古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女式目 / 『女式目』下巻・仮名づかいと年始の文言葉

又かなもじづかいといふ事あり、あらましをこゝにかき侍る、あるひはほををとよむ事は、その字のこゑを、はねてよみたるは、をとよむなり、しほ(鹽)、いほり(庵)、かほ(顔)、いはほ(巖)、あさがほ(槿)、大かた此たぐひ也、いまだ品々ありといへども、りやくす、いづれにても如く此と、こゝろへ給ふべし、又はじめのををかくは、小の字のたぐひなり、をぶね(小舟)、をじま(小島)、を川(小川)、又をくのおかくは、大の字の類也、おほぞら(大空)、おほゐ川(大井川)、おほえやま(大江山)、 一中のえをかくは、中をゆとよむ字にかくなり、こえ(越)、おぼえ(覺)、又をくのゑをかくは、こゑ(聲)、いゑ(家)、すゑ(末)、 一はじめのいをかくは、たいりやく聲によむ字の下を、いとよめるはこのいなるべし、らいはい(禮拜)、ない〳〵(内々)、又をくのゐをかくは、くらゐ(位)、たましゐ(魂)、くもゐ(雲井)、かくのごとくの類たるべし、このほかあまたなれども、先すこしをとりてしるし侍る、 〔文ことばおなじやうなる事(あらまし)〕 一正月一日を元三といふ事、(是はとしのはじめ、月の初、日のはじめなれば也、かるがゆへに、みつのはじめともいへり、) 一五節句の事、正月七日若菜、三月三日桃、五月五日菖蒲、七月七日七夕、九月九日菊實、八朔はこのほかなりといへり、 一正月の初につかはし給ふことば、あらたま(新玉)、はつはる(初春)、としのはじめ(年始)、はる(春)、つきし候はぬ春、(かやうのかさなりたることばをしるし侍る、すこしづゝのかはりはありても、こゝろはおなじかるべし、おくにいたりても、なをかくのごとし、正字大かた一々にあり、)

新字:又かなもじづかいといふ事あり、あらましをこゝにかき侍る、あるひはほををとよむ事は、その字のこゑを、はねてよみたるは、をとよむなり、しほ(塩)、いほり(庵)、かほ(顔)、いはほ(巖)、あさがほ(槿)、大かた此たぐひ也、いまだ品々ありといへども、りやくす、いづれにても如く此と、こゝろへ給ふべし、又はじめのををかくは、小の字のたぐひなり、をぶね(小舟)、をじま(小島)、を川(小川)、又をくのおかくは、大の字の類也、おほぞら(大空)、おほゐ川(大井川)、おほえやま(大江山)、 一中のえをかくは、中をゆとよむ字にかくなり、こえ(越)、おぼえ(覚)、又をくのゑをかくは、こゑ(声)、いゑ(家)、すゑ(末)、 一はじめのいをかくは、たいりやく声によむ字の下を、いとよめるはこのいなるべし、らいはい(礼拝)、ない〳〵(内々)、又をくのゐをかくは、くらゐ(位)、たましゐ(魂)、くもゐ(雲井)、かくのごとくの類たるべし、このほかあまたなれども、先すこしをとりてしるし侍る、 〔文ことばおなじやうなる事(あらまし)〕 一正月一日を元三といふ事、(是はとしのはじめ、月の初、日のはじめなれば也、かるがゆへに、みつのはじめともいへり、) 一五節句の事、正月七日若菜、三月三日桃、五月五日菖蒲、七月七日七夕、九月九日菊実、八朔はこのほかなりといへり、 一正月の初につかはし給ふことば、あらたま(新玉)、はつはる(初春)、としのはじめ(年始)、はる(春)、つきし候はぬ春、(かやうのかさなりたることばをしるし侍る、すこしづゝのかはりはありても、こゝろはおなじかるべし、おくにいたりても、なをかくのごとし、正字大かた一々にあり、)

書き下し

また仮名文字遣いということあり、あらましをここに書きはべる、あるいは「ほ」を「を」と読むことは、その字の声を、撥ねて読みたるは、「を」と読むなり、しほ(鹽)、いほり(庵)、かほ(顔)、いはほ(巖)、あさがほ(槿)、大方この類なり、いまだ品々ありといえども、略す、いずれにてもかくのごとしと、心得たまうべし、また初めの「を」を書くは、「小」の字の類なり、をぶね(小舟)、をじま(小島)、をがわ(小川)、また「お」(奥の「お」)を書くは、「大」の字の類なり、おほぞら(大空)、おほゐ川(大井川)、おほえやま(大江山)、 一 中の「え」を書くは、「中」を「ゆ」と読む字に書くなり、こえ(越)、おぼえ(覚)、また「ゑ」(奥の「ゑ」)を書くは、こゑ(声)、いゑ(家)、すゑ(末)、 一 初めの「い」を書くは、たいりゃく声に読む字の下を、「い」と読めるはこの「い」なるべし、らいはい(礼拝)、ないない(内々)、また「ゐ」(奥の「ゐ」)を書くは、くらゐ(位)、たましゐ(魂)、くもゐ(雲井)、かくのごとくの類たるべし、このほかあまたなれども、まず少し取りて記しはべる、 〔文言葉同じようなる事(あらまし)〕 一 正月一日を元三という事、(これは年の初め、月の初め、日の初めなれば也、かるがゆえに、三つの初めともいえり、) 一 五節句の事、正月七日若菜、三月三日桃、五月五日菖蒲、七月七日七夕、九月九日菊の実、八朔はこのほかなりといえり、 一 正月の初めに遣わしたまう言葉、あらたま(新玉)、はつはる(初春)、としのはじめ(年始)、はる(春)、つきし候はぬ春、(かようの重なりたる言葉を記しはべる、少しずつの変わりはありても、心は同じかるべし、奥に至りても、なおかくのごとし、正字大方一々にあり、)

現代語訳

また、仮名づかいということがあります。そのあらましをここに書きます。「ほ」を「を」と読むのは、その字の音を撥ねて読む場合で、しほ(塩)、いほり(庵)、かほ(顔)、いはほ(巌)、あさがほ(槿)など、おおむねこの類です。まだいろいろありますが省きます。どれもこのとおりと心得てください。また語頭の「を」を書くのは「小」の字の類で、をぶね(小舟)、をじま(小島)、をがわ(小川)です。語の中ほどの「お」を書くのは「大」の字の類で、おほぞら(大空)、おほゐ川(大井川)、おほえやま(大江山)です。 一、語中の「え」を書くのは、「中」を「ゆ」と読むような字に書きます。こえ(越)、おぼえ(覚)。また「ゑ」を書くのは、こゑ(声)、いゑ(家)、すゑ(末)です。 一、語頭の「い」を書くのは、おおよそ音読みする字の下で、「い」と読むものがこの「い」です。らいはい(礼拝)、ないない(内々)。また「ゐ」を書くのは、くらゐ(位)、たましゐ(魂)、くもゐ(雲井)などです。このほかにも数多くありますが、まず少し取り上げて記しました。 〔手紙の言葉で同じようなこと(あらまし)〕 一、正月一日を「元三」というのは、年の初め、月の初め、日の初めだからです。そのため「三つの初め」ともいいます。 一、五節句は、正月七日の若菜、三月三日の桃、五月五日の菖蒲、七月七日の七夕、九月九日の菊の実で、八朔はこのほかだといいます。 一、正月の初めに遣わす言葉は、新玉、初春、年始、春、尽き候わぬ春など。(このような重なった言葉を記します。少しずつ違いはあっても心は同じです。以下も同様で、正字はおおよそ一つ一つに添えてあります。)

解説

手紙の語を扱う前に、仮名づかいの決まりを例を挙げて説く条です。「を」「お」「ゑ」「ゐ」の書き分けや、正月一日を元三とよぶ理由、五節句を並べ、年始の便りの言葉を紹介します。歴史的仮名づかいは現代とは違い、当時は和歌や手紙を正しく書くための常識でした。江戸時代の女子教育書の一つですが、正しい表記と季節の言葉を知ることが、相手への礼儀になるという考え方は、今のビジネス文書や挨拶状にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仮名づかい元三五節句年始表記文言葉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る