古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女式目 / 『女式目』下巻・手紙の言葉集・時とご無沙汰と接続

一せんど(先度)、せんじつ(先日)、ひとひ(一日)、いつぞや(日外)、そのゝち(其後)、それよりのち(從其後)、きのふ(昨日)、をとゝひ(一昨日)、 一御ふみ(文)、御たまづさ(玉章)、御みづぐき(水莖)、御ひねり(捻、但をりたるふみ也、) 一ひさ〳〵(久々)、うと〳〵しく(疎々布)、とを〳〵しく(遠々敷)、御ものとを(物遠)、はるか(遙)、御なつかしく(懷々)敷、御ゆかしく(床敷)、 一かへす〳〵(返々)、くれ〳〵(操々)、くりかへし(操)、なを〳〵(猶々)、 一さきほど(先程)、いぜん(以前)、さきに(先ニ)、さいぜん(最前)、 一しかれば(然者)、さ候へば(左候得者)、つぎに(次ニ)、よつて(仍而)、また(又)、 一やる(遣)、つかはす(遣)、をくる(贈)、しんずる(進)、まいらす(爲參)、あぐる(上る)、 一くだされ(被下)、たまはる(給)、いただき(戴)、 一さい〳〵(切々)、せつ〳〵(同上)、たび〳〵(度々)、まいど(毎度)、かさね〳〵(重々)、いやまし(彌增)、 一いろ〳〵(色々)、さま〳〵(樣々)、しゆ〳〵(種々)、しな〳〵(品々)、かず〳〵(數々)、あまた(數多)、 一御ひま(隙)、御手すき(手透)、御いとま(暇)、 一たより(便)、びんぎ(便宜)、ついで(次而)、さいわい(幸)、 一うけたまはりたき(承度)、聞まほしき(聞間欲?)、 一みな〳〵さま(皆々)、どれ〳〵(樣)、いづれも(樣何も)、どなたも、

新字:一せんど(先度)、せんじつ(先日)、ひとひ(一日)、いつぞや(日外)、そのゝち(其後)、それよりのち(従其後)、きのふ(昨日)、をとゝひ(一昨日)、 一御ふみ(文)、御たまづさ(玉章)、御みづぐき(水茎)、御ひねり(捻、但をりたるふみ也、) 一ひさ〳〵(久々)、うと〳〵しく(疎々布)、とを〳〵しく(遠々敷)、御ものとを(物遠)、はるか(遥)、御なつかしく(懐々)敷、御ゆかしく(床敷)、 一かへす〳〵(返々)、くれ〳〵(操々)、くりかへし(操)、なを〳〵(猶々)、 一さきほど(先程)、いぜん(以前)、さきに(先ニ)、さいぜん(最前)、 一しかれば(然者)、さ候へば(左候得者)、つぎに(次ニ)、よつて(仍而)、また(又)、 一やる(遣)、つかはす(遣)、をくる(贈)、しんずる(進)、まいらす(為参)、あぐる(上る)、 一くだされ(被下)、たまはる(給)、いただき(戴)、 一さい〳〵(切々)、せつ〳〵(同上)、たび〳〵(度々)、まいど(毎度)、かさね〳〵(重々)、いやまし(弥增)、 一いろ〳〵(色々)、さま〳〵(様々)、しゆ〳〵(種々)、しな〳〵(品々)、かず〳〵(数々)、あまた(数多)、 一御ひま(隙)、御手すき(手透)、御いとま(暇)、 一たより(便)、びんぎ(便宜)、ついで(次而)、さいわい(幸)、 一うけたまはりたき(承度)、聞まほしき(聞間欲?)、 一みな〳〵さま(皆々)、どれ〳〵(様)、いづれも(様何も)、どなたも、

書き下し

一 せんど(先度)、せんじつ(先日)、ひとひ(一日)、いつぞや(日外)、そののち(其後)、それよりのち(従其後)、きのう(昨日)、おととい(一昨日)、 一 御ふみ(文)、御たまづさ(玉章)、御みずぐき(水茎)、御ひねり(捻、但し折りたる文なり、) 一 ひさびさ(久々)、うとうとしく(疎々布)、とおどおしく(遠々敷)、御ものとお(物遠)、はるか(遙)、御なつかしく(懐々)敷、御ゆかしく(床敷)、 一 かえすがえす(返々)、くれぐれ(操々)、くりかえし(操)、なおなお(猶々)、 一 さきほど(先程)、いぜん(以前)、さきに(先ニ)、さいぜん(最前)、 一 しかれば(然者)、さ候えば(左候得者)、つぎに(次ニ)、よって(仍而)、また(又)、 一 やる(遣)、つかわす(遣)、おくる(贈)、しんずる(進)、まいらす(為参)、あぐる(上る)、 一 くだされ(被下)、たまわる(給)、いただき(戴)、 一 さいさい(切々)、せつせつ(同上)、たびたび(度々)、まいど(毎度)、かさねがさね(重々)、いやまし(弥増)、 一 いろいろ(色々)、さまざま(様々)、しゅじゅ(種々)、しなじな(品々)、かずかず(数々)、あまた(数多)、 一 御ひま(隙)、御手すき(手透)、御いとま(暇)、 一 たより(便)、びんぎ(便宜)、ついで(次而)、さいわい(幸)、 一 うけたまわりたき(承度)、聞きまほしき(聞間欲?)、 一 みなみなさま(皆々)、どれどれ(様)、いずれも(様何も)、どなたも、

現代語訳

一、「先度」「先日」「一日」「いつぞや」「その後」「それより後」「昨日」「一昨日」は、先ごろや以前のことを指す言葉です。 一、「御文」「御玉章」「御水茎」「御捻り」は、お手紙の別名です。「捻り」は折りたたんだ手紙のことです。 一、「ひさびさ」「うとうとしく」「とおどおしく」「御物遠」「はるか」「御なつかしく」「御ゆかしく」は、久しぶりやご無沙汰、懐かしさを表す言葉です。 一、「かえすがえす」「くれぐれ」「くりかえし」「なおなお」は、重ねて念を押す言葉です。 一、「さきほど」「以前」「先に」「最前」は、少し前を表す言葉です。 一、「しかれば」「さ候えば」「つぎに」「よって」「また」は、話をつなぐ言葉です。 一、「やる」「つかわす」「おくる」「しんずる」「まいらす」「あぐる」は、物を送る言い方です。 一、「くだされ」「たまわる」「いただき」は、物をいただく言い方です。 一、「さいさい」「せつせつ」「たびたび」「まいど」「かさねがさね」「いやまし」は、しばしばやますますを表します。 一、「いろいろ」「さまざま」「しゅじゅ」「しなじな」「かずかず」「あまた」は、多くの種類や数を表します。 一、「御ひま」「御手すき」「御いとま」は、お暇や手の空いたときです。 一、「たより」「びんぎ」「ついで」「さいわい」は、機会や便りです。 一、「うけたまわりたき」「聞きまほしき」は、うかがいたいという意味です。 一、「みなみなさま」「どれどれ」「いずれも」「どなたも」は、皆様を指す言葉です。

解説

手紙に使う言葉を意味ごとにまとめた言葉集の前半です。時を表す語、手紙の別名、ご無沙汰を表す語、念を押す語、接続の語、送る・いただく言い方、頻度、種類、都合、機会などが並びます。底本は「同じようなる事」の見出しで、似た語を使い分けるための手引きとして置いています。江戸時代の女子教育書の一つですが、似た言葉の中から場面に合うものを選ぶ工夫は、今のメールやお礼状の言葉選びにも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文言葉無沙汰接続尊敬語言葉集手紙

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る