古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女庭訓往来 / 『女庭訓往来』都から醒井へ、近江路の名所をたどる旅

いよ〳〵家門さかゆき、子孫ながくめでたきためしにおもひまゐらせ候、穴賢、 彌生五日 左衛門督 しなのゝ守どの御前さま 仰の如く、ならはぬ旅に門出せし頃は、かりの別れも、ながきわかれのやうに思ひ歎きさぶらひしに、をみなへしの色にまがへる粟田山、逼昭が世をのがれし花頂山岩倉などうち過て、山科のかゞみ山、あめのみかどのみさゝぎをおがみて、むかふ方に音羽の山、おとに聞つる逢坂も、今はわかれの關路にて、名にはかはりて定めなき、世のことはりを思ひしる、のぼれば下る大津馬の、うち出の濱をすぎゆけば、粟津野にかゝり、勢田の長橋うち渡り、富士の高嶺にかよふなる、三上の山を見わたして、野路の玉川越ぬれば、山はなけれど守山と、名づけそめけむ昔しさへ、ゆかしきするゑは程もなく、野洲の河瀬をわたりつゝ、篠原わけて昔より、くもりなき世の鏡山、年は積れど老曾の森、蒲生野はるかに見わたせば、鳥籠の山なるいさや川、いざしらぬ道はる〳〵と、醒井にぞ著にける、この井は大和國山科寺松室といふ所に、仲算大德といふ智者の、同朋數多伴ひ、あづまへ修行にゆきたまふ時、大旱にて、萬民のむべき水さへなきとうれへければ、仲算劍をぬき、山のはなを切たまへば、大にわき出けり、夫より四五日過て、淨藏貴所も此所へ來て、我も結緣せむとて、またそばを切給ひければ、清水流れ出ける、小醒井と云は是なりと、西行上人の選集抄に記せるを、聞しよりは見るに心膽潰る

新字:いよ〳〵家門さかゆき、子孫ながくめでたきためしにおもひまゐらせ候、穴賢、 弥生五日 左衛門督 しなのゝ守どの御前さま 仰の如く、ならはぬ旅に門出せし頃は、かりの別れも、ながきわかれのやうに思ひ嘆きさぶらひしに、をみなへしの色にまがへる粟田山、逼昭が世をのがれし花頂山岩倉などうち過て、山科のかゞみ山、あめのみかどのみさゝぎをおがみて、むかふ方に音羽の山、おとに聞つる逢坂も、今はわかれの関路にて、名にはかはりて定めなき、世のことはりを思ひしる、のぼれば下る大津馬の、うち出の浜をすぎゆけば、粟津野にかゝり、勢田の長橋うち渡り、富士の高嶺にかよふなる、三上の山を見わたして、野路の玉川越ぬれば、山はなけれど守山と、名づけそめけむ昔しさへ、ゆかしきするゑは程もなく、野洲の河瀬をわたりつゝ、篠原わけて昔より、くもりなき世の鏡山、年は積れど老曽の森、蒲生野はるかに見わたせば、鳥籠の山なるいさや川、いざしらぬ道はる〳〵と、醒井にぞ著にける、この井は大和国山科寺松室といふ所に、仲算大徳といふ智者の、同朋数多伴ひ、あづまへ修行にゆきたまふ時、大旱にて、万民のむべき水さへなきとうれへければ、仲算剣をぬき、山のはなを切たまへば、大にわき出けり、夫より四五日過て、浄蔵貴所も此所へ来て、我も結縁せむとて、またそばを切給ひければ、清水流れ出ける、小醒井と云は是なりと、西行上人の選集抄に記せるを、聞しよりは見るに心胆潰る

書き下し

いよ々家門さかゆき、子孫ながくめでたきためしにおもひまゐらせ候、穴賢、 彌生五日 左衛門督 しなのゝ守どの御前さま 仰の如く、ならはぬ旅に門出せし頃は、かりの別れも、ながきわかれのやうに思ひ歎きさぶらひしに、をみなへしの色にまがへる粟田山、逼昭が世をのがれし花頂山岩倉などうち過て、山科のかゞみ山、あめのみかどのみさゝぎをおがみて、むかふ方に音羽の山、おとに聞つる逢坂も、今はわかれの關路にて、名にはかはりて定めなき、世のことはりを思ひしる、のぼれば下る大津馬の、うち出の濱をすぎゆけば、粟津野にかゝり、勢田の長橋うち渡り、富士の高嶺にかよふなる、三上の山を見わたして、野路の玉川越ぬれば、山はなけれど守山と、名づけそめけむ昔しさへ、ゆかしきするゑは程もなく、野洲の河瀬をわたりつゝ、篠原わけて昔より、くもりなき世の鏡山、年は積れど老曾の森、蒲生野はるかに見わたせば、鳥籠の山なるいさや川、いざしらぬ道はる々と、醒井にぞ著にける、この井は大和國山科寺松室といふ所に、仲算大德といふ智者の、同朋數多伴ひ、あづまへ修行にゆきたまふ時、大旱にて、萬民のむべき水さへなきとうれへければ、仲算劍をぬき、山のはなを切たまへば、大にわき出けり、夫より四五日過て、淨藏貴所も此所へ來て、我も結緣せむとて、またそばを切給ひければ、清水流れ出ける、小醒井と云は是なりと、西行上人の選集抄に記せるを、聞しよりは見るに心膽潰る

現代語訳

(前の手紙の結び)ますます家門が栄え、子孫が長く続くめでたい例と存じます。かしこ。彌生五日、左衛門督より信濃守どの御前さまへ。 (信濃守からの返事)仰せのとおり、慣れない旅に門出した頃は、仮の別れさえ長い別れのように嘆いておりましたが、女郎花の色かと見まがう粟田山、遍昭が世を捨てたという花頂山や岩倉などを過ぎ、山科の鏡山、天皇の御陵を拝み、向かいには音羽の山、噂に聞いた逢坂も今は別れの関所となり、名に似ず定めなき世の道理を思い知らされます。上り下りする大津馬、打出の浜を過ぎれば粟津野にかかり、勢田の長橋を渡り、富士の高嶺に通うと言われる三上山を見渡し、野路の玉川を越えると、山はないのに守山と名づけた昔までゆかしく、間もなく野洲の河瀬を渡り、篠原を分け入って、昔から曇りのない鏡山、年は積もっても老曾の森、蒲生野を遠く見渡し、鳥籠の山のいさや川、道も知らぬまま遥々と、醒井に着きました。この井は、大和国山科寺の松室という所で、仲算大徳という智者が、仲間大勢と東国へ修行に行かれる時、大旱魃で万民の飲む水さえないと嘆いていたので、仲算が剣を抜き、山の端を切られると大いに水が湧き出た。それから四、五日して浄蔵貴所もここに来て、私も縁を結ぼうと、また山の側を切られると、清水が流れ出た。小醒井というのはこれであると、西行上人の『選集抄』に記してあるのを聞いておりましたが、見ると心肝を奪われ、

解説

ここでは近江路の道行文が続き、京の粟田口から逢坂、大津、瀬田、野洲、鏡山、蒲生野を経て醒ヶ井に至る旅程が、地名のしゃれと和歌の趣を重ねて綴られています。実際の街道を順に追うことで、地理と言葉遊びを同時に学べる仕掛けです。醒ヶ井の清水の由来は、僧の験力を伝える伝承としての記述で、史実かどうかは別に読む必要があります。旅の途中の気持ちを景色の連なりに乗せて伝える手紙は、現代でいえば出張報告に感想を添える工夫に通じ、相手の想像を誘う力があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

道行近江路名所旅清水由来

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る