古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女庭訓往来 / 『女庭訓往来』道中記の結びと、女の学びを願う手紙

る、事々しき清水になんおはしける、幾程なく美濃の中山こえすぎて、不破の關屋の板びさしも、名のみ計の跡みえて、早任國も程近し、かゝる名所も、古鄕人ともろともに、見てこそかひのあるべけれ、朝に日に民のうつたへを定め、關の藤川たえずして、君に事る事をのみ耳にふれて、たまさかにいひかはすかたのありとても、我とひとしき人にあらざれば、九のかさねのうちをのみ、常にゆかしく思ひやりまゐらせ候、あなかして、 暮春五日 しなのゝ守内 左衞門督どの 世のまつりごとたゞしく、絕たるをつぎ、廢れたるを興し給ふ中にも、家をとゞのふることは、身ををさむるにあり、身ををさむることは、心をたゞしくするにあり、此三つをさへ心にかけぬれば、萬能にまさるとかや、女の身として、こまもろこしの文まなびえん事にもあらず、但夫人は女の禮を論じ、九嬪は女の學をつかさどるなどいふことをならひ、親につかへ君につかふまつるべきことを、そのこ文字ならて、しるしつけしめ給はゞ、及ばぬまでもならひ見まほしく、朝夕ねがひまゐらせ候、御同心あそばされ候はゞ、廣大の御慈悲におもひたてまつり候、穴かして、 卯月十日 さこん 長はしどの參る

新字:る、事々しき清水になんおはしける、幾程なく美濃の中山こえすぎて、不破の関屋の板びさしも、名のみ計の跡みえて、早任国も程近し、かゝる名所も、古郷人ともろともに、見てこそかひのあるべけれ、朝に日に民のうつたへを定め、関の藤川たえずして、君に事る事をのみ耳にふれて、たまさかにいひかはすかたのありとても、我とひとしき人にあらざれば、九のかさねのうちをのみ、常にゆかしく思ひやりまゐらせ候、あなかして、 暮春五日 しなのゝ守内 左衛門督どの 世のまつりごとたゞしく、絶たるをつぎ、廃れたるを興し給ふ中にも、家をとゞのふることは、身ををさむるにあり、身ををさむることは、心をたゞしくするにあり、此三つをさへ心にかけぬれば、万能にまさるとかや、女の身として、こまもろこしの文まなびえん事にもあらず、但夫人は女の礼を論じ、九嬪は女の学をつかさどるなどいふことをならひ、親につかへ君につかふまつるべきことを、そのこ文字ならて、しるしつけしめ給はゞ、及ばぬまでもならひ見まほしく、朝夕ねがひまゐらせ候、御同心あそばされ候はゞ、広大の御慈悲におもひたてまつり候、穴かして、 卯月十日 さこん 長はしどの参る

書き下し

る、事々しき清水になんおはしける、幾程なく美濃の中山こえすぎて、不破の關屋の板びさしも、名のみ計の跡みえて、早任國も程近し、かゝる名所も、古鄕人ともろともに、見てこそかひのあるべけれ、朝に日に民のうつたへを定め、關の藤川たえずして、君に事る事をのみ耳にふれて、たまさかにいひかはすかたのありとても、我とひとしき人にあらざれば、九のかさねのうちをのみ、常にゆかしく思ひやりまゐらせ候、あなかして、 暮春五日 しなのゝ守内 左衞門督どの 世のまつりごとたゞしく、絕たるをつぎ、廢れたるを興し給ふ中にも、家をとゞのふることは、身ををさむるにあり、身ををさむることは、心をたゞしくするにあり、此三つをさへ心にかけぬれば、萬能にまさるとかや、女の身として、こまもろこしの文まなびえん事にもあらず、但夫人は女の禮を論じ、九嬪は女の學をつかさどるなどいふことをならひ、親につかへ君につかふまつるべきことを、そのこ文字ならて、しるしつけしめ給はゞ、及ばぬまでもならひ見まほしく、朝夕ねがひまゐらせ候、御同心あそばされ候はゞ、廣大の御慈悲におもひたてまつり候、穴かして、 卯月十日 さこん 長はしどの參る

現代語訳

……心肝を奪われるような、荘厳な清水でした。やがて美濃の中山を越え、不破の関屋の板庇も名ばかりの跡が見え、もう任国も近いのです。こうした名所も、古里の人と一緒に見てこそ甲斐があるでしょう。朝夕に民の訴えを裁き、関の藤川の流れのように絶えることなく、君に仕えることばかりを耳にし、たまに言葉を交わす人があっても私と対等の人ではないので、九重(宮中)のことばかり、いつも懐かしく思いやっております。かしこ。暮春五日、しなののかみ内より左衛門督どのへ。 (別の手紙)世の政が正しく、絶えたものを継ぎ廃れたものを興される中でも、家を整えるのは身を修めることにあり、身を修めるのは心を正しくすることにあります。この三つを心にかければ、万能にまさるとか。女の身として、唐土の書物を学ぶことはできませんが、夫人は女の礼を論じ、九嬪は女の学を司ったなどと習い、親に仕え君に仕えるべきことを、仮名文字で書き付けてくださるなら、及ばぬまでも習ってみたいと、朝夕願っております。ご同意いただければ、広大なご慈悲と存じます。かしこ。卯月十日、左近より長橋どの参る。

解説

道中記の結びに、任国に入る手前の不破の関を過ぎる情景が描かれ、続いて女性が学びを求める手紙が置かれます。「家を整える→身を修める→心を正しくする」という順序は、『大学』の修身斉家の考えを女性向けに言い直したものです。当時、漢籍は男性の学びとされ、女性は仮名で書かれた教えを頼りにしました。その中で「習ってみたい」と素直に願う姿勢は、現代の学び直しにも通じます。立場や環境の制約があっても、学びたい気持ちを言葉にして師に頼るところから、成長は始まります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

修身斉家仮名学び礼願い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る