女庭訓往来 / 『女庭訓往来』道中記の結びと、女の学びを願う手紙
る、事々しき清水になんおはしける、幾程なく美濃の中山こえすぎて、不破の關屋の板びさしも、名のみ計の跡みえて、早任國も程近し、かゝる名所も、古鄕人ともろともに、見てこそかひのあるべけれ、朝に日に民のうつたへを定め、關の藤川たえずして、君に事る事をのみ耳にふれて、たまさかにいひかはすかたのありとても、我とひとしき人にあらざれば、九のかさねのうちをのみ、常にゆかしく思ひやりまゐらせ候、あなかして、 暮春五日 しなのゝ守内 左衞門督どの 世のまつりごとたゞしく、絕たるをつぎ、廢れたるを興し給ふ中にも、家をとゞのふることは、身ををさむるにあり、身ををさむることは、心をたゞしくするにあり、此三つをさへ心にかけぬれば、萬能にまさるとかや、女の身として、こまもろこしの文まなびえん事にもあらず、但夫人は女の禮を論じ、九嬪は女の學をつかさどるなどいふことをならひ、親につかへ君につかふまつるべきことを、そのこ文字ならて、しるしつけしめ給はゞ、及ばぬまでもならひ見まほしく、朝夕ねがひまゐらせ候、御同心あそばされ候はゞ、廣大の御慈悲におもひたてまつり候、穴かして、 卯月十日 さこん 長はしどの參る
新字:る、事々しき清水になんおはしける、幾程なく美濃の中山こえすぎて、不破の関屋の板びさしも、名のみ計の跡みえて、早任国も程近し、かゝる名所も、古郷人ともろともに、見てこそかひのあるべけれ、朝に日に民のうつたへを定め、関の藤川たえずして、君に事る事をのみ耳にふれて、たまさかにいひかはすかたのありとても、我とひとしき人にあらざれば、九のかさねのうちをのみ、常にゆかしく思ひやりまゐらせ候、あなかして、 暮春五日 しなのゝ守内 左衛門督どの 世のまつりごとたゞしく、絶たるをつぎ、廃れたるを興し給ふ中にも、家をとゞのふることは、身ををさむるにあり、身ををさむることは、心をたゞしくするにあり、此三つをさへ心にかけぬれば、万能にまさるとかや、女の身として、こまもろこしの文まなびえん事にもあらず、但夫人は女の礼を論じ、九嬪は女の学をつかさどるなどいふことをならひ、親につかへ君につかふまつるべきことを、そのこ文字ならて、しるしつけしめ給はゞ、及ばぬまでもならひ見まほしく、朝夕ねがひまゐらせ候、御同心あそばされ候はゞ、広大の御慈悲におもひたてまつり候、穴かして、 卯月十日 さこん 長はしどの参る
書き下し
る、事々しき清水になんおはしける、幾程なく美濃の中山こえすぎて、不破の關屋の板びさしも、名のみ計の跡みえて、早任國も程近し、かゝる名所も、古鄕人ともろともに、見てこそかひのあるべけれ、朝に日に民のうつたへを定め、關の藤川たえずして、君に事る事をのみ耳にふれて、たまさかにいひかはすかたのありとても、我とひとしき人にあらざれば、九のかさねのうちをのみ、常にゆかしく思ひやりまゐらせ候、あなかして、 暮春五日 しなのゝ守内 左衞門督どの 世のまつりごとたゞしく、絕たるをつぎ、廢れたるを興し給ふ中にも、家をとゞのふることは、身ををさむるにあり、身ををさむることは、心をたゞしくするにあり、此三つをさへ心にかけぬれば、萬能にまさるとかや、女の身として、こまもろこしの文まなびえん事にもあらず、但夫人は女の禮を論じ、九嬪は女の學をつかさどるなどいふことをならひ、親につかへ君につかふまつるべきことを、そのこ文字ならて、しるしつけしめ給はゞ、及ばぬまでもならひ見まほしく、朝夕ねがひまゐらせ候、御同心あそばされ候はゞ、廣大の御慈悲におもひたてまつり候、穴かして、 卯月十日 さこん 長はしどの參る
現代語訳
……心肝を奪われるような、荘厳な清水でした。やがて美濃の中山を越え、不破の関屋の板庇も名ばかりの跡が見え、もう任国も近いのです。こうした名所も、古里の人と一緒に見てこそ甲斐があるでしょう。朝夕に民の訴えを裁き、関の藤川の流れのように絶えることなく、君に仕えることばかりを耳にし、たまに言葉を交わす人があっても私と対等の人ではないので、九重(宮中)のことばかり、いつも懐かしく思いやっております。かしこ。暮春五日、しなののかみ内より左衛門督どのへ。 (別の手紙)世の政が正しく、絶えたものを継ぎ廃れたものを興される中でも、家を整えるのは身を修めることにあり、身を修めるのは心を正しくすることにあります。この三つを心にかければ、万能にまさるとか。女の身として、唐土の書物を学ぶことはできませんが、夫人は女の礼を論じ、九嬪は女の学を司ったなどと習い、親に仕え君に仕えるべきことを、仮名文字で書き付けてくださるなら、及ばぬまでも習ってみたいと、朝夕願っております。ご同意いただければ、広大なご慈悲と存じます。かしこ。卯月十日、左近より長橋どの参る。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
国語・周語中晋侯随会(ずいかい)をして周に聘せしむ。定王之を饗するに肴烝(こうじょう)を以てし、原公礼を相(たす)く。范子(はんし)原公に私して曰く、「吾聞く、王室の礼は毀折(きせつ)無しと。今此れ何の礼ぞや」と。王其の語るを見、原公を召して之に問う。原公以て告ぐ。 王士季(しき)を召して曰く、「子聞かざるか。禘郊(ていこう)の事には、則ち全烝有り。王公の立飫(りつよ)には、則ち房烝有り。親戚の宴饗には、則ち肴烝有り。今女(なんじ)は他に非ざるなり。而して叔父士季をして実に来たりて旧徳を修め、以て王室を奨(たす)けしむ。唯是れ先王の宴礼、以て女に貽(おく)らんと欲す。余一人敢えて飫禘を設けて、忠(あつ)くするも親の礼に非ずして、旧職を干し、以て前好を乱さんや。且つ唯戎・狄には則ち体薦(たいせん)有り。夫れ戎・狄は、冒没(ぼうぼつ)軽儳(けいざん)にして、貪りて譲らず。其の血気治まらず、禽獣の若し。其の適(ゆ)きて来たりて貢を班(し)くや、馨香嘉味を俟たず。故に諸(これ)を門外に坐せしめて、舌人をして体のまま委ねて之に与えしむ。女今我が王室の一二の兄弟、時を以て相見え、将に典礼を和協して、以て民に訓則を示さんとす。亦其の柔嘉を択び、其の馨香を選び、其の酒醴を潔くし、其の百籩(ひゃくへん)を品し、其の簠簋(ほき)を修め、其の犠象(ぎしょう)を奉じ、其の樽彝(そんい)を出だし、其の鼎俎(ていそ)を陳べ、其の巾冪(きんべき)を浄め、其の祓除を敬しみ、体解節折して共に之を飲食すること無からんや。是に於いてか折俎・加豆、酬幣・宴貨有りて、以て容を示し好を合わす。胡ぞ孑然(けつぜん)として其れ戎・狄に效(なら)うこと有らんや。 「夫れ王公諸侯の飫有るや、将に以て事を講じ章を成し、大徳を建て大物を昭らかにせんとするなり。故に立ちて礼を成し烝するのみ。飫は以て物を顕わし、宴は以て好を合わす。故に歳に飫して倦まず、時に宴して淫せず。月に会し、旬に修め、日に完うして忘れず。服物は庸を昭らかにし、采飾は明を顕わし、文章は象に比し、周旋は序順にして、容貌は崇(たか)き有り、威儀は則有り。五味は気を実たし、五色は心を精にし、五声は徳を昭らかにし、五義は宜を紀す。飲食饗く可く、和同観る可く、財用嘉す可くんば、則ち順にして徳建つ。古の善く礼する者、将た焉(いずく)んぞ全烝を用いん」と。 武子遂に敢えて対えずして退く。帰りて、乃ち三代の典礼を講聚し、是に於いてか執秩(しつちつ)を修めて以て晋の法と為す。
-
論語・八佾篇子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
-
論語・学而篇有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」
-
論語・八佾篇子、太廟に入り、事毎に問う。或曰く、『誰か鄒人の子を礼を知ると謂うや、太廟に入りて事毎に問う。』子これを聞きて曰く、『是れ礼なり。』
-
論語・八佾篇孔子季氏を謂う、「八佾庭に舞わす。是れをも忍ぶ可くんば、孰れをか忍ぶ可からざらん。」
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。