古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女消息往来 / 『女消息往来』夏から冬の見舞い・宮仕えの言葉

御慰、御樂、御誘、御同道、御供申、芝居狂言御見物、御出御延引、被遊御歸、大給醉、御草臥、御休、御隙、御暇、夏は、卯月朔日更衣、郭公の初聲、和歌、發句、御秀逸、感心致、暑に向ひ、入梅、五月雨降續、惡敷御天氣、朦々鋪、鬱陶敷、御徒然、菖蒲之御祝儀、御惣領樣、御子息樣江、御幟一對、御兜一飾、菖蒲刀相祝、御目に懸、柏餠、御重之内、打寄御賞翫申上、土用に入殊之外の御暑、御見舞、御尋、樓船にて夕涼、花火御見物、秋は文月、殘暑强、七夕の御しうぎ、生身魂、蓮の飯、刺鯖の贈物、靈祭、盆過より次第に御冷敷、俄に冷々敷、八朔田面の祝、待宵、月見、十六夜の腰折、御恥敷、御添削、御直願上、九月菊重の御祝儀、美しさ御小袖一重、見事成御看一折、一籠、御庭の菊の花被下、御手入の程感入、冬十月より日增に御寒、夷講、家内不殘御招、御取はやし、每度、每茂、種々、色々、御丁寧、好物の御馳走、御饗應、御振廻、御世話に成、御せもじ淺からず、御忝、山々たのしく、御禮中盡難く、霜月師走寒に入、雪故別而寒强、寒明ては餘寒也、歲暮、年の尾、暮の御めでたさ、嘸々御取込、御事多、御世話鋪、御いそもじ察申上、御推もじ、おし量、差懸、差急、差支、無據、御無心、扠又平常女子の嗜べき藝能は、手習、縫針、躾かた、歌道、活華、香の道、絲竹の調也、御奉公、宮仕、被召抱、被召出、殿樣御奧樣江御目見、老女、局、御年寄、御側、吳服之間、物縫針名?、御乳人、御傅、御小性、腰元、御衣、御祐筆、御茶之間、御仲居、御末、端女、部屋方、傍輩中睦敷、勤向太切に致、結構被仰付、立身出世有べき也、存寄らず御加增、御卷物、紗綾、縮緬、綸子、繻子、純子、羽二重、縮、晒、絹類、端物、御目錄拜領致、戴き、冥加にあまり、御序の節御禮宜御執成、御沙汰、御披露願

新字:御慰、御楽、御誘、御同道、御供申、芝居狂言御見物、御出御延引、被遊御帰、大給酔、御草臥、御休、御隙、御暇、夏は、卯月朔日更衣、郭公の初声、和歌、発句、御秀逸、感心致、暑に向ひ、入梅、五月雨降続、悪敷御天気、朦々鋪、鬱陶敷、御徒然、菖蒲之御祝儀、御惣領様、御子息様江、御幟一対、御兜一飾、菖蒲刀相祝、御目に懸、柏餠、御重之内、打寄御賞翫申上、土用に入殊之外の御暑、御見舞、御尋、楼船にて夕涼、花火御見物、秋は文月、残暑強、七夕の御しうぎ、生身魂、蓮の飯、刺鯖の贈物、霊祭、盆過より次第に御冷敷、俄に冷々敷、八朔田面の祝、待宵、月見、十六夜の腰折、御恥敷、御添削、御直願上、九月菊重の御祝儀、美しさ御小袖一重、見事成御看一折、一籠、御庭の菊の花被下、御手入の程感入、冬十月より日增に御寒、夷講、家内不残御招、御取はやし、毎度、毎茂、種々、色々、御丁寧、好物の御馳走、御饗応、御振廻、御世話に成、御せもじ浅からず、御忝、山々たのしく、御礼中尽難く、霜月師走寒に入、雪故別而寒強、寒明ては余寒也、歳暮、年の尾、暮の御めでたさ、嘸々御取込、御事多、御世話鋪、御いそもじ察申上、御推もじ、おし量、差懸、差急、差支、無拠、御無心、扠又平常女子の嗜べき芸能は、手習、縫針、躾かた、歌道、活華、香の道、糸竹の調也、御奉公、宮仕、被召抱、被召出、殿様御奥様江御目見、老女、局、御年寄、御側、呉服之間、物縫針名?、御乳人、御傅、御小性、腰元、御衣、御祐筆、御茶之間、御仲居、御末、端女、部屋方、傍輩中睦敷、勤向太切に致、結構被仰付、立身出世有べき也、存寄らず御加增、御巻物、紗綾、縮緬、綸子、繻子、純子、羽二重、縮、晒、絹類、端物、御目録拝領致、戴き、冥加にあまり、御序の節御礼宜御執成、御沙汰、御披露願

書き下し

御慰、御樂、御誘、御同道、御供申、芝居狂言(しばいきょうげん)御見物、御出御延引、被遊御歸、大給醉、御草臥、御休、御隙、御暇、夏は、卯月朔日更衣(ころもがえ)、郭公(ほととぎす)の初聲、和歌、發句(ほっく)、御秀逸、感心致、暑に向ひ、入梅、五月雨(さみだれ)降續、惡敷御天氣、朦々鋪、鬱陶敷、御徒然、菖蒲(しょうぶ)之御祝儀、御惣領樣、御子息樣江、御幟(のぼり)一對、御兜(かぶと)一飾、菖蒲刀相祝、御目に懸、柏餠(かしわもち)、御重之内、打寄御賞翫申上、土用(どよう)に入殊之外の御暑、御見舞、御尋、樓船(やかたぶね)にて夕涼、花火(はなび)御見物、秋は文月(ふみづき)、殘暑强、七夕(たなばた)の御しうぎ、生身魂(いきみたま)、蓮の飯、刺鯖(さしさば)の贈物、靈祭(たままつり)、盆過より次第に御冷敷、俄に冷々敷、八朔(はっさく)田面の祝、待宵(まつよい)、月見、十六夜(いざよい)の腰折(こしおれ)、御恥敷、御添削、御直願上、九月菊重の御祝儀、美しさ御小袖一重、見事成御看一折、一籠、御庭の菊の花被下、御手入の程感入、冬十月より日增に御寒、夷講(えびすこう)、家内不殘御招、御取はやし、每度、每茂、種々、色々、御丁寧、好物の御馳走、御饗應、御振廻、御世話に成、御せもじ淺からず、御忝、山々たのしく、御禮中盡難く、霜月(しもつき)師走(しわす)寒に入、雪故別而寒强、寒明ては餘寒也、歲暮(せいぼ)、年の尾、暮の御めでたさ、嘸々御取込、御事多、御世話鋪、御いそもじ察申上、御推もじ、おし量、差懸、差急、差支、無據、御無心、扠又平常女子の嗜べき藝能は、手習、縫針(ぬいはり)、躾(しつけ)かた、歌道(かどう)、活華(いけばな)、香の道、絲竹(しちく)の調也、御奉公、宮仕(みやづかえ)、被召抱、被召出、殿樣御奧樣江御目見、老女(ろうじょ)、局(つぼね)、御年寄(おとしより)、御側、吳服之間(ごふくのま)、物縫針名?、御乳人(おちのと)、御傅(おもり)、御小性(おこしょう)、腰元(こしもと)、御衣、御祐筆(ごゆうひつ)、御茶之間(おちゃのま)、御仲居(おなかい)、御末(おすえ)、端女(はしため)、部屋方(へやかた)、傍輩中睦敷、勤向太切に致、結構被仰付、立身出世有べき也、存寄らず御加增(ごかぞう)、御卷物、紗綾(さや)、縮緬(ちりめん)、綸子(りんず)、繻子(しゅす)、純子(どんす)、羽二重(はぶたえ)、縮、晒(さらし)、絹類、端物、御目錄(おもくろく)拜領致、戴き、冥加にあまり、御序の節御禮宜御執成、御沙汰、御披露願

現代語訳

……お慰み・お楽しみ・お誘い・ご同道・お供いたし、芝居狂言をご見物、お出かけが延び、お帰り遊ばし、ご馳走に酔い、お疲れ・お休み・お暇、などと書きます。夏は卯月朔日の更衣、郭公の初声、和歌・発句のご秀逸に感心し、暑に向かい入梅、五月雨が降り続き、悪いお天気で朦々しく、うっとうしく、ご退屈でしょうと見舞います。菖蒲のお祝いには、ご惣領様・ご子息様へお幟一対・お兜一飾り、菖蒲刀を祝い、柏餅をお重の内に入れ、打ち寄ってご賞翫申し上げ、土用に入って特別のお暑さのお見舞い、お尋ね、楼船で夕涼み、花火のご見物などと書きます。秋は文月、残暑が強く、七夕のご祝儀、生身魂、蓮の飯、刺鯖の贈り物、霊祭、盆過ぎから次第にお冷たく、にわかに冷え冷えとして、八朔の田面の祝い、待宵・月見・十六夜の腰折れ(拙い歌)、恥ずかしく、お添削をお願いし、九月は菊重ねのご祝儀、美しい小袖一重、見事な肴一折・一籠、お庭の菊の花を頂き、お手入れに感じ入る、などです。冬は十月から日増しに寒く、夷講に家内残らずお招きいただき、お取り持ち、毎度毎度、種々色々、ご丁寧に、好物のご馳走、饗応、振る舞い、お世話になり、お礼の言葉も尽くせず、霜月・師走は寒に入り、雪のためことに寒く、寒が明けても余寒があり、歳暮、年の尾、暮れのめでたさ、さぞお取り込み、事が多くお世話しい、お察し申し上げ、推し量り、差し迫り、差し支え、やむを得ず、無心、などと書きます。さて平常女子がたしなむべき芸能は、手習い、縫い針、躾け方、歌道、生け花、香の道、糸竹の調べです。御奉公、宮仕えに召し抱えられ、召し出され、殿様・奥様にお目見え、老女・局・お年寄り・お側・呉服の間・縫い針・お乳人・お傅・お小姓・腰元・お衣・お祐筆・お茶の間・お仲居・お末・端女・部屋方、傍輩中と睦まじく、勤め向きを大切にいたし、結構に仰せ付けられ、立身出世すべきです。思いがけぬご加増、お巻物、紗綾・縮緬・綸子・繻子・純子・羽二重・縮・晒・絹類・端物、お目録を拝領し、戴き、冥加にあまり、お序でのときに御礼を宜しくお取り成し、お沙汰、ご披露をお願い……

解説

この章句は、夏の更衣や端午、七夕、秋の月見や菊の祝い、冬の夷講、歳暮といった季節ごとの贈答と見舞いの言葉を連ね、女子がたしなむべき手習い・縫い針・歌道・生け花・香道・糸竹の芸能を挙げ、さらに宮仕えの役職名と出世までを記します。季節の節目に手紙で心を通わせる習慣と、奉公先で立身を目指す職業教育の両面が見えます。身分や性別に基づく役割分担は、その時代の見方によります。それでも、季節の気づかいと、勤めの誠実さ・睦まじさを大切にする姿勢は、いまの職場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

季節見舞い贈答奉公芸能宮仕え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る