古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女小学 / 『女小学』学びと信と嫉妬を和らげる歌

常に織縫ふ業に怠らず、客人あらば、食物など潔よくして、馳走するの類ひ是なり、此四は、女の大なる德にして、德を治むる者、常に勤めと爲すべき事也、 書を見て藝を學ぶは、卑きより高きに登り、近きより遠きに至るの心なり、遠き處にも、出立つ足もとより初まりて、年月をわたり、高き山も、麓の塵ひぢより成て、雨雲棚引までおひ登れると、貫之も書ける、實に去る事ぞかし、 常に手習織縫、素よりの事なれば、言に及ばず、より〱女四書やうの文を見て、ふかく尊むべし、夙に夜に、敬ひ愛むべき人を思入て怠らぬを、常有といふ、眞なき人は、假令能事言出しても、人必ず疑ふ、人に契りし言葉の違ひぬる事、最恥かし、愼むべき事なり、 綿なれば綿、針ならば針、綿に針を包ぬる樣したる人、最疎まし、これ樣の人を見ば、自ら顧みて愼むべき事なり、 人の許へ行て、主の情有顏に饗應し、留め侍るに、心强く立ぬるも心なし、歸るにしほ忘れて長居するも、又心なし、主に如何なる用の有んも計難ければ、大やう早く立ぬるも宜かるべし、 百の能事ありても、妬る心深く、猛々しく罵りぬれば、妹脊?の中も、疎くこそは成行くなれば、爭て心の和ぐこと侍らんや、 力をも入ずして天地を動かし、目に見えぬ鬼神をも哀れと思はせ、男女の中をも知?らげ、武士の心をも慰むるは歌也と、古今にはべれば、歌をひき敎へぬるも、猛き心を和らげん爲ぞかし、

新字:常に織縫ふ業に怠らず、客人あらば、食物など潔よくして、馳走するの類ひ是なり、此四は、女の大なる徳にして、徳を治むる者、常に勤めと為すべき事也、 書を見て芸を学ぶは、卑きより高きに登り、近きより遠きに至るの心なり、遠き処にも、出立つ足もとより初まりて、年月をわたり、高き山も、麓の塵ひぢより成て、雨雲棚引までおひ登れると、貫之も書ける、実に去る事ぞかし、 常に手習織縫、素よりの事なれば、言に及ばず、より〱女四書やうの文を見て、ふかく尊むべし、夙に夜に、敬ひ愛むべき人を思入て怠らぬを、常有といふ、真なき人は、仮令能事言出しても、人必ず疑ふ、人に契りし言葉の違ひぬる事、最恥かし、慎むべき事なり、 綿なれば綿、針ならば針、綿に針を包ぬる様したる人、最疎まし、これ様の人を見ば、自ら顧みて慎むべき事なり、 人の許へ行て、主の情有顔に饗応し、留め侍るに、心強く立ぬるも心なし、帰るにしほ忘れて長居するも、又心なし、主に如何なる用の有んも計難ければ、大やう早く立ぬるも宜かるべし、 百の能事ありても、妬る心深く、猛々しく罵りぬれば、妹脊?の中も、疎くこそは成行くなれば、争て心の和ぐこと侍らんや、 力をも入ずして天地を動かし、目に見えぬ鬼神をも哀れと思はせ、男女の中をも知?らげ、武士の心をも慰むるは歌也と、古今にはべれば、歌をひき教へぬるも、猛き心を和らげん為ぞかし、

書き下し

常に織り縫う業に怠らず、客人あらば、食物など潔くして、馳走するの類い、これなり。この四つは、女の大なる徳にして、徳を治むる者、常に勤めと為すべき事なり。 書を見て芸を学ぶは、卑きより高きに登り、近きより遠きに至るの心なり。遠き処にも、出で立つ足もとより始まりて、年月を渡り、高き山も、麓の塵ひぢより成りて、雨雲棚引くまで生い登れると、貫之も書けり、実にさる事ぞかし。 常に手習い、織り縫い、もとよりの事なれば、言に及ばず、折々女四書ようの文を見て、深く尊ぶべし。夙に夜に、敬い愛しむべき人を思い入りて怠らぬを、常ありという。真なき人は、たとい良き事言い出しても、人必ず疑う。人に契りし言葉の違いぬる事、最も恥ずかし、慎むべき事なり。 綿なれば綿、針ならば針、綿に針を包みぬる様したる人、最も疎まし、これ様の人を見ば、自ら顧みて慎むべき事なり。 人の許へ行きて、主の情ある顔に饗応し、留め侍るに、心強く立ちぬるも心なし、帰るにしお忘れて長居するも、また心なし。主に如何なる用のあらんも計り難ければ、大よそ早く立ちぬるも宜しかるべし。 百の良き事ありても、妬む心深く、猛々しく罵りぬれば、妹背の中も、疎くこそは成り行くなれば、争いて心の和ぐこと侍らんや。 力をも入れずして天地を動かし、目に見えぬ鬼神をも哀れと思わせ、男女の中をも和らげ、武士の心をも慰むるは歌なりと、古今に侍れば、歌を引き教えぬるも、猛き心を和らげんためぞかし。

現代語訳

常に織ったり縫ったりの仕事を怠らず、客人があれば食べ物などを清潔に整えてもてなす、といった類いがこれです。この四つは女の大きな徳であり、徳を修める者は、常にこれを務めとするべきです。 書物を読み、芸を学ぶのは、低いところから高いところに登り、近いところから遠いところへ至ろうとする心がけです。遠い所へ行くにも、出発する足もとから始まって年月を重ねるものです。高い山も、麓の塵や泥から積もって、雨雲がたなびくところまで登ったと、紀貫之も書いています。まことにそのとおりです。 習字や織物、裁縫は、もとより当然のことですから言うまでもなく、折々に『女四書』のような書物を読んで、深く尊びなさい。朝晩、敬い慈しむべき人を思って怠らないことを、「常がある」といいます。誠のない人は、たとえよいことを言い出しても、人は必ず疑います。人に約束した言葉を違えるのは、最も恥ずかしいことです。慎みなさい。 綿には綿、針には針の役割があるのに、綿に針を包み隠すような人は、とても疎ましく思われます。そのような人を見たら、自分を省みて慎みなさい。 人の家を訪ねて、主が心をこめてもてなし、引き留めてくださるのに、強く断って帰ってしまうのも思いやりがありませんし、帰る頃合いを忘れて長居するのも、また思いやりがありません。主にどんな用事があるかわかりませんから、おおよそ早めに辞去するのがよいでしょう。 百のよいことがあっても、妬む心が深く、荒々しく罵れば、夫婦の仲も疎くなっていくので、どうして心が和らぐことがあるでしょうか。 力を入れずに天地を動かし、目に見えない神々にも心を寄せさせ、男女の仲を和らげ、武士の心を慰めるのは歌である、と古今集にありますから、歌を引いて教えるのも、荒い心を和らげるためなのです。

解説

前の章から続く婦功の説明に、学びの心がまえ、約束を守ること、長居を避ける客のふるまい、嫉妬を戒める歌の効用が続く章です。低いところから高いところへ、近いところから遠いところへという学びの順序は、紀貫之の言葉を引いて示されます。約束を違えるのは最も恥ずかしいという一点は、いまの職場でも信用の根幹です。古今集の序にある「力をも入れずして天地を動かし」を引き、歌が荒い心を和らげるとするのは、言葉の力を信じた当時の文化を伝えています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

学び信約束客のふるまい歌嫉妬

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る