を二樽、若君さまには薬玉を差し上げます。これを肘にかけると悪鬼を払うと書物にあるとか、まことにめでたい例と存じます。今日、未の刻の初めに、馬場殿にて子どもたちが集まり、騎射を催します。こちらの御簾の内から見渡せますので、おいでになってご覧ください。お待ちしています。また姉姫君の縁談を上より仰せ付けられ、めでたく思っております。今月に御祝言が行われるのかも分からず、内々にその用意で心の余裕もありません。装束以下の縫い物や染め物など、色も艶も上手な方がいれば、ご依頼ください。御厨子や黒棚の飾り方も、ご指南いただきたく存じます。お目にかかって詳しくうかがいたく、めでたくかしこ。五月五日、中務より小少将殿へ参る。 (返事)今日のお祝いと、色々なお品を頂きました。めでたく存じます。お客が入って

解説

前の手紙の結びに続き、端午の節句の祝いの品を贈る手紙と、嫁入りの相談が並びます。粽や薬玉は端午に邪気を払うものとされた習俗で、ここではその由来も軽く触れられています。騎射見物の誘いなど、季節の行事を人づきあいの機会にしているのが見どころです。また姫君の縁談が決まると、装束や調度の用意に追われる様子が具体的に出てきます。何をどこで頼むか、誰に指南を仰ぐかを事前に問い合わせる姿勢は、現代の準備段取りにも通じ、わからないことを素直に相談する大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

端午粽薬玉縁談嫁入り相談

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る