唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 手紙の書き出しと重午・重陽
といひ、冬は折しもけしからぬさむさなどいふ、春なれば世もあたゝかになりまいらせ、秋はゆふべの風ひやゝかになり侍るなど、その時のけしきをのべて、人のやすらかにわたり給ふやいなやをとふて後に、我方のこと、あるはいひやることの葉をのぶるならし、年の暮、はつ春、かみのみの日、かさなる午の日、はつ秋のなぬか、すゑの秋のこゝぬかなどは、はしづくりせず、うちつけに、ちかきくれいづかたも事しげく、あらたまりぬるとしのめでたさ、あるはもゝの御いはひ、あやめふくたなばた、きくがさねのめでたさなどかくとぞ、しかはあれど、たときかたへは、はしづくりしてこまやかにせうそこすべし、ことそぎすぐ〱しきは、はどかりなるべし、ある人うたがふ、かさなるむまとはいかてかけるや、五月はむまの月なり、その五日なれば午のくらゐかさなるゆへに、もろこしにても重午といふ、九は老陽のかずなるから、九月九日を重陽といふ、さればさうぶがさね、きくがさねとはかくとぞ聞へし、また子午はきたみなみの正しき位なるゆへに、端午ともいふならし、 をんなの、ちかきあたりへつかはすふみの、その日のうちにかへりごとあるに、いくその日とかゝざるは、むかしよりのことなれば、今さらあらためがたし、人の身まかりしをとぶらひつかはすふみに、かへしがきせず、すゑのむすぶ處に、めでたくとかゝざるはことはりなるに、かしくとかくは、いとあやまるなるべし、かしくとは、よろこびいはふといふもじなれば、くやみのふみともおぼえぬことばなり、
新字:といひ、冬は折しもけしからぬさむさなどいふ、春なれば世もあたゝかになりまいらせ、秋はゆふべの風ひやゝかになり侍るなど、その時のけしきをのべて、人のやすらかにわたり給ふやいなやをとふて後に、我方のこと、あるはいひやることの葉をのぶるならし、年の暮、はつ春、かみのみの日、かさなる午の日、はつ秋のなぬか、すゑの秋のこゝぬかなどは、はしづくりせず、うちつけに、ちかきくれいづかたも事しげく、あらたまりぬるとしのめでたさ、あるはもゝの御いはひ、あやめふくたなばた、きくがさねのめでたさなどかくとぞ、しかはあれど、たときかたへは、はしづくりしてこまやかにせうそこすべし、ことそぎすぐ〱しきは、はどかりなるべし、ある人うたがふ、かさなるむまとはいかてかけるや、五月はむまの月なり、その五日なれば午のくらゐかさなるゆへに、もろこしにても重午といふ、九は老陽のかずなるから、九月九日を重陽といふ、さればさうぶがさね、きくがさねとはかくとぞ聞へし、また子午はきたみなみの正しき位なるゆへに、端午ともいふならし、 をんなの、ちかきあたりへつかはすふみの、その日のうちにかへりごとあるに、いくその日とかゝざるは、むかしよりのことなれば、今さらあらためがたし、人の身まかりしをとぶらひつかはすふみに、かへしがきせず、すゑのむすぶ処に、めでたくとかゝざるはことはりなるに、かしくとかくは、いとあやまるなるべし、かしくとは、よろこびいはふといふもじなれば、くやみのふみともおぼえぬことばなり、
書き下し
と言い、冬は折しもけしからぬ寒さなど言う。春なれば世も暖かになりまいらせ、秋は夕べの風冷ややかになり侍るなど、その時の景色を述べて、人の安らかに渡り給うやいなやを問うて後に、我が方のこと、あるは言いやることの葉を述ぶるならし。年の暮れ、初春、神の巳の日、重なる午の日、初秋の七日、末の秋の九日などは、端作りせず、うちつけに、近き暮れいずかたも事繁く、改まりぬる年のめでたさ、あるは百の御祝い、あやめ葺く、七夕、菊重ねのめでたさなど書くとぞ。しかはあれど、尊き方へは、端作りしてこまやかに消息すべし。事削ぎすぐすぐしきは、はばかりなるべし。ある人疑う、重なる午とはいかて書けるや。五月は午の月なり。その五日なれば午の位重なるゆえに、唐土にても重午と言う。九は老陽の数なるから、九月九日を重陽と言う。さればあやめ重ね、菊重ねとは書くとぞ聞こえし。また子午は北南の正しき位なるゆえに、端午とも言うならし。 女の、近きあたりへ遣わす文の、その日のうちに返事あるに、「いくその日」と書かざるは、昔よりのことなれば、今さら改め難し。人の身まかりしを弔い遣わす文に、返し書きせず、末の結ぶ処に、「めでたく」と書かざるは理なるに、「かしく」と書くは、いと誤るなるべし。「かしく」とは、喜び祝うという文字なれば、悔やみの文とも覚えぬ言葉なり。
現代語訳
……と言い、冬は折しも思いのほかの寒さ、などと言います。春なら世も暖かくなり、秋は夕べの風が冷ややかになりました、など、その時の景色を述べて、相手が安らかにお過ごしかどうかをたずねた後に、こちらのことや言いたいことを述べるのでしょう。年の暮れ、初春、神の巳の日、重なる午の日、初秋の七日、晩秋の九日などは、端作りをせず、すぐに本題に入り、近ごろはどこも忙しく、改まった年のめでたさ、あるいは百の御祝い、あやめ葺く日、七夕、菊重ねのめでたさなどを書くそうです。ただし、尊い方には、端作りをして丁寧に消息を書くべきです。簡略でそっけないのは遠慮すべきでしょう。ある人が疑って言います。「重なる午」とはどうして書くのか。五月は午の月です。その五日だから午の位が重なるので、中国でも重午といいます。九は老陽の数だから、九月九日を重陽といいます。だから「あやめ重ね」「菊重ね」と書くのだそうです。また、子午は北と南の正しい位だから、端午ともいうようです。 女性が、近い所へ送る手紙で、その日のうちに返事があるのに「いくその日」と書かないのは、昔からのことなので、今さら改め難いでしょう。人の死を弔う手紙に、返し書きをせず、末に「めでたく」と書かないのは道理ですが、「かしく」と書くのは大きな誤りでしょう。「かしく」とは喜び祝うという意の字なので、悔やみの手紙にはふさわしくない言葉です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『十七条憲法』第四条四に曰わく、群臣(まえつきみ)百寮(もものつかさ)、礼を以て本(もと)と為(せ)よ。其れ民を治むるの本、要(かなめ)は礼に在り。上(かみ)礼無くんば下(しも)斉(ととの)わず。下(しも)礼無くんば以て必ず罪有り。是(ここ)を以て、群臣礼有れば、位次(くらい)乱れず。百姓(ひゃくせい)礼有れば、国家(こっか)自(おのずか)ら治まる。
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)へ町方(まちかた)の何某が訴状(そじょう)を渡すべしと申し候時、請け取るまじきと申し候を、何某が居合わせ、「まず請け取り置き候て、無用と候わば返し申され候えかし」と申し候に付いて、「さらば請け取り置くべし」と申し候時、「請け取らせる物を請け取らずに置く事がなるものか」と、いやしめ申され候由、話す人あり。役所々々(やくしょやくしょ)にて慇懃に取り合うのが士の作法にてあらずとなり。
-
孟子・離婁章句上樂正子、子敖に從いて齊に之く。樂正子、孟子に見ゆ。孟子曰く、「子も亦た來たりて我を見るか。」曰く、「先生何為れぞ此の言を出だすや。」曰く、「子來たること幾日ぞ。」曰く、「昔者なり。」曰く、「昔者ならば、則ち我、此の言を出だすも、亦た宜ならずや。」曰く、「舍館未だ定まらざればなり。」曰く、「子、之を聞けりや。舍館定まりて、然る後に長者に見ゆることを求むるか。」曰く、「克、罪有り。」 <語釈> ○「樂正子」、趙注:魯の人樂正克、孟子の弟子なり、齊の右師子敖に從う、子敖、使いして魯に之く、樂正子、之に随い、來たりて齊に之く。○「昔者」、趙注:「昔者」は往なり、數日の閒を謂う。
-
孟子・離婁章句下公行子、子の喪有り。右師往きて弔す。門に入るや、進みて右師と言う者有り。右師の位に就きて右師と言う者有り。孟子、右師と言わず。右師悅ばずして曰く、「諸君子皆、驩と言う、孟子獨り驩と言わず。是れ驩を簡にするなり。」孟子、之を聞きて曰く、「禮に、『朝廷には位を歷て相與に言わず、階を踰えて相揖ぜず。』と。我、禮を行わんと欲するに、子敖は我を以て簡なりと為す。亦た異ならずや。」
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「恭者は人を侮らず、儉者は人より奪わず。人を侮り奪うの君は、惟だ順わざらんことを恐る。惡くんぞ恭儉を為すを得んや。恭儉は豈に聲音笑貌を以て為す可けんや。」
-
『武士道』第六章 禮儀・絶えず移りゆく流行を追う愚宜なり、衣食足りて礼節を知ると謂ひ、又たヴェブレン氏が多趣味の著『有閑階級論』に於て、礼は『有閑階級者の生活の産む所にして、又た之を表するものなり』と云ふこと。欧人ややもすれば我が礼儀の委曲繊巧に流るるを嗤ひ、思慮を役する大にして、之を固守すること其愚及ぶべからずと評す。予も亦た礼儀の繁縟なるよりして、徒に無用の細節に泥むことあるを知る。されど、泰西の絶えず移りゆく流行を追ふの愚に比するに、予は、にはかに其優劣を判ずるに苦しむものなり。然るに予は彼の流行すらも、なお之を目して、虚栄の癖好なりとせざるのみならず、反つて之を認めて、人心の断えず美を慕ふ所以なりとす。されば何すれぞ、繊巧なる儀礼を以て全く取るに足らずとせんや。