古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女小学 / 『女小学』心の鏡として書物を読む

倩また獨りおもふに、人の言出しぬる言葉も、常ある人の、よきさまに取なして言るは宜しく聞へ、常なき人の、あし樣に取成ぬるは、僻事にも聞ゆ、人のおこなひも然なり、人の善要?必ず言ふべからず、 人あやまれる事あり、顏かたちは見よからんやとて、鏡を見て自ら改めぬれど、心のかゞみを見る人なし、こゝろの鏡は何ぞとなれば、古き人の書傳へし文なり、文を鑑とはこの心ぞかし、顏貌うつし見る鏡は持なれば、心を寫し見る鏡は、この文なりと思ひて、怠たらず見るべし、

新字:倩また独りおもふに、人の言出しぬる言葉も、常ある人の、よきさまに取なして言るは宜しく聞へ、常なき人の、あし様に取成ぬるは、僻事にも聞ゆ、人のおこなひも然なり、人の善要?必ず言ふべからず、 人あやまれる事あり、顔かたちは見よからんやとて、鏡を見て自ら改めぬれど、心のかゞみを見る人なし、こゝろの鏡は何ぞとなれば、古き人の書伝へし文なり、文を鑑とはこの心ぞかし、顔貌うつし見る鏡は持なれば、心を写し見る鏡は、この文なりと思ひて、怠たらず見るべし、

書き下し

倩また独り思うに、人の言い出しぬる言葉も、常ある人の、よきさまに取りなして言えるは宜しく聞こえ、常なき人の、あしざまに取り成しぬるは、僻事にも聞こゆ。人のおこないも然なり。人の善要も必ず言うべからず。 人あやまれる事あり。顔かたちは見よからんやとて、鏡を見て自ら改めぬれど、心の鏡を見る人なし。こころの鏡は何ぞとなれば、古き人の書き伝えし文なり。文を鑑とはこの心ぞかし。顔貌うつし見る鏡は持てなれば、心を写し見る鏡は、この文なりと思いて、怠らず見るべし。

現代語訳

つくづくまた独りで思うことがあります。人が口にした言葉も、日頃から心がけのある人が、よいように取りなして言えば好ましく聞こえ、心がけのない人が悪いように取りなして言えば、ひがごとのようにも聞こえます。人の行いも同じです。人の善いところを必ず言わなければならない、ということはありません。 人は誤ることがあります。顔かたちが見よいかどうかと、鏡を見て自分で直すのに、心の鏡を見る人はいません。心の鏡とは何かといえば、昔の人が書き伝えた書物です。書物を「鑑」というのは、この心なのです。顔の姿を映す鏡は持っているのですから、心を映す鏡はこの書物だと思って、怠らず見なさい。

解説

女小学の終わりにあたる短い章で、書物を心の鏡にたとえます。顔は毎朝鏡で整えるのに、心を映して整える人は少ない。そこで、昔の人が書き残した文章を鏡として見よと勧めています。鑑という字に、手本と映すものの二つの意味があることを踏まえた言い方です。女子の教訓書らしい手習いの勧めですが、学び直したい大人にとっても響く言葉でしょう。自分の考えや行いを、古典という鏡に映して点検する。それが、この書の読み方でもあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

心の鏡書物鑑省みる学び言葉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る