古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女小学 / 『女小学』独りを慎み婦の四つの行い

家に居て親に事ふる內は、親、天道なり、宮仕へする人は、主君、天道なり、嫁しては、舅姑、天道なり、我心に僞邪なく、能事ふるときは、是天道に叶ふと云なり、我心に邪氣有ては、神を祈るとも、など受給ふことあるものかは、 獨を愼むと云ことあり、獨とは人知らぬ所なり、竊に我獨知るまじとおもふより、心の濁、外にも顯はれて、輕はうき名を流し、重は身を損ひ侍る、いと淺まし、我心に我獨り知りたる時は、萬人に見分らるゝ、いと恥しと思ひて、愼み恐るべき事なり、 人に耳目口鼻の欲品々あり、寶を貪る欲のみにしもあらず、人の恥は欲によるとあれば、深くつゝしみ恐るべし、足る事を知らば、貧くても無欲なるあり、足る事を知らねば、富ても欲深きあり、常に愼恐といふことを能守るべし、愼み恐ることを、深淵に臨むが如く、薄き氷を踏が如しと喩へしとなむ、此二品に臨む時、愼み恐れざれば、必ず落入、常に舅姑夫に仕へ交はり、業に觸れて物を云にも、起臥立居に付ても、身を守ること、淵に臨み氷を踏が如く思へとなり、 夫女に四つの行ひ有、一に婦德とは、女の德なり、才能、人に勝れたるにはあらず、立居靜にして騷しからず、身を顧みて、人の知りても、恥ること無きやうに愼む是なり、二つに婦言とは、女の言葉也、物言あざやかに口の利たるには非ず、よく言葉を愼みて言ふ是なり、三に婦容とは、女の貌なり、顏よく姿も麗しくあることには非ず、湯あみ髪洗ふこと怠らず、身持穢はしからず、朝とく髮結、常に貌をとゝのへ、取亂さぬを言ふ、四に婦功とは、女の業なり、たくみなる事、人に勝れよと言ふにあらず、

新字:家に居て親に事ふる内は、親、天道なり、宮仕へする人は、主君、天道なり、嫁しては、舅姑、天道なり、我心に偽邪なく、能事ふるときは、是天道に叶ふと云なり、我心に邪気有ては、神を祈るとも、など受給ふことあるものかは、 独を慎むと云ことあり、独とは人知らぬ所なり、窃に我独知るまじとおもふより、心の濁、外にも顕はれて、軽はうき名を流し、重は身を損ひ侍る、いと浅まし、我心に我独り知りたる時は、万人に見分らるゝ、いと恥しと思ひて、慎み恐るべき事なり、 人に耳目口鼻の欲品々あり、宝を貪る欲のみにしもあらず、人の恥は欲によるとあれば、深くつゝしみ恐るべし、足る事を知らば、貧くても無欲なるあり、足る事を知らねば、富ても欲深きあり、常に慎恐といふことを能守るべし、慎み恐ることを、深淵に臨むが如く、薄き氷を踏が如しと喩へしとなむ、此二品に臨む時、慎み恐れざれば、必ず落入、常に舅姑夫に仕へ交はり、業に触れて物を云にも、起臥立居に付ても、身を守ること、淵に臨み氷を踏が如く思へとなり、 夫女に四つの行ひ有、一に婦徳とは、女の徳なり、才能、人に勝れたるにはあらず、立居静にして騷しからず、身を顧みて、人の知りても、恥ること無きやうに慎む是なり、二つに婦言とは、女の言葉也、物言あざやかに口の利たるには非ず、よく言葉を慎みて言ふ是なり、三に婦容とは、女の貌なり、顔よく姿も麗しくあることには非ず、湯あみ髪洗ふこと怠らず、身持穢はしからず、朝とく髪結、常に貌をとゝのへ、取乱さぬを言ふ、四に婦功とは、女の業なり、たくみなる事、人に勝れよと言ふにあらず、

書き下し

家に居て親に事うる内は、親、天道なり。宮仕えする人は、主君、天道なり。嫁しては、舅姑、天道なり。我が心に偽り邪なく、よく事うるときは、これ天道に叶うという。我が心に邪気ありては、神を祈るとも、など受け給うことあるものかは。 独りを慎むということあり。独りとは人知らぬ所なり。窃かに我独り知るまじと思うより、心の濁り、外にも顕われて、軽ければ浮き名を流し、重ければ身を損ない侍る、いと浅まし。我が心に我独り知りたる時は、万人に見分けらるる、いと恥ずかしと思いて、慎み恐るべき事なり。 人に耳目口鼻の欲品々あり、宝を貪る欲のみにしもあらず。人の恥は欲によるとあれば、深くつつしみ恐るべし。足る事を知らば、貧しくても無欲なるあり。足る事を知らねば、富みても欲深きあり。常に慎み恐るということをよく守るべし。慎み恐ることを、深淵に臨むが如く、薄き氷を踏むが如しと喩えしとなむ。この二品に臨む時、慎み恐れざれば、必ず落ち入り、常に舅姑・夫に仕え交わり、業に触れて物を言うにも、起き臥し立ち居につけても、身を守ること、淵に臨み氷を踏むが如く思えとなり。 夫、女に四つの行いあり。一に婦徳とは、女の徳なり。才能、人に勝れたるにはあらず、立ち居静かにして騒がしからず、身を顧みて、人の知りても、恥ずること無きように慎む、これなり。二つに婦言とは、女の言葉なり。物言いあざやかに口の利きたるには非ず、よく言葉を慎みて言う、これなり。三に婦容とは、女の貌なり。顔よく姿も麗しくあることには非ず、湯あみ髪洗うこと怠らず、身持ち穢わしからず、朝とく髪結い、常に貌をととのえ、取り乱さぬを言う。四に婦功とは、女の業なり。たくみなる事、人に勝れよと言うにあらず、

現代語訳

家にいて親に仕えているうちは、親が天道です。宮仕えをする人は、主君が天道です。嫁いでからは、舅姑が天道です。自分の心に偽りも邪さもなく、よく仕えるなら、それが天道にかなうということです。心によこしまな気持ちがあれば、神に祈っても、受け入れてくださることがあるでしょうか。 「独りを慎む」という教えがあります。独りとは、人の知らない所のことです。ひそかに「自分だけが知っていることだ」と思うところから、心の濁りが外にも表れて、軽ければ悪い評判が立ち、重ければ身を損なうことになり、とても嘆かわしいことです。自分の心に自分だけが知っていることでも、万人に見抜かれるように思い、恥ずかしいと思って、慎み恐れるべきです。 人には耳、目、口、鼻などの欲がさまざまあり、宝を貪る欲だけではありません。人の恥は欲によるといいますから、深く慎み恐れなさい。足るを知れば、貧しくても無欲な人がいます。足るを知らなければ、富んでいても欲深い人がいます。常に「慎み恐れる」ということをよく守りなさい。慎み恐れることを、深い淵に臨むように、薄い氷を踏むようにと、たとえたそうです。この二つの場面に臨んだとき、慎み恐れなければ必ず落ちます。常に、舅姑や夫に仕えて接するとき、仕事に触れて物を言うときも、起き伏しや立ち居につけても、身を守ることを、淵に臨み氷を踏むように思いなさい、というのです。 そもそも女には四つの行いがあります。一つに婦徳とは、女の徳です。才能が人に勝れているということではなく、立ち居が静かで騒がしくなく、わが身を省みて、人に知られても恥ずかしくないように慎むことです。二つに婦言とは、女の言葉です。弁が立って口が達者ということではなく、言葉をよく慎んで言うことです。三つに婦容とは、女の姿です。顔や姿が美しいということではなく、湯あみや洗髪を怠らず、身なりを清潔にし、朝早く髪を結い、いつも姿を整えて取り乱さないことです。四つに婦功とは、女の仕事です。器用さが人に勝れよというのではなく、

解説

独りを慎むという儒教の教えと、婦人の四つの行い(四徳)を並べた章で、次の章の冒頭へ続きます。人の知らないところでも自分は知っているという感覚を大切にし、淵に臨み薄氷を踏むように慎むという心がまえは、『詩経』や『論語』に由来する言葉に基づきます。四徳の説明では、才能の優劣や容貌の美しさではなく、静けさ、慎み、清潔、勤めという内面の姿勢を重んじています。女性の役割を型にはめる時代の見方ですが、人に見られていない場面での態度が信頼を決めるという点は、いまの職場にも当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

独りを慎む婦徳婦言婦容婦功天道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る