女庭訓往来 / 『女庭訓往来』女の四徳を説く返書、婦徳と柔順貞節
此頃はおほやけ私いとまあるころほひにて、日ぐらしつれ〳〵なる折ふし、いやめづらしき御せうそこのおもむき、かんじ入まゐらせ候、女のまねび候事、はてしなき中にも、專とせることを大事におほしめして、立にも居るにも、心に御かけ候べきにて候、四德とて四色ならではなく候、それは婦德、婦容、婦言、婦功にて候、初に婦德と申は、柔順貞節と申事に候、女は色にそむ事、第一のあしさわざはひにて候、身をつゝしみ、男に見えぬやうにたしなみ、なかだちありて父母につげ、人にゆるされねば、男には近づく事なき法にて候、さて男とて定りぬるうへには、わくる心なく、人にうたがひを受ぬやうに身をもつを、貞節と申候、心のゆがまぬこと竹の如くにて、よき程にふし〳〵のたとしきことあり、衣裳に紋所ある如くにて候、たとうつくしき人とばかりにみゆれば、人にあなどられ、又こと男に心をかけられなどする故、義理たゞしさふし〳〵あるを節といふ、我夫を主君とおもひ、やはらぎしたがふを柔順といふ、もし夫のいふことも身持も、義にそむく事あらば、いさめたとして大事にならぬやうにする、たとへば水の如き身を持べきなり、水はまろき器に入れば圓くなり、四方なる器にいるれば四方になりて、物にさからはず、やはらぎ順がふ、又けがらはしき物をば、あらひ清むることは貞節なり、されば女の心たゞしきにては、男の不義をもあらたむるものなり、又錢の如く、女はうへはまろく、心はゆがまぬかどあれば、人におそれらるゝ、さてたちぬひよく物を書く、その外能あるは、錢の中に文字あるがごとくなり、婦容と申は身のかざりなり、位により、貧福により、
新字:此頃はおほやけ私いとまあるころほひにて、日ぐらしつれ〳〵なる折ふし、いやめづらしき御せうそこのおもむき、かんじ入まゐらせ候、女のまねび候事、はてしなき中にも、専とせることを大事におほしめして、立にも居るにも、心に御かけ候べきにて候、四徳とて四色ならではなく候、それは婦徳、婦容、婦言、婦功にて候、初に婦徳と申は、柔順貞節と申事に候、女は色にそむ事、第一のあしさわざはひにて候、身をつゝしみ、男に見えぬやうにたしなみ、なかだちありて父母につげ、人にゆるされねば、男には近づく事なき法にて候、さて男とて定りぬるうへには、わくる心なく、人にうたがひを受ぬやうに身をもつを、貞節と申候、心のゆがまぬこと竹の如くにて、よき程にふし〳〵のたとしきことあり、衣裳に紋所ある如くにて候、たとうつくしき人とばかりにみゆれば、人にあなどられ、又こと男に心をかけられなどする故、義理たゞしさふし〳〵あるを節といふ、我夫を主君とおもひ、やはらぎしたがふを柔順といふ、もし夫のいふことも身持も、義にそむく事あらば、いさめたとして大事にならぬやうにする、たとへば水の如き身を持べきなり、水はまろき器に入れば円くなり、四方なる器にいるれば四方になりて、物にさからはず、やはらぎ順がふ、又けがらはしき物をば、あらひ清むることは貞節なり、されば女の心たゞしきにては、男の不義をもあらたむるものなり、又銭の如く、女はうへはまろく、心はゆがまぬかどあれば、人におそれらるゝ、さてたちぬひよく物を書く、その外能あるは、銭の中に文字あるがごとくなり、婦容と申は身のかざりなり、位により、貧福により、
書き下し
此頃はおほやけ私いとまあるころほひにて、日ぐらしつれ々なる折ふし、いやめづらしき御せうそこのおもむき、かんじ入まゐらせ候、女のまねび候事、はてしなき中にも、專とせることを大事におほしめして、立にも居るにも、心に御かけ候べきにて候、四德とて四色ならではなく候、それは婦德、婦容、婦言、婦功にて候、初に婦德と申は、柔順貞節と申事に候、女は色にそむ事、第一のあしさわざはひにて候、身をつゝしみ、男に見えぬやうにたしなみ、なかだちありて父母につげ、人にゆるされねば、男には近づく事なき法にて候、さて男とて定りぬるうへには、わくる心なく、人にうたがひを受ぬやうに身をもつを、貞節と申候、心のゆがまぬこと竹の如くにて、よき程にふし々のたとしきことあり、衣裳に紋所ある如くにて候、たとうつくしき人とばかりにみゆれば、人にあなどられ、又こと男に心をかけられなどする故、義理たゞしさふし々あるを節といふ、我夫を主君とおもひ、やはらぎしたがふを柔順といふ、もし夫のいふことも身持も、義にそむく事あらば、いさめたとして大事にならぬやうにする、たとへば水の如き身を持べきなり、水はまろき器に入れば圓くなり、四方なる器にいるれば四方になりて、物にさからはず、やはらぎ順がふ、又けがらはしき物をば、あらひ清むることは貞節なり、されば女の心たゞしきにては、男の不義をもあらたむるものなり、又錢の如く、女はうへはまろく、心はゆがまぬかどあれば、人におそれらるゝ、さてたちぬひよく物を書く、その外能あるは、錢の中に文字あるがごとくなり、婦容と申は身のかざりなり、位により、貧福により、
現代語訳
このところ公私ともに暇のある頃で、一日中所在なく過ごしておりましたが、またとないお手紙のご趣旨に感じ入りました。女が学ぶことは果てしないものですが、中でも最も大切なものを心にかけて、立つにも座るにも忘れずにいてください。四徳とて、四つの色のようにそろって必要です。それは婦徳、婦容、婦言、婦功です。初めの婦徳とは、柔順と貞節のことです。女が色に染まることは第一の災いで、身を慎み、男に見られぬようたしなみ、仲立ちがあって父母に告げ、許されなければ男に近づかないのが法です。さて夫と定めた後は、ほかに心を分けず、人に疑いを受けないよう身を持つことを貞節といいます。心がゆがまないことは竹のようで、適度に節々の目立つところがあるのは、衣装に紋所があるのと同じです。ただ美しい人とばかり見られると人に侮られ、ほかの男に心をかけられたりします。義理の正しさに節があるのを「節」といいます。夫を主君と思い、和らいで従うのを柔順といいます。もし夫の言うことや身持ちが義にそむくなら、角が立たぬよう諫めます。たとえば水のような身の持ち方です。水は丸い器では丸く、四角い器では四角になり、物に逆らわず従います。また汚れたものを洗い清めるのが貞節です。ですから女の心が正しければ、男の不義も改められます。また銭のように、外は丸く心は曲がらぬ角があれば、人に畏れられます。裁縫や書が上手など技能があるのは、銭の中に文字があるのと同じです。婦容とは身の飾りです。身分により、貧富により、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
前訓・『前訓』女子口教・女の四つの徳と、家事を卑しまぬ心惣じて飯を炊き、汁菜の料理をするを、卑しき業のように思うは、甚だ誤りなり。すべて女に四つの徳あり、則ち婦言・婦徳・婦功・婦容という。女は、この四つの行い、一つ欠けてもならぬものなり。その第一婦言とは、女の辞なり。物言い鮮やかに口の利きたるにはあらず、よく言葉を慎みて言うことなり。二つに婦徳とは、女の徳なり。才能人に過ぐれたるにはあらず、起居静かにして、騒がしからず、身を顧みて、人の知りても、恥づる事なきように慎むこれなり。三つに婦功とは、女の業なり。巧みなる事、人に過ぐれよというにはあらず、常に織り縫いの業に怠らず、客人などあれば、食物など潔くして、馳走するの類これなり。四つに婦容とは、女の貌・顔よく、姿の麗しくある事にはあらず、湯浴み・髪洗う事怠らず、身持ち穢らわしからず、朝とく髪結い、常に形を整え、取り乱さぬをいうなり。この四つは、これ女の大成徳にして、身を修め家を整うるの大事なれば、尊きも卑きも、通じてせねばかなわぬ事なり。かようの大事を物知らぬ人は、かえって下品たるように思い、衣服道具もきらめき、身持ちも花奢たるを上品たりと思うは、何の弁えもなき故にて、甚だ浅ましき事なり。左様の人柄は、心ある人には、大きに笑いものとなるなり。恥ずかしき事にあらずや。真実の上品たる事は、道にかないて厚篤なる故、花奢を好むよりは、下品たりと見ゆる事多かるべし。この所をよくよく弁えて、道にそむかぬようにと慎み、善人の笑いものにならぬようにしたまえ。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一女に四行あり。一に婦徳、二に婦言、三に婦容、四に婦功、此四は女の勤め行ふべきわざなり。婦徳とは心だてよきを云ふ。心貞しくいさぎよく、和順なるを徳とす。婦言とは言葉のよきを云ふ。偽れることを言はず、言を択びていひ、にげなき悪言を出さず、言ふべき時言ひて、不用なる事を言はず、人其言ふ事をきらはざるなり。婦容とは形のよきを云ふ。あながちに飾を専にせざれども、女は容なよよかにてををしからず、粧のあてやかに、身持きれいにいさぎよく、衣服のあかづき穢なき、是婦容なり。婦功とは女のつとむべきわざなり。ぬひ物をし、うみつむぎをし、衣服を調へて、専つとむべきわざを事とし、戯れ遊び笑ふ事を好まず、食物飲物いさぎよくして、しうと夫賓客に進むる、是皆婦功なり。此四は女人の職分なり、つとめずんばあるべからず。心を用ひてつとめなば、誰もなるべきわざなり。怠りすさみて、其職分を空しくすべからず。
-
女小学・『女小学』独りを慎み婦の四つの行い家に居て親に事うる内は、親、天道なり。宮仕えする人は、主君、天道なり。嫁しては、舅姑、天道なり。我が心に偽り邪なく、よく事うるときは、これ天道に叶うという。我が心に邪気ありては、神を祈るとも、など受け給うことあるものかは。 独りを慎むということあり。独りとは人知らぬ所なり。窃かに我独り知るまじと思うより、心の濁り、外にも顕われて、軽ければ浮き名を流し、重ければ身を損ない侍る、いと浅まし。我が心に我独り知りたる時は、万人に見分けらるる、いと恥ずかしと思いて、慎み恐るべき事なり。 人に耳目口鼻の欲品々あり、宝を貪る欲のみにしもあらず。人の恥は欲によるとあれば、深くつつしみ恐るべし。足る事を知らば、貧しくても無欲なるあり。足る事を知らねば、富みても欲深きあり。常に慎み恐るということをよく守るべし。慎み恐ることを、深淵に臨むが如く、薄き氷を踏むが如しと喩えしとなむ。この二品に臨む時、慎み恐れざれば、必ず落ち入り、常に舅姑・夫に仕え交わり、業に触れて物を言うにも、起き臥し立ち居につけても、身を守ること、淵に臨み氷を踏むが如く思えとなり。 夫、女に四つの行いあり。一に婦徳とは、女の徳なり。才能、人に勝れたるにはあらず、立ち居静かにして騒がしからず、身を顧みて、人の知りても、恥ずること無きように慎む、これなり。二つに婦言とは、女の言葉なり。物言いあざやかに口の利きたるには非ず、よく言葉を慎みて言う、これなり。三に婦容とは、女の貌なり。顔よく姿も麗しくあることには非ず、湯あみ髪洗うこと怠らず、身持ち穢わしからず、朝とく髪結い、常に貌をととのえ、取り乱さぬを言う。四に婦功とは、女の業なり。たくみなる事、人に勝れよと言うにあらず、
-
女中庸・『女中庸』松のような節操と婦の四徳冬の来て山もあらわに木の葉降り残る松さえ峰にさびしき この歌は、新古今冬の部の歌なり。歌の心は、春夏の千草万木、紅白色をまじえ、己がままに爛漫なれども、秋冬の烈しき嵐に殺(そ)がれ、木々の木の葉も散り乱れもてゆき、千草の花も黄ばみ落ち、満山に一木もなきの折、松の青葉の常磐(ときわ)にして残れるを詠めり。婦人の節操も、この歌のごとくあるべきことぞかし。不義の眼よりは、夫の困窮に遭い、貧しきに慣れぬを、婦の道を尽くすことを、言い甲斐なきことに思うべきなれど、かく真実に婦徳を尽くし、夫に仕えん人は、天地神明のご覧には、嶺にひそやかに立つ松とは見たまわじ、千草万木に秀でたる、君子の操というべし。艾(よもぎ)となりて栄えんよりは、蘭となりて衰うるにしかじ。 一、婦人に婦徳、婦言、婦容、婦功の四つの行跡あり。第一に婦徳とて、気質をよくし、偽らず、ひがまず、我慢ならず、嫉妬せず、疑わず、万(よろず)に意質よきようにたしなむことと知るべし。第二に婦言とて、言葉を慎みて、物事はしたなく言うはつたなし。言舌強からず、みだりならず、声高からぬぞよし。強いて尋常に言わんとするも、巧言たるようにて悪(あ)しく、もちろん口さがなく、我が知りたる顔に罵るもいやし。すべて言い遣いに限らず、凡(およ)そ女の言うまじきことは、いかに懇ろの人に遇(あ)いても、口より外へ出すべからず。第三に婦容とて、粧(よそお)いの容(かたち)のことなり。鶏鳴ごとに身を清め、梳(くしけず)り化粧し、衣著、起居、挙動、神妙にするの類なり。髪容、化粧、衣著のようす、身の荘(かざ)り、人々相応になすべし。しかるを、当時世にもてはやす時勢などいいて、異容なる衣裳などの模様、または浮華なる時粧など、いかさま奇異様にと好むべからず。ただあるべきかかりにて、見たる所の麗(うるわ)しきがよし。第四に婦功とて、紡績、裁縫、洗濯のことよりはじめ、女の所業を真実に勤めて怠るべからず。
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』婦容婦言婦功と孝を本とする教え齡にしたがひ、相應に出たつよく候、過たるも不足なるも、理にかなはず、よき程にはからひ、時折による事にて候、婦言とは物いふ事にて候、惣じて人の心はみえぬものにて候、ものいふと、身のおこなひとにて知らるゝにて候、つたなき事いはんより、いはぬがまさり候、詞多きものはしなおくるるものにて候、物いはぬ人は、心根しれぬ故に、はづかしくもおそろしくもあるものに候、詞ひとつにて人を助けて有難き名をとり、又一言にて人をたをして、人に恨られ怨をまうくる事に候、婦功とは、琴をひき、ものを書、繪をかき、物をそめるにはたつた姫に劣らず、ものを織事は、七夕の手にもかよひ、たち縫など、其品、筆にもつくしがたく候、御心にさへかけられ候はゞ、物ごとに義にかなひ、禮にあたりまゐらせ候、又君につかふる御事は、親につかふるひとつさへ、心にかけられ候へば、それをうつして、君につかふまつるより上はなく、むかし堯と申聖のみかど、御子あまたおはしけれども、天下の萬民をたすけ守んは、ふかく親にかう々有ものにてありとて、虞舜とて、田をたがやし居たるものを、天下第一の親に孝行なりとて、これに天下をゆづりたまへり、神佛をうやまひ候も、親をうやまふ禮を以てをがみ申候、兄弟をむつび、ともだちに交はるも、親に事ふる禮をうつしていたし候、夫に厚きと薄きとのかはりめは、なくて叶はぬ事に候、我親を愛するよりは、人の親を愛するはうとく候、萬の事に本と末とあり、我兄弟には薄く、他人の兄弟に厚くねむごろなるは、本を忘れて末をつとむるにて候、又君に仕へ、他人にまじはるに、ほまれある人も、親孝行なき人は、むか
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法性をかざるとは、生れつきの悪しきを改めて、よくせよとなり。かざるとは、偽り飾るとにはあらず。人の本性はもと善なれば、幼きより善道にならはば、などか善き道に移り、よき人とならざらんや。是を以て、いにしへ女子には、女徳を専に教へしなり。女の徳は和順の二をまもるべし。和とは心を本として、かたち言葉もにこやかに、うららかなるを云ふ。順とは人に従ひて背かざるを云ふ。女徳のなくて和順ならざるは、腹きたなく人をいかり詈りて、心猛く気色けうとく、面はげしく眼おそろしく見いだし、人をながしめに見、言葉あららかに、物言さがなく口ききて、人にさきだちてさかしらし、人を恨みかこち、我が身にほこり、人を謗り笑ひ、われ人にまさり顔なるは、すべておぞましく悪し。是皆女徳に背けり。是を以て、女は唯和順にして貞信に、情深くかいひそめて、しづかなる心の趣ならんこそあらまほしけれ。