女庭訓往来 / 『女庭訓往来』都から醒井へ、近江路の名所をたどる旅
いよ〳〵家門さかゆき、子孫ながくめでたきためしにおもひまゐらせ候、穴賢、 彌生五日 左衛門督 しなのゝ守どの御前さま 仰の如く、ならはぬ旅に門出せし頃は、かりの別れも、ながきわかれのやうに思ひ歎きさぶらひしに、をみなへしの色にまがへる粟田山、逼昭が世をのがれし花頂山岩倉などうち過て、山科のかゞみ山、あめのみかどのみさゝぎをおがみて、むかふ方に音羽の山、おとに聞つる逢坂も、今はわかれの關路にて、名にはかはりて定めなき、世のことはりを思ひしる、のぼれば下る大津馬の、うち出の濱をすぎゆけば、粟津野にかゝり、勢田の長橋うち渡り、富士の高嶺にかよふなる、三上の山を見わたして、野路の玉川越ぬれば、山はなけれど守山と、名づけそめけむ昔しさへ、ゆかしきするゑは程もなく、野洲の河瀬をわたりつゝ、篠原わけて昔より、くもりなき世の鏡山、年は積れど老曾の森、蒲生野はるかに見わたせば、鳥籠の山なるいさや川、いざしらぬ道はる〳〵と、醒井にぞ著にける、この井は大和國山科寺松室といふ所に、仲算大德といふ智者の、同朋數多伴ひ、あづまへ修行にゆきたまふ時、大旱にて、萬民のむべき水さへなきとうれへければ、仲算劍をぬき、山のはなを切たまへば、大にわき出けり、夫より四五日過て、淨藏貴所も此所へ來て、我も結緣せむとて、またそばを切給ひければ、清水流れ出ける、小醒井と云は是なりと、西行上人の選集抄に記せるを、聞しよりは見るに心膽潰る
新字:いよ〳〵家門さかゆき、子孫ながくめでたきためしにおもひまゐらせ候、穴賢、 弥生五日 左衛門督 しなのゝ守どの御前さま 仰の如く、ならはぬ旅に門出せし頃は、かりの別れも、ながきわかれのやうに思ひ嘆きさぶらひしに、をみなへしの色にまがへる粟田山、逼昭が世をのがれし花頂山岩倉などうち過て、山科のかゞみ山、あめのみかどのみさゝぎをおがみて、むかふ方に音羽の山、おとに聞つる逢坂も、今はわかれの関路にて、名にはかはりて定めなき、世のことはりを思ひしる、のぼれば下る大津馬の、うち出の浜をすぎゆけば、粟津野にかゝり、勢田の長橋うち渡り、富士の高嶺にかよふなる、三上の山を見わたして、野路の玉川越ぬれば、山はなけれど守山と、名づけそめけむ昔しさへ、ゆかしきするゑは程もなく、野洲の河瀬をわたりつゝ、篠原わけて昔より、くもりなき世の鏡山、年は積れど老曽の森、蒲生野はるかに見わたせば、鳥籠の山なるいさや川、いざしらぬ道はる〳〵と、醒井にぞ著にける、この井は大和国山科寺松室といふ所に、仲算大徳といふ智者の、同朋数多伴ひ、あづまへ修行にゆきたまふ時、大旱にて、万民のむべき水さへなきとうれへければ、仲算剣をぬき、山のはなを切たまへば、大にわき出けり、夫より四五日過て、浄蔵貴所も此所へ来て、我も結縁せむとて、またそばを切給ひければ、清水流れ出ける、小醒井と云は是なりと、西行上人の選集抄に記せるを、聞しよりは見るに心胆潰る
書き下し
いよ々家門さかゆき、子孫ながくめでたきためしにおもひまゐらせ候、穴賢、 彌生五日 左衛門督 しなのゝ守どの御前さま 仰の如く、ならはぬ旅に門出せし頃は、かりの別れも、ながきわかれのやうに思ひ歎きさぶらひしに、をみなへしの色にまがへる粟田山、逼昭が世をのがれし花頂山岩倉などうち過て、山科のかゞみ山、あめのみかどのみさゝぎをおがみて、むかふ方に音羽の山、おとに聞つる逢坂も、今はわかれの關路にて、名にはかはりて定めなき、世のことはりを思ひしる、のぼれば下る大津馬の、うち出の濱をすぎゆけば、粟津野にかゝり、勢田の長橋うち渡り、富士の高嶺にかよふなる、三上の山を見わたして、野路の玉川越ぬれば、山はなけれど守山と、名づけそめけむ昔しさへ、ゆかしきするゑは程もなく、野洲の河瀬をわたりつゝ、篠原わけて昔より、くもりなき世の鏡山、年は積れど老曾の森、蒲生野はるかに見わたせば、鳥籠の山なるいさや川、いざしらぬ道はる々と、醒井にぞ著にける、この井は大和國山科寺松室といふ所に、仲算大德といふ智者の、同朋數多伴ひ、あづまへ修行にゆきたまふ時、大旱にて、萬民のむべき水さへなきとうれへければ、仲算劍をぬき、山のはなを切たまへば、大にわき出けり、夫より四五日過て、淨藏貴所も此所へ來て、我も結緣せむとて、またそばを切給ひければ、清水流れ出ける、小醒井と云は是なりと、西行上人の選集抄に記せるを、聞しよりは見るに心膽潰る
現代語訳
(前の手紙の結び)ますます家門が栄え、子孫が長く続くめでたい例と存じます。かしこ。彌生五日、左衛門督より信濃守どの御前さまへ。 (信濃守からの返事)仰せのとおり、慣れない旅に門出した頃は、仮の別れさえ長い別れのように嘆いておりましたが、女郎花の色かと見まがう粟田山、遍昭が世を捨てたという花頂山や岩倉などを過ぎ、山科の鏡山、天皇の御陵を拝み、向かいには音羽の山、噂に聞いた逢坂も今は別れの関所となり、名に似ず定めなき世の道理を思い知らされます。上り下りする大津馬、打出の浜を過ぎれば粟津野にかかり、勢田の長橋を渡り、富士の高嶺に通うと言われる三上山を見渡し、野路の玉川を越えると、山はないのに守山と名づけた昔までゆかしく、間もなく野洲の河瀬を渡り、篠原を分け入って、昔から曇りのない鏡山、年は積もっても老曾の森、蒲生野を遠く見渡し、鳥籠の山のいさや川、道も知らぬまま遥々と、醒井に着きました。この井は、大和国山科寺の松室という所で、仲算大徳という智者が、仲間大勢と東国へ修行に行かれる時、大旱魃で万民の飲む水さえないと嘆いていたので、仲算が剣を抜き、山の端を切られると大いに水が湧き出た。それから四、五日して浄蔵貴所もここに来て、私も縁を結ぼうと、また山の側を切られると、清水が流れ出た。小醒井というのはこれであると、西行上人の『選集抄』に記してあるのを聞いておりましたが、見ると心肝を奪われ、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』道中記の結びと、女の学びを願う手紙る、事々しき清水になんおはしける、幾程なく美濃の中山こえすぎて、不破の關屋の板びさしも、名のみ計の跡みえて、早任國も程近し、かゝる名所も、古鄕人ともろともに、見てこそかひのあるべけれ、朝に日に民のうつたへを定め、關の藤川たえずして、君に事る事をのみ耳にふれて、たまさかにいひかはすかたのありとても、我とひとしき人にあらざれば、九のかさねのうちをのみ、常にゆかしく思ひやりまゐらせ候、あなかして、 暮春五日 しなのゝ守内 左衞門督どの 世のまつりごとたゞしく、絕たるをつぎ、廢れたるを興し給ふ中にも、家をとゞのふることは、身ををさむるにあり、身ををさむることは、心をたゞしくするにあり、此三つをさへ心にかけぬれば、萬能にまさるとかや、女の身として、こまもろこしの文まなびえん事にもあらず、但夫人は女の禮を論じ、九嬪は女の學をつかさどるなどいふことをならひ、親につかへ君につかふまつるべきことを、そのこ文字ならて、しるしつけしめ給はゞ、及ばぬまでもならひ見まほしく、朝夕ねがひまゐらせ候、御同心あそばされ候はゞ、廣大の御慈悲におもひたてまつり候、穴かして、 卯月十日 さこん 長はしどの參る
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』花見の誘いと返事、任国への便りの書き出し孟春五日 少納言 内侍の御もとへ ありし對面の後は、何くれと打過、こゝろならず御物遠に成まゐらせ候、海山をへだてたるが如くにて候を、などかはとはぬともおどろかし給はぬことゝ、うらめしくさへおもひまゐらせ候、抑世中花盛に成候よし、道とほき所は、女の身にては、中々思ひ絶候ことにて候、色も香も雲井の庭にしくはなかるべき、夫もたゞ人のたやすくまう登る所にあらず、されば東山の花見る人、さわがしからぬ曙ゆふばえの頃、おぼし召立候はゞ、同心申たく候、檜割籠(ひわりご)竹筒(たけづつ)などは、こなたよりしたく致べく候、硯短冊などは御持せ有べく候、あなかして、 如月二十三日 讃岐 少將殿申させたまへ 是より申候はんと思ひ候折からの御文なれば、同じ心のほどにてこそ候へ、けふ明日の内花盛に成候よし、寔に此ほどは、こちふく風もやはらかに、春雨もそゝぎ勝なるに催され候にや、いつよりも早く花さきたるにて候、又あやなく散なんと思へば、夜のまのかぜも、心もとなき事にて候へば、片時もいそぎ御覽ぜられば、御供をいたし度こゝろいられ候、花に身をなぐる人々、歌に耽る輩など、いざなひ參り申べく候、かねてより花見のさうぞくは、櫻のから衣、裏山吹、柳のおりものなど、おのがじゝ心々に用意いたし候體に候、穴かして、 衣更著二十三日 少將 讃岐の局御返事 御任國の後、文の通ひも遠々敷なりゆき候、儲も御下りの道すがら、都には音にのみきく名所多く御覽ぜられ、御館のうち廣く、春秋の花もみぢうゑ置る所々に、えならぬ殿づくり、いらかの軒のつま々玉をみがき、廊渡殿より通ずといふ事なく、さすが田舍家だつ、かや屋小柴垣など、そこらひろき庭の面に、泉水の立石築山のかたより、せきやり水の陰淺くきよきなど、御浦山しく、國の掟正しく、あまねきいつくしみに、民のかまどはにぎはひ、延喜天曆の聖の御代は、斯こそと悅びぬると聞えしかば、
-
塩竈詣文章・『塩竈詣文章』鹽竈路へ向かう消息と宮城野・清水沼の名所兼而御物がたりの鹽がま路へとおもひ立候、此月さくらも盛にて、世も靜に可然候、御返事により、此邊の衆中一兩輩申合、鹽竈(しおがま)路より發足可然候、しかし木下藥師、尼寺、宮城野(みやぎの)の原、榴が岡(つつじがおか)の歌枕に、「とりつなけたま田橫野のはなれ駒つゝしか岡にあせみ花咲」と古歌にも有、神明のやしろ、釋迦堂の花、さかりは聞しにまさりて、老若男女群集いたし候由、暫く休、それより天神宮へ參詣、原の町札所の觀音ふし拜み、淸水沼見物、むかしより涌水にて、淸水のよし、宗祇法師「秋たちてちらてなかるゝしみつかな」とよめし、むかふは高松山萬壽寺、つゞきし森はごじ(衙カ)の如來、むかし秀平の供養のよし、それより案内といへるところに、湯豆腐の名物あり、爰にて腰かけたばこふきながら、むかふに見えしは、苦竹、福田町、蒲生、小鶴池、南のかたに幽に見えしは、閖上(ゆりあげ)、藤塚、井戶が濱、沖の石、末の松山(すえのまつやま)、八幡寺、戸だへのはし、とふの浦、うさしま、燕澤、通元禪師開基の御てら善應寺、比丘尼坂の上に、びくにの古墳あるよし、分明らかならず候、今市橋をかゝり、霞の遠に白いし獄、鹿子まだらの餘情、右に七つもり松もり、夫より上谷澤、岩切、南宮、むかしやしろのありし所とて、いまに南宮と申よし、次に市河と申橋あり、大野朝臣城下の時、町にある河ゆへに、市川と申 よし、古城のかたちありて、多賀城(たがじょう)、つぼのいしぶみ、神龜元年甲子、四位將軍大野朝臣東人の、置ところなりとかや、それよりおもはくのはし、奏?社のみやへまふて、野田の玉川、しほがまへまふて、たま垣外の相生ざくら、藤原泰衡獻納の塔、御かまうじ石けんぶつ、同所へ泊候て、法蓮寺へ參、ところの名物刻てんぷ、水飴、家づとにせんと買もとめ、天氣快晴、同道の衆中と、不殘無障にて歸宅可申候、穴賢々々、
-
釈氏往来・『釈氏往来』高野御幸の報告と御賀・灌頂の祝い三月 日、法橋。奉上 中納言阿闍梨御房。 鬱悒の処、禅札到来し、雲葉を披き月花を望むが如し。志合へば則ち胡越も昆弟たり、縦ひ遼絶の程を隔つといへども、争でか膠漆の契りを忘れんや。臨幸の事、去る十六日御霊崛に著き、十七日鎮守明神の社頭に於いて、御奉幣、先例に依り禊拝無しと云々。午の上に逮び輿院に参詣せしむ、三井法印権大僧都某、唱導師として弁説舌を拭ふ、衆会驚き聞く。その後崛の浄行数口の方袍、理趣三昧の斎席を展ぶ、金章紫綬の鴛鷺の侶、深禅の地に扈従し、霊異の庭に列次す。惣て軌則と謂ひ、旁々壮観たり。続きて御影堂に排し、尊容を礼拝し、又在世の什物を覧る、叙襟他無く、稽首緩きに非ず。十八日の暁天、牙折坂の下に於いて、腰輿に駕し、還御す、時に禅洞の鐘鳴り、遠樹の星陰、視聴触るる所、記録ここに在り。書は言を尽くさず、九牛の一毛なり。子細の趣は、重ねて後信を期す。謹言。 三月、某。 御賀の次第法度に相ひ協ひ、旁々斎会歓宴の新儀を見る、天永仁平の故事に異ならず、これ賢慮を廻らし、御奉行有るの致す所なり。兼ねてまた羽林の青海波の趣節の体、周郎を索めず、愚僧法親王の御桟敷に祗候し、入道戸部前右金吾、同じく参会せらる、共に朝の元老として、能く道の故実を知る、各比興に堪へず、殊に以て褒美せらる。御祈りに従ひ奉り、懇念を緩めず、今この趣を聞き、感懐休め難し、参啓すべしといへども、且つは短札を献ず。恐惶謹言。 三月 日、権少僧都。謹上 春宮大夫殿。 御賀奉行の事、院宣を被りて以降、分に随ひ先規を考ふといへども、旧記髣髴として宛かも壁に向かふが如し、事繁くして才少なく、蒙有りて決無し。縦ひ魯愚の性を励ますとも、越度の恐れを遁れ難し、而るに両日違失無く、数度叙感に預かる、これ不慮の次第か。又亜相の舞曲、諸人歌歎す、彼と云ひこれと云ひ、偏へにこれ御祈念の力なり。その趣只今啓達せんと欲する処、遄かに芳命有り、恐悦相半ばなり。心事は拝謁に非ずんば一二に能はず。謹言。 三月 日、春宮大夫。 御灌頂の式、毎事厳重、二像感応の瑞を呈し、両日風雨の難無し。梵唄歌讃の声、宝蓋彩幡の餝り、視耳未だ見ず、聴目未だ聞かず。加之上皇輦を促し、群卿瓊筵に列す。仏庭の光彩眼に在り、梵宮の粉沢観るべし。老臣随喜に堪へず、思ひ参拝を欲す。且つはこの趣を以て、披露有るべきの状、件の如し。
-
木葉衣・『木葉衣』十八 峰中略記・神仙・前鬼から葛川へ至る峰入りの終盤金葉集 大峰の神仙といえる所に久しく侍りける同行ども皆限りありてまかりにければ心細きに詠める 僧正行尊 見し人は飛ぶとり我が身にそわぬとも おくれぬものは涙なりけり 千載集 前の大僧正覚忍、御嶽より大峰にまかり入りて神仙という所にて金泥法華経を書き奉りて埋み侍りて五十日ばかりとまりて侍りけるに、房覚熊野のかたよりまかりけるに付けて言い送りける 前大納言成道 惜しからぬ命は更に惜しまるる 君が都に帰り来るまで 返し 前大僧正覚忍 うき世をば捨てて久にし山なれど 君が訪うにや出でんとすらん 大日が嶽。神仙の南にあり。煙霞覆い、峰巒たる峻岳なり。前鬼路○菩提門○二尊石○役君腰掛石○自然石不動、十六羅漢等あり○前鬼山○五鬼村○妙見杉。(径二間ばかり。)奥に三重の滝あり。 西行法師 身につもることばの罪も現れて こころ澄みぬる三かさねの滝 不動の滝(百九十九尋という)、滝川の辻、三十六禽の磴子あり、馬頭の滝(九十尋)、行者籠りの窟あり、二十八宿の石磴子、千手の滝(七十尋)、前鬼に泊まる。△前鬼駆け出で六里半、平地に宿る。あるいは六里五十町にして沼田にも泊まる。(第三日)○乾亨門、または剣光門と書く。滝川の辻より三里ばかり下り路なり。左右谷あり。また篠多く道を失う魔所なり。無言にて押し行く。涅槃門あり。静仁法親王の 老いが身に吉野の奥の篠分けて うき世を出ずる道は知りにき と詠ませたまえるはこのあたりなるべし○(五十丁)持経篠ましまし多し○平地、または幣持とも書く。持経より二里ばかりあり。ここに泊まる。△平地駆け出で、葛川に泊まる。(第四日なり。)○(三十丁)沼田宿○行仙の茶屋○(一里)行山が嶽○螺吹の嶽○笑松あり。二里その間嶮岨あり○葛川に至りて初めて人家を見る。
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』十三坂の険しさと太田川の開けた景興願寺に遊び了山師に贈る 霍に似たる痩身雪に似たる鬢、修め成す玄默大乘の禪、憐れむ君獨り山中の月に對し、坐して清猿を聽くこと三十年、 十三阪を踰ゆ 山行山を厭うに苦しみ、山疊なって路彌ゝ窄し、窮谷に雲霧起こり、峽水巖石を裂く、人家望めども見えず、盡日行客稀なり、石は怪しみ虎の臥すに驚き、林冥く日の沒するかと疑う、山鬼嘯いて風有り、陰氣冷たく骨に入る、憶う昨桑名の海、蘇山の碧を望見せしを、山水の勝想う可し、首を企てて騷魂を惱ます、豈に料らんや今日の行、此の窮險の阨に遇わんとは、僅かに險なり十三阪、萬山天色夕なり、 太田川を渡る 岐蘇の峽水は瓴を建てて懸かり、此に到って長流汪汪然たり、煙柳鬖髿として落日の風、漁舟掉して破る灘の水烟、遙かに望む下流の犬山城、城樓の丹碧半天に峙つ、茫茫たる沃野菜麥秀で、幾簇の村落犬雞連なる、吾蘇の峽に入って已に一旬、險路萬山谷又嶺、嶺は則ち雪を踏み谷は則ち雨、雨雪に加うるに陰風寒し、昨日信を出で濃州に入り、山勢稍や平らかにして水も亦た妍かなり、而して此の地に到って初めて曠闊、心を快くすること宛も灘を下る船に似たり、鳴呼行役の苦境は常に多く樂境は少なし、此の如き明秀坐に憐れむ可し、 關原 守らざるは至堅の大阪城、連ねて烏合を將って精兵に敵す、鋒を交えて一敗空しく虜と成る、笑って戰塲に向かって舊營を按ず