古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女消息往来 / 『女消息往来』年始から桃の節句までの女文の言葉

高井氏作 凡婦人女子の文玉章は、一筆文して申上示□、御書拜見、御消息拜しあげ、御細々との御文被下、御文の樣繰返し眺入まいらせ候、年始七種までは初春新玉、七日過は盡せぬ春、此春の御壽、御めでたさ、御祝儀、何方も千里も同じ御事、祝納□、上々樣がた、若殿樣、御姫樣、御惣容樣、其御程樣、御手前樣、御まゑ樣、御夫樣、御とり〱樣、御揃遊ばし、被遊、益、彌、御機嫌能、御障なふ、御息もじ、甲斐有春、若葉の春を迎へさせられ、御年重、御祝儀、不相替、御賑々敷御祝、幾萬々年も、千代萬代の末迄も、限なふ、數々御目出度、爰元、此方、皆々、替なふ、乍恐、乍憚、御心易思召、御案事被下間敷、御さもじ安ふ、態與相祝、御鏡餠幾飾、田作、數子、串海鼠、串貝、進上致し、差上、御目に懸、被贈下難有、御忝、從是も、不取敢、麁末ながら、乍輕少、御とし玉のしるしまて、猶春永に、春深、折角餘寒御厭、如月の御空に移、日增に暖、天氣能、麗に、日和能、三月長閑、桃の御節句、御娘子樣、初の御節句、別而御賑に御祝、内裏雛一對、前司人形?、蓬餠、蛤進上致、御祝被下、幾久敷祝納致、花見、汐干、開帳參、御遊山、御遊、

新字:高井氏作 凡婦人女子の文玉章は、一筆文して申上示□、御書拝見、御消息拝しあげ、御細々との御文被下、御文の様繰返し眺入まいらせ候、年始七種までは初春新玉、七日過は尽せぬ春、此春の御寿、御めでたさ、御祝儀、何方も千里も同じ御事、祝納□、上々様がた、若殿様、御姫様、御惣容様、其御程様、御手前様、御まゑ様、御夫様、御とり〱様、御揃遊ばし、被遊、益、弥、御機嫌能、御障なふ、御息もじ、甲斐有春、若葉の春を迎へさせられ、御年重、御祝儀、不相替、御賑々敷御祝、幾万々年も、千代万代の末迄も、限なふ、数々御目出度、爰元、此方、皆々、替なふ、乍恐、乍憚、御心易思召、御案事被下間敷、御さもじ安ふ、態与相祝、御鏡餠幾飾、田作、数子、串海鼠、串貝、進上致し、差上、御目に懸、被贈下難有、御忝、従是も、不取敢、麁末ながら、乍軽少、御とし玉のしるしまて、猶春永に、春深、折角余寒御厭、如月の御空に移、日增に暖、天気能、麗に、日和能、三月長閑、桃の御節句、御娘子様、初の御節句、別而御賑に御祝、内裏雛一対、前司人形?、蓬餠、蛤進上致、御祝被下、幾久敷祝納致、花見、汐干、開帳参、御遊山、御遊、

書き下し

高井氏作 凡婦人女子の文玉章(たまずさ)は、一筆文して申上示□、御書拜見、御消息拜しあげ、御細々との御文被下、御文の樣繰返し眺入まいらせ候、年始七種(ななくさ)までは初春新玉(あらたま)、七日過は盡せぬ春、此春の御壽、御めでたさ、御祝儀、何方も千里も同じ御事、祝納□、上々樣がた、若殿樣、御姫樣、御惣容樣、其御程樣、御手前樣、御まゑ樣、御夫樣、御とり〱樣、御揃遊ばし、被遊、益、彌、御機嫌能、御障なふ、御息もじ、甲斐有春、若葉の春を迎へさせられ、御年重、御祝儀、不相替、御賑々敷御祝、幾萬々年も、千代萬代の末迄も、限なふ、數々御目出度、爰元、此方、皆々、替なふ、乍恐、乍憚、御心易思召、御案事被下間敷、御さもじ安ふ、態與相祝、御鏡餠幾飾、田作(たづくり)、數子(かずのこ)、串海鼠(くしこ)、串貝(くしがい)、進上致し、差上、御目に懸、被贈下難有、御忝、從是も、不取敢、麁末ながら、乍輕少、御とし玉のしるしまて、猶春永に、春深、折角餘寒御厭、如月の御空に移、日增に暖、天氣能、麗に、日和能、三月長閑、桃の御節句、御娘子樣、初の御節句、別而御賑に御祝、内裏雛(だいりびな)一對、前司人形?、蓬餠(よもぎもち)、蛤(はまぐり)進上致、御祝被下、幾久敷祝納致、花見、汐干(しおひ)、開帳(かいちょう)參、御遊山(ごゆさん)、御遊、

現代語訳

高井氏の作です。およそ婦人・女子の手紙(玉章)は、「一筆文して申し上げ」「お手紙拝見」「細々としたお文を頂き」「お文の様子を繰り返し眺め入りまして」などと書き出します。年始は七種までは「初春」「新玉」、七日を過ぎれば「尽せぬ春」「この春のご寿」、「おめでたさ」「ご祝儀」「どちらも千里も同じこと」と書きます。ご主人たち、若殿様、姫様、ご惣容様、お手前様、お前様、ご夫様、皆様お揃いで、ますますご機嫌よく、障りなく、ご息災で、甲斐ある春、若葉の春を迎えられ、お年を重ね、変わらず賑やかにお祝いなさり、幾万年も、千代万代の末まで限りなく、数々おめでとうございます、と書きます。こちらも皆々変わりなく、恐れながらご安心ください、お案じくださいませぬよう、とも添えます。わざと祝い、鏡餅を幾つか飾り、田作り・数の子・串海鼠・串貝を進上いたします、差し上げ、お目にかけ、お贈りいただいてありがたく、こちらからも取りあえず、粗末ながら軽少ながら、お年玉のしるしまで、なお春永に、と書きます。如月の空に移り、日増しに暖かく、天気よく、麗らかで、日和もよく、三月の長閑さ、桃の節句、お嬢様の初節句にはことに賑やかにお祝い、内裏雛一対・人形・蓬餅・蛤を進上し、お祝いを頂き、幾久しく祝い納め、花見・潮干狩り・開帳参り・遊山・お遊び……

解説

女消息往來は高井蘭山の著で、女子の消息文を記した往来物です。この章句は、女文の書き出しの定型、正月から七種、そして如月・桃の節句までの季節の祝いの言葉を並べています。鏡餅や田作り、数の子、内裏雛、蓬餅、蛤といった贈り物の品名は、江戸の年中行事の暮らしぶりを映します。型のある言い回しを学ぶことは、祝意と気づかいをていねいに伝える練習でした。当時の女子教育は礼儀と家の務めを重んじる時代の見方によりますが、季節の挨拶に心を添える姿勢は、現代にも生かせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

女文年始節句贈り物挨拶季節

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る