古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 手紙の書き出しと重午・重陽

といひ、冬は折しもけしからぬさむさなどいふ、春なれば世もあたゝかになりまいらせ、秋はゆふべの風ひやゝかになり侍るなど、その時のけしきをのべて、人のやすらかにわたり給ふやいなやをとふて後に、我方のこと、あるはいひやることの葉をのぶるならし、年の暮、はつ春、かみのみの日、かさなる午の日、はつ秋のなぬか、すゑの秋のこゝぬかなどは、はしづくりせず、うちつけに、ちかきくれいづかたも事しげく、あらたまりぬるとしのめでたさ、あるはもゝの御いはひ、あやめふくたなばた、きくがさねのめでたさなどかくとぞ、しかはあれど、たときかたへは、はしづくりしてこまやかにせうそこすべし、ことそぎすぐ〱しきは、はどかりなるべし、ある人うたがふ、かさなるむまとはいかてかけるや、五月はむまの月なり、その五日なれば午のくらゐかさなるゆへに、もろこしにても重午といふ、九は老陽のかずなるから、九月九日を重陽といふ、さればさうぶがさね、きくがさねとはかくとぞ聞へし、また子午はきたみなみの正しき位なるゆへに、端午ともいふならし、 をんなの、ちかきあたりへつかはすふみの、その日のうちにかへりごとあるに、いくその日とかゝざるは、むかしよりのことなれば、今さらあらためがたし、人の身まかりしをとぶらひつかはすふみに、かへしがきせず、すゑのむすぶ處に、めでたくとかゝざるはことはりなるに、かしくとかくは、いとあやまるなるべし、かしくとは、よろこびいはふといふもじなれば、くやみのふみともおぼえぬことばなり、

新字:といひ、冬は折しもけしからぬさむさなどいふ、春なれば世もあたゝかになりまいらせ、秋はゆふべの風ひやゝかになり侍るなど、その時のけしきをのべて、人のやすらかにわたり給ふやいなやをとふて後に、我方のこと、あるはいひやることの葉をのぶるならし、年の暮、はつ春、かみのみの日、かさなる午の日、はつ秋のなぬか、すゑの秋のこゝぬかなどは、はしづくりせず、うちつけに、ちかきくれいづかたも事しげく、あらたまりぬるとしのめでたさ、あるはもゝの御いはひ、あやめふくたなばた、きくがさねのめでたさなどかくとぞ、しかはあれど、たときかたへは、はしづくりしてこまやかにせうそこすべし、ことそぎすぐ〱しきは、はどかりなるべし、ある人うたがふ、かさなるむまとはいかてかけるや、五月はむまの月なり、その五日なれば午のくらゐかさなるゆへに、もろこしにても重午といふ、九は老陽のかずなるから、九月九日を重陽といふ、さればさうぶがさね、きくがさねとはかくとぞ聞へし、また子午はきたみなみの正しき位なるゆへに、端午ともいふならし、 をんなの、ちかきあたりへつかはすふみの、その日のうちにかへりごとあるに、いくその日とかゝざるは、むかしよりのことなれば、今さらあらためがたし、人の身まかりしをとぶらひつかはすふみに、かへしがきせず、すゑのむすぶ処に、めでたくとかゝざるはことはりなるに、かしくとかくは、いとあやまるなるべし、かしくとは、よろこびいはふといふもじなれば、くやみのふみともおぼえぬことばなり、

書き下し

と言い、冬は折しもけしからぬ寒さなど言う。春なれば世も暖かになりまいらせ、秋は夕べの風冷ややかになり侍るなど、その時の景色を述べて、人の安らかに渡り給うやいなやを問うて後に、我が方のこと、あるは言いやることの葉を述ぶるならし。年の暮れ、初春、神の巳の日、重なる午の日、初秋の七日、末の秋の九日などは、端作りせず、うちつけに、近き暮れいずかたも事繁く、改まりぬる年のめでたさ、あるは百の御祝い、あやめ葺く、七夕、菊重ねのめでたさなど書くとぞ。しかはあれど、尊き方へは、端作りしてこまやかに消息すべし。事削ぎすぐすぐしきは、はばかりなるべし。ある人疑う、重なる午とはいかて書けるや。五月は午の月なり。その五日なれば午の位重なるゆえに、唐土にても重午と言う。九は老陽の数なるから、九月九日を重陽と言う。さればあやめ重ね、菊重ねとは書くとぞ聞こえし。また子午は北南の正しき位なるゆえに、端午とも言うならし。 女の、近きあたりへ遣わす文の、その日のうちに返事あるに、「いくその日」と書かざるは、昔よりのことなれば、今さら改め難し。人の身まかりしを弔い遣わす文に、返し書きせず、末の結ぶ処に、「めでたく」と書かざるは理なるに、「かしく」と書くは、いと誤るなるべし。「かしく」とは、喜び祝うという文字なれば、悔やみの文とも覚えぬ言葉なり。

現代語訳

……と言い、冬は折しも思いのほかの寒さ、などと言います。春なら世も暖かくなり、秋は夕べの風が冷ややかになりました、など、その時の景色を述べて、相手が安らかにお過ごしかどうかをたずねた後に、こちらのことや言いたいことを述べるのでしょう。年の暮れ、初春、神の巳の日、重なる午の日、初秋の七日、晩秋の九日などは、端作りをせず、すぐに本題に入り、近ごろはどこも忙しく、改まった年のめでたさ、あるいは百の御祝い、あやめ葺く日、七夕、菊重ねのめでたさなどを書くそうです。ただし、尊い方には、端作りをして丁寧に消息を書くべきです。簡略でそっけないのは遠慮すべきでしょう。ある人が疑って言います。「重なる午」とはどうして書くのか。五月は午の月です。その五日だから午の位が重なるので、中国でも重午といいます。九は老陽の数だから、九月九日を重陽といいます。だから「あやめ重ね」「菊重ね」と書くのだそうです。また、子午は北と南の正しい位だから、端午ともいうようです。 女性が、近い所へ送る手紙で、その日のうちに返事があるのに「いくその日」と書かないのは、昔からのことなので、今さら改め難いでしょう。人の死を弔う手紙に、返し書きをせず、末に「めでたく」と書かないのは道理ですが、「かしく」と書くのは大きな誤りでしょう。「かしく」とは喜び祝うという意の字なので、悔やみの手紙にはふさわしくない言葉です。

解説

手紙の書き方の礼を細かく説く部分です。季節の挨拶で相手の様子を尋ねてから用件に入る、節句の日は端作りを省く、尊い方にはていねいに書く、と相手と場面で書き分ける知恵が記されます。弔いの手紙に「かしく」を使うのは誤りという指摘も、言葉の選び方への配慮です。いまのメールやビジネス文書でも、季節や相手に合わせた書き出しと、場にふさわしい結びの言葉を選ぶ心遣いは、信頼を築く力になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

手紙礼儀節句重陽季節言葉選び

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る