古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女式目 / 『女式目』下巻・手紙の言葉集・終日と難儀・巻末まとめ

一しうじつ(終日)、ひめもす(同上)、くるゝまで(暮迄)、 一御いはひ(祝)、御ことぶき(同上)、御しうぎ(祝儀)、 一ゑん(一圓)、すきと?、さらに(更)、かつて(曾而)、 一さりがたき(難去)、のがれがたき(難逃)、かなはざる(不叶)、 一御いそがはしき(忙敷)、御ことしげき(事繁)、御とりこみ(取込)、御とりみだし(取亂)、御とりまぎれ(取紛)、 一めづらし(珍)、まれなる(稀成)、けう(希有)、大せつ(大切)、 一しかし(然し)、されども(去共)、さりながら(乍去)、 一しばし(小時)、しばらく(暫)、いますこし(今少)、 一大かた(大方)、やう〳〵(漸々)、たいりやく(大略)、 一御なんぎ(難儀)、御くらう(苦勞)、御しんらう(辛勞)、 一御ひろう(披露)、御とりなし(取作)、御申あげ、 一すこし(少)、けいび(輕微)、ゆめがましく(努々間敷)、 一やす〳〵(易々)、する〳〵、 一詠〳〵?、見〳〵?、存〳〵?、思〳〵?、 一ちらと(閃)、ほのかに(風)、 △せうそこ(消息)、△おはします(御座在)、△あとより(跡より)、△みちしるべ(道指南)、△にわか(俄、暴)、 △さびしく(冷愁)、△やさしく(誂?)、△ものおもひ(襟)、△あからさま(白地)、△しのゝめ(東雲)、 惣じてかやうの文ことば、いまだおほしといへども、そのすこしを、こゝにかき侍る、又此かさなりたることばのうちに、上中下あり、そのさき〳〵をはかりて、かきたまふべし、人々しらせ給ふ事な れば、つまびらかにしるすにあたはず、よく〳〵こゝろへ給ふべし、 女式目下卷終

新字:一しうじつ(終日)、ひめもす(同上)、くるゝまで(暮迄)、 一御いはひ(祝)、御ことぶき(同上)、御しうぎ(祝儀)、 一ゑん(一円)、すきと?、さらに(更)、かつて(曽而)、 一さりがたき(難去)、のがれがたき(難逃)、かなはざる(不叶)、 一御いそがはしき(忙敷)、御ことしげき(事繁)、御とりこみ(取込)、御とりみだし(取乱)、御とりまぎれ(取紛)、 一めづらし(珍)、まれなる(稀成)、けう(希有)、大せつ(大切)、 一しかし(然し)、されども(去共)、さりながら(乍去)、 一しばし(小時)、しばらく(暫)、いますこし(今少)、 一大かた(大方)、やう〳〵(漸々)、たいりやく(大略)、 一御なんぎ(難儀)、御くらう(苦労)、御しんらう(辛労)、 一御ひろう(披露)、御とりなし(取作)、御申あげ、 一すこし(少)、けいび(軽微)、ゆめがましく(努々間敷)、 一やす〳〵(易々)、する〳〵、 一詠〳〵?、見〳〵?、存〳〵?、思〳〵?、 一ちらと(閃)、ほのかに(風)、 △せうそこ(消息)、△おはします(御座在)、△あとより(跡より)、△みちしるべ(道指南)、△にわか(俄、暴)、 △さびしく(冷愁)、△やさしく(誂?)、△ものおもひ(襟)、△あからさま(白地)、△しのゝめ(東雲)、 惣じてかやうの文ことば、いまだおほしといへども、そのすこしを、こゝにかき侍る、又此かさなりたることばのうちに、上中下あり、そのさき〳〵をはかりて、かきたまふべし、人々しらせ給ふ事な れば、つまびらかにしるすにあたはず、よく〳〵こゝろへ給ふべし、 女式目下巻終

書き下し

一 しゅうじつ(終日)、ひめもす(同上)、くるるまで(暮迄)、 一 御いわい(祝)、御ことぶき(同上)、御しゅうぎ(祝儀)、 一 えん(一円)、すきと?、さらに(更)、かつて(曽而)、 一 さりがたき(難去)、のがれがたき(難逃)、かなわざる(不叶)、 一 御いそがわしき(忙敷)、御ことしげき(事繁)、御とりこみ(取込)、御とりみだし(取乱)、御とりまぎれ(取紛)、 一 めずらし(珍)、まれなる(稀成)、けう(希有)、大せつ(大切)、 一 しかし(然し)、されども(去共)、さりながら(乍去)、 一 しばし(小時)、しばらく(暫)、いますこし(今少)、 一 おおかた(大方)、ようよう(漸々)、たいりゃく(大略)、 一 御なんぎ(難儀)、御くろう(苦労)、御しんろう(辛労)、 一 御ひろう(披露)、御とりなし(取作)、御申あげ、 一 すこし(少)、けいび(軽微)、ゆめがましく(努々間敷)、 一 やすやす(易々)、するする、 一 詠々?、見々?、存々?、思々?、 一 ちらと(閃)、ほのかに(風)、 △しょうそこ(消息)、△おはします(御座在)、△あとより(跡より)、△みちしるべ(道指南)、△にわか(俄、暴)、 △さびしく(冷愁)、△やさしく(誂?)、△ものおもい(襟)、△あからさま(白地)、△しののめ(東雲)、 総じてかようの文言葉、いまだ多しといえども、その少しを、ここに書きはべる、またこの重なりたる言葉のうちに、上中下あり、その先々を計りて、書きたまうべし、人々知らせたまう事なれば、つまびらかに記すにあたわず、よくよく心得たまうべし、 女式目下巻終

現代語訳

一、「終日」「ひめもす」「暮れまで」は、一日じゅうという意味です。 一、「御祝い」「御寿」「御祝儀」は、祝いの言葉です。 一、「えん(一円)」「すきと?」「さらに」「かつて」は、少しもという意味で、打ち消しとともに使います。 一、「去りがたき」「逃れがたき」「かなわざる」は、断りにくい事情を表す言葉です。 一、「御忙しき」「御事繁き」「御取込」「御取乱し」「御取紛れ」は、お忙しいことを表す言葉です。 一、「珍し」「まれなる」「けう」「大切」は、まれなことや大事なことを表す言葉です。 一、「しかし」「されども」「さりながら」は、逆接の言葉です。 一、「しばし」「しばらく」「いますこし」は、少しの間という意味です。 一、「大方」「ようよう」「大略」は、おおよそという意味です。 一、「御難儀」「御苦労」「御辛労」は、相手の苦労をねぎらう言葉です。 一、「御披露」「御取りなし」「御申し上げ」は、取り次ぎや申し上げの言葉です。 一、「少し」「軽微」「ゆめがましく」は、わずかという意味です。 一、「易々」「するする」は、たやすくという意味です。 一、「詠々?」「見々?」「存々?」「思々?」は、底本の「?」のまま、重ねの語と思われます。 一、「ちらと」「ほのかに」は、かすかにという意味です。 △「消息」「おはします」「跡より」「道しるべ」「にわか」「さびしく」「やさしく」「ものおもい」「あからさま」「しののめ」も、ここに挙げられた言葉です。 総じてこのような手紙の言葉は、まだ多くありますが、そのほんの一部をここに書きました。またこの重なった言葉の中にも上・中・下があり、その先々を見はからって書いてください。皆さんがご存じのことなので、詳しくは記しません。よくよく心得てください。女式目下巻、終わり。

解説

下巻の巻末にあたる手紙の言葉集の続きで、一日じゅう、お祝い、ご多忙、苦労をねぎらう語、ほのかに、などが並びます。最後に「この重なった言葉のうちにも上中下があり、先々を見はからって書きなさい」と、言葉は相手に応じて選ぶものだと結びます。江戸時代の女子教育書の一つですが、同じ意味の言葉でも相手との距離で使い分けるという心づかいは、今のメールや贈答の礼状にも通じる大切な技です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文言葉祝言多忙ねぎらい使い分け巻末

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る