古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女庭訓往来 / 『女庭訓往来』女の四徳を説く返書、婦徳と柔順貞節

此頃はおほやけ私いとまあるころほひにて、日ぐらしつれ〳〵なる折ふし、いやめづらしき御せうそこのおもむき、かんじ入まゐらせ候、女のまねび候事、はてしなき中にも、專とせることを大事におほしめして、立にも居るにも、心に御かけ候べきにて候、四德とて四色ならではなく候、それは婦德、婦容、婦言、婦功にて候、初に婦德と申は、柔順貞節と申事に候、女は色にそむ事、第一のあしさわざはひにて候、身をつゝしみ、男に見えぬやうにたしなみ、なかだちありて父母につげ、人にゆるされねば、男には近づく事なき法にて候、さて男とて定りぬるうへには、わくる心なく、人にうたがひを受ぬやうに身をもつを、貞節と申候、心のゆがまぬこと竹の如くにて、よき程にふし〳〵のたとしきことあり、衣裳に紋所ある如くにて候、たとうつくしき人とばかりにみゆれば、人にあなどられ、又こと男に心をかけられなどする故、義理たゞしさふし〳〵あるを節といふ、我夫を主君とおもひ、やはらぎしたがふを柔順といふ、もし夫のいふことも身持も、義にそむく事あらば、いさめたとして大事にならぬやうにする、たとへば水の如き身を持べきなり、水はまろき器に入れば圓くなり、四方なる器にいるれば四方になりて、物にさからはず、やはらぎ順がふ、又けがらはしき物をば、あらひ清むることは貞節なり、されば女の心たゞしきにては、男の不義をもあらたむるものなり、又錢の如く、女はうへはまろく、心はゆがまぬかどあれば、人におそれらるゝ、さてたちぬひよく物を書く、その外能あるは、錢の中に文字あるがごとくなり、婦容と申は身のかざりなり、位により、貧福により、

新字:此頃はおほやけ私いとまあるころほひにて、日ぐらしつれ〳〵なる折ふし、いやめづらしき御せうそこのおもむき、かんじ入まゐらせ候、女のまねび候事、はてしなき中にも、専とせることを大事におほしめして、立にも居るにも、心に御かけ候べきにて候、四徳とて四色ならではなく候、それは婦徳、婦容、婦言、婦功にて候、初に婦徳と申は、柔順貞節と申事に候、女は色にそむ事、第一のあしさわざはひにて候、身をつゝしみ、男に見えぬやうにたしなみ、なかだちありて父母につげ、人にゆるされねば、男には近づく事なき法にて候、さて男とて定りぬるうへには、わくる心なく、人にうたがひを受ぬやうに身をもつを、貞節と申候、心のゆがまぬこと竹の如くにて、よき程にふし〳〵のたとしきことあり、衣裳に紋所ある如くにて候、たとうつくしき人とばかりにみゆれば、人にあなどられ、又こと男に心をかけられなどする故、義理たゞしさふし〳〵あるを節といふ、我夫を主君とおもひ、やはらぎしたがふを柔順といふ、もし夫のいふことも身持も、義にそむく事あらば、いさめたとして大事にならぬやうにする、たとへば水の如き身を持べきなり、水はまろき器に入れば円くなり、四方なる器にいるれば四方になりて、物にさからはず、やはらぎ順がふ、又けがらはしき物をば、あらひ清むることは貞節なり、されば女の心たゞしきにては、男の不義をもあらたむるものなり、又銭の如く、女はうへはまろく、心はゆがまぬかどあれば、人におそれらるゝ、さてたちぬひよく物を書く、その外能あるは、銭の中に文字あるがごとくなり、婦容と申は身のかざりなり、位により、貧福により、

書き下し

此頃はおほやけ私いとまあるころほひにて、日ぐらしつれ々なる折ふし、いやめづらしき御せうそこのおもむき、かんじ入まゐらせ候、女のまねび候事、はてしなき中にも、專とせることを大事におほしめして、立にも居るにも、心に御かけ候べきにて候、四德とて四色ならではなく候、それは婦德、婦容、婦言、婦功にて候、初に婦德と申は、柔順貞節と申事に候、女は色にそむ事、第一のあしさわざはひにて候、身をつゝしみ、男に見えぬやうにたしなみ、なかだちありて父母につげ、人にゆるされねば、男には近づく事なき法にて候、さて男とて定りぬるうへには、わくる心なく、人にうたがひを受ぬやうに身をもつを、貞節と申候、心のゆがまぬこと竹の如くにて、よき程にふし々のたとしきことあり、衣裳に紋所ある如くにて候、たとうつくしき人とばかりにみゆれば、人にあなどられ、又こと男に心をかけられなどする故、義理たゞしさふし々あるを節といふ、我夫を主君とおもひ、やはらぎしたがふを柔順といふ、もし夫のいふことも身持も、義にそむく事あらば、いさめたとして大事にならぬやうにする、たとへば水の如き身を持べきなり、水はまろき器に入れば圓くなり、四方なる器にいるれば四方になりて、物にさからはず、やはらぎ順がふ、又けがらはしき物をば、あらひ清むることは貞節なり、されば女の心たゞしきにては、男の不義をもあらたむるものなり、又錢の如く、女はうへはまろく、心はゆがまぬかどあれば、人におそれらるゝ、さてたちぬひよく物を書く、その外能あるは、錢の中に文字あるがごとくなり、婦容と申は身のかざりなり、位により、貧福により、

現代語訳

このところ公私ともに暇のある頃で、一日中所在なく過ごしておりましたが、またとないお手紙のご趣旨に感じ入りました。女が学ぶことは果てしないものですが、中でも最も大切なものを心にかけて、立つにも座るにも忘れずにいてください。四徳とて、四つの色のようにそろって必要です。それは婦徳、婦容、婦言、婦功です。初めの婦徳とは、柔順と貞節のことです。女が色に染まることは第一の災いで、身を慎み、男に見られぬようたしなみ、仲立ちがあって父母に告げ、許されなければ男に近づかないのが法です。さて夫と定めた後は、ほかに心を分けず、人に疑いを受けないよう身を持つことを貞節といいます。心がゆがまないことは竹のようで、適度に節々の目立つところがあるのは、衣装に紋所があるのと同じです。ただ美しい人とばかり見られると人に侮られ、ほかの男に心をかけられたりします。義理の正しさに節があるのを「節」といいます。夫を主君と思い、和らいで従うのを柔順といいます。もし夫の言うことや身持ちが義にそむくなら、角が立たぬよう諫めます。たとえば水のような身の持ち方です。水は丸い器では丸く、四角い器では四角になり、物に逆らわず従います。また汚れたものを洗い清めるのが貞節です。ですから女の心が正しければ、男の不義も改められます。また銭のように、外は丸く心は曲がらぬ角があれば、人に畏れられます。裁縫や書が上手など技能があるのは、銭の中に文字があるのと同じです。婦容とは身の飾りです。身分により、貧富により、

解説

この章句は、いわゆる「女四徳」を述べる教訓です。四徳とは、婦徳(心の持ち方)、婦容(身なり)、婦言(言葉遣い)、婦功(技芸)を指し、ここでは婦徳を柔順と貞節で説明しています。水と竹と銭のたとえが印象的で、角を立てずに諫める、折れずに筋を通す、といった具体的な姿が示されます。これは江戸時代の女子教育の見方であり、現代の価値観とは異なる面もあります。ただ「相手に逆らわず、しかし流されず、節目では筋を通す」という調和の知恵は、職場の人間関係にも通じる学びです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

四徳婦徳柔順貞節たとえ教訓

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る