女小学 / 『女小学』学びと信と嫉妬を和らげる歌
常に織縫ふ業に怠らず、客人あらば、食物など潔よくして、馳走するの類ひ是なり、此四は、女の大なる德にして、德を治むる者、常に勤めと爲すべき事也、 書を見て藝を學ぶは、卑きより高きに登り、近きより遠きに至るの心なり、遠き處にも、出立つ足もとより初まりて、年月をわたり、高き山も、麓の塵ひぢより成て、雨雲棚引までおひ登れると、貫之も書ける、實に去る事ぞかし、 常に手習織縫、素よりの事なれば、言に及ばず、より〱女四書やうの文を見て、ふかく尊むべし、夙に夜に、敬ひ愛むべき人を思入て怠らぬを、常有といふ、眞なき人は、假令能事言出しても、人必ず疑ふ、人に契りし言葉の違ひぬる事、最恥かし、愼むべき事なり、 綿なれば綿、針ならば針、綿に針を包ぬる樣したる人、最疎まし、これ樣の人を見ば、自ら顧みて愼むべき事なり、 人の許へ行て、主の情有顏に饗應し、留め侍るに、心强く立ぬるも心なし、歸るにしほ忘れて長居するも、又心なし、主に如何なる用の有んも計難ければ、大やう早く立ぬるも宜かるべし、 百の能事ありても、妬る心深く、猛々しく罵りぬれば、妹脊?の中も、疎くこそは成行くなれば、爭て心の和ぐこと侍らんや、 力をも入ずして天地を動かし、目に見えぬ鬼神をも哀れと思はせ、男女の中をも知?らげ、武士の心をも慰むるは歌也と、古今にはべれば、歌をひき敎へぬるも、猛き心を和らげん爲ぞかし、
新字:常に織縫ふ業に怠らず、客人あらば、食物など潔よくして、馳走するの類ひ是なり、此四は、女の大なる徳にして、徳を治むる者、常に勤めと為すべき事也、 書を見て芸を学ぶは、卑きより高きに登り、近きより遠きに至るの心なり、遠き処にも、出立つ足もとより初まりて、年月をわたり、高き山も、麓の塵ひぢより成て、雨雲棚引までおひ登れると、貫之も書ける、実に去る事ぞかし、 常に手習織縫、素よりの事なれば、言に及ばず、より〱女四書やうの文を見て、ふかく尊むべし、夙に夜に、敬ひ愛むべき人を思入て怠らぬを、常有といふ、真なき人は、仮令能事言出しても、人必ず疑ふ、人に契りし言葉の違ひぬる事、最恥かし、慎むべき事なり、 綿なれば綿、針ならば針、綿に針を包ぬる様したる人、最疎まし、これ様の人を見ば、自ら顧みて慎むべき事なり、 人の許へ行て、主の情有顔に饗応し、留め侍るに、心強く立ぬるも心なし、帰るにしほ忘れて長居するも、又心なし、主に如何なる用の有んも計難ければ、大やう早く立ぬるも宜かるべし、 百の能事ありても、妬る心深く、猛々しく罵りぬれば、妹脊?の中も、疎くこそは成行くなれば、争て心の和ぐこと侍らんや、 力をも入ずして天地を動かし、目に見えぬ鬼神をも哀れと思はせ、男女の中をも知?らげ、武士の心をも慰むるは歌也と、古今にはべれば、歌をひき教へぬるも、猛き心を和らげん為ぞかし、
書き下し
常に織り縫う業に怠らず、客人あらば、食物など潔くして、馳走するの類い、これなり。この四つは、女の大なる徳にして、徳を治むる者、常に勤めと為すべき事なり。 書を見て芸を学ぶは、卑きより高きに登り、近きより遠きに至るの心なり。遠き処にも、出で立つ足もとより始まりて、年月を渡り、高き山も、麓の塵ひぢより成りて、雨雲棚引くまで生い登れると、貫之も書けり、実にさる事ぞかし。 常に手習い、織り縫い、もとよりの事なれば、言に及ばず、折々女四書ようの文を見て、深く尊ぶべし。夙に夜に、敬い愛しむべき人を思い入りて怠らぬを、常ありという。真なき人は、たとい良き事言い出しても、人必ず疑う。人に契りし言葉の違いぬる事、最も恥ずかし、慎むべき事なり。 綿なれば綿、針ならば針、綿に針を包みぬる様したる人、最も疎まし、これ様の人を見ば、自ら顧みて慎むべき事なり。 人の許へ行きて、主の情ある顔に饗応し、留め侍るに、心強く立ちぬるも心なし、帰るにしお忘れて長居するも、また心なし。主に如何なる用のあらんも計り難ければ、大よそ早く立ちぬるも宜しかるべし。 百の良き事ありても、妬む心深く、猛々しく罵りぬれば、妹背の中も、疎くこそは成り行くなれば、争いて心の和ぐこと侍らんや。 力をも入れずして天地を動かし、目に見えぬ鬼神をも哀れと思わせ、男女の中をも和らげ、武士の心をも慰むるは歌なりと、古今に侍れば、歌を引き教えぬるも、猛き心を和らげんためぞかし。
現代語訳
常に織ったり縫ったりの仕事を怠らず、客人があれば食べ物などを清潔に整えてもてなす、といった類いがこれです。この四つは女の大きな徳であり、徳を修める者は、常にこれを務めとするべきです。 書物を読み、芸を学ぶのは、低いところから高いところに登り、近いところから遠いところへ至ろうとする心がけです。遠い所へ行くにも、出発する足もとから始まって年月を重ねるものです。高い山も、麓の塵や泥から積もって、雨雲がたなびくところまで登ったと、紀貫之も書いています。まことにそのとおりです。 習字や織物、裁縫は、もとより当然のことですから言うまでもなく、折々に『女四書』のような書物を読んで、深く尊びなさい。朝晩、敬い慈しむべき人を思って怠らないことを、「常がある」といいます。誠のない人は、たとえよいことを言い出しても、人は必ず疑います。人に約束した言葉を違えるのは、最も恥ずかしいことです。慎みなさい。 綿には綿、針には針の役割があるのに、綿に針を包み隠すような人は、とても疎ましく思われます。そのような人を見たら、自分を省みて慎みなさい。 人の家を訪ねて、主が心をこめてもてなし、引き留めてくださるのに、強く断って帰ってしまうのも思いやりがありませんし、帰る頃合いを忘れて長居するのも、また思いやりがありません。主にどんな用事があるかわかりませんから、おおよそ早めに辞去するのがよいでしょう。 百のよいことがあっても、妬む心が深く、荒々しく罵れば、夫婦の仲も疎くなっていくので、どうして心が和らぐことがあるでしょうか。 力を入れずに天地を動かし、目に見えない神々にも心を寄せさせ、男女の仲を和らげ、武士の心を慰めるのは歌である、と古今集にありますから、歌を引いて教えるのも、荒い心を和らげるためなのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『十善法語』巻第四・不妄語戒又春秋ノ時。晋ノ荀吳鼓ヲ囲ム。鼓城ノ一人城ヲヒキヰ降ント請フ。穆子コレヲ許サス。左右ノ者ミナ云。兵ヲ労セズシテ城ヲ獲ル。何故許ササル。穆子曰。若是ヲ受テ賞ヲ行ハハ不忠不義ヲ賞スルニナラン。若コレヲ受テ賞セネハ信ヲ失フ。二途倶ニ道ニソムクト。使ヲツカハシテ叛人ノ名ヲ鼓城ニ告テ刑セシム。後三月鼓人降ント請。穆子曰。姑ク汝カ城ヲ守レ。猶食色有ト。軍吏曰。今日不義ナラス。民ヲ労セスシテ城ヲ獲ルニ。何故許ササルト穆子曰。彼未タ力尽ズシテ降ルハ怠ナリ。怠ヲ買ハ道全カラスト其後鼓人力竭食尽ルト告ク。鼓ニ克チ軍ヲ全シテ。一人ヲモ戮セスト。此等モ面白キ事実シヤ。
-
『十善法語』巻第十・不邪見戒之上此仏有ルコトヲ信スレハ。的ヲ見テ矢ヲ発ツ如ク。孜孜トシテ善ヲ作シテ止ヌ。元来平等法性ノ中ニ。此仏ヲ信スレハ。此心即仏心ト云ヘシ。此場処省発モ入ラヌ。悟モイラヌ。教相判釈モイラヌ。文章利口モイラヌコトシヤ。此仏トナルヘキ道ヲ法ト名ル。其道ヲ行フ人ヲ菩薩ト名ツク。此道ヲ守護スル者ヲ諸天神祇ト名クルコトシヤ。此神祇有ルコトヲ信スレハ。タトヒ小根劣機ノ者モ。人シラヌ心ノ内ニモ。悪事ハ思ハレヌ。マシテ悪事ハナサレヌ。人ト云モノハ習ハセニ由ル。善ヲ習ヘハ善ニウツル。此習カ性トナリ。此善カ我心身トナル。天神ニ事テ天神ノ徳ヲ我身ニ全クスル。地水火風ノ四大神ヲ祭テ四大ノ徳ヲ全クスル。此徳ヲ全クスル時節カ聖賢ノ地位ニ入ルヘキ時節ソ。支那国ノ古書ニ。歴代王者ノ五行ノ徳ヲ述ル。是モナキコトニ非ス。天下ヲ掌握ノ中ニ全クスル人ハ。自ラ四大五行ノ徳アルヘシ。万般唯信アル者ト共ニ言フヘキコトシヤ。
-
『学問のすゝめ』十五編・事物を疑いて取捨を断ずること・信の世界に偽詐多く疑いの世界に真理多し信の世界に偽詐多く、疑いの世界に真理多し。試みに見よ、世間の愚民、人の言を信じ、人の書を信じ、小説を信じ、風聞を信じ、神仏を信じ、卜筮を信じ、父母の大病に按摩の説を信じて草根木皮を用い、娘の縁談に家相見の指図を信じて良夫を失い、熱病に医師を招かずして念仏を申すは阿弥陀如来を信ずるがためなり。三七日の断食に落命するは不動明王を信ずるがゆえなり。この人民の仲間に行なわるる真理の多寡を問わば、これに答えて多しと言うべからず。真理少なければ偽詐多からざるを得ず。けだしこの人民は事物を信ずといえども、その信は偽を信ずる者なり。ゆえにいわく、「信の世界に偽詐多し」と。
-
『呻吟語』内篇・問學・第一に信を體するを要す我は我を信じ得過ぐるも、人は未だ必ずしも我を信じ得過ぎず。故に君子は嫌を避く。若し正大光明の心を以てすること青天白日の如く、又た至誠惻怛の意を以てすること火の熱く水の寒きが如くんば、何の嫌か避く可けん。故に君子の學問は第一に信を體するを要す。只だ信じ了はらば、天下に些子の事無し。
-
論語・学而篇有子曰く、「信義に近ければ、言復む可きなり。恭礼に近ければ、恥辱に遠ざかるなり。因りて其の親を失わざれば、亦宗とす可きなり。」
-
『十善法語』巻第十一・不邪見戒之中総シテ心ノアル処ハ形ノアル処。形ノ生スル処ニ其心生スルシヤ。此女人自ノ眉目鼻口ノソナヘニ自執着セシ故。一息截断ノ時。其着セル心還テ己カ面上ニ生シ。虫ト為テ暫モ離レ得ヌシヤ。摩訶羅ト云ハ梵語デ。此ニハ老ナリ愚ナリト翻スル。愚人ノ年ヲ重ネタル者ノ名シヤ。看ヨ。正法ハ智愚ヲ択ハヌ。唯信アル処ニ此縁起実相ハ顕ルルシヤ。今日ノ者モ純一ニ心ヲ寄セハ。仮令摩訶羅ナリトモ。甚深ノ法ニ通達スヘキシヤ。