古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女式目 / 『女式目』下巻・文の見本・目上から目下へ

ども、是はまづ大てい也、かやうなる事は、みな〳〵しり給ふ事なれども、そのうちにも、かつてしろしめさぬかたのために、大かたをしるし侍る、 又 御文かたじけなく、ながめ入り〳〵、しかれば何の御しうぎとして、何々おびたゞしく下され、いく千世萬代までもと、いわる〳〵、まづ〳〵そこ御ほど、みな〳〵樣御そく才のよし、めでたくぞんじ候、此方相かはる事御ざなく候まゝ、御心やすかるべく候、めでたくかしく、 月日        たれ 御こうしつさま(まゐる人々申給へ) 是は又すぐにやるふみのていなり、右よりはおとりめなり、しかれどもしやうくはんたるべし、 又 わざと一ふで申〳〵、いかどそこもとそもじさま、御そく才に御ざ候や、きゝまほしく候、こゝもとわが身、子ども、一だんそく才に御入候まゝ、御きづかいなされまじく候、なを御めもじにて、よろづ申入べく候、めでたくかしく、 月日        よし お花さま(人々申給へ) これは又右よりさがりなり、これらは同じくらいなるかたへ、よろしかるべし、そのほか少のことばのしなにて、大きにかはる事なり、 又 御文うれしく見たり〳〵、しかれば、そこもと、どれ〳〵も、御ぶじに候よし、まんぞくいたし候、こゝもと、何事なく候、御きづかいあるまじく候、なをかさねて、めでたくかしく、 月日        ひさ おたね樣(御返事) 是は成ほど心やすきていなり、たとへばわがうちへ、ひさ〳〵いでいりするものなどへのこゝろへなり、

新字:ども、是はまづ大てい也、かやうなる事は、みな〳〵しり給ふ事なれども、そのうちにも、かつてしろしめさぬかたのために、大かたをしるし侍る、 又 御文かたじけなく、ながめ入り〳〵、しかれば何の御しうぎとして、何々おびたゞしく下され、いく千世万代までもと、いわる〳〵、まづ〳〵そこ御ほど、みな〳〵様御そく才のよし、めでたくぞんじ候、此方相かはる事御ざなく候まゝ、御心やすかるべく候、めでたくかしく、 月日        たれ 御こうしつさま(まゐる人々申給へ) 是は又すぐにやるふみのていなり、右よりはおとりめなり、しかれどもしやうくはんたるべし、 又 わざと一ふで申〳〵、いかどそこもとそもじさま、御そく才に御ざ候や、きゝまほしく候、こゝもとわが身、子ども、一だんそく才に御入候まゝ、御きづかいなされまじく候、なを御めもじにて、よろづ申入べく候、めでたくかしく、 月日        よし お花さま(人々申給へ) これは又右よりさがりなり、これらは同じくらいなるかたへ、よろしかるべし、そのほか少のことばのしなにて、大きにかはる事なり、 又 御文うれしく見たり〳〵、しかれば、そこもと、どれ〳〵も、御ぶじに候よし、まんぞくいたし候、こゝもと、何事なく候、御きづかいあるまじく候、なをかさねて、めでたくかしく、 月日        ひさ おたね様(御返事) 是は成ほど心やすきていなり、たとへばわがうちへ、ひさ〳〵いでいりするものなどへのこゝろへなり、

書き下し

ども、これはまず大体なり、かようなる事は、みなみな知りたまうことなれども、そのうちにも、かつて知ろしめさぬ方のために、大方を記しはべる、 また 御文かたじけなく、眺め入り入り、しかれば何の御祝儀として、何々おびただしく下され、幾千代万代までもと、言わるる、まずまずそこ御ほど、みなみな様御息災のよし、めでたく存じ候、この方相変わる事御座なく候まま、御心安かるべく候、めでたくかしく、 月日        たれ 御こうしつ様(参る人々申したまえ) これはまた直ぐに遣る文のていなり、右よりは劣りめなり、しかれども上官たるべし、 また わざと一筆申し申し、いかどそこもとそもじ様、御息災に御座候や、聞きまほしく候、ここもとわが身、子ども、一段息災に御入り候まま、御気遣いなさるまじく候、なお御目文字にて、よろず申し入るべく候、めでたくかしく、 月日        よし お花様(人々申したまえ) これはまた右より下がりなり、これらは同じ位なる方へ、よろしかるべし、そのほか少しの言葉の品にて、大きに変わる事なり、 また 御文うれしく見たり見たり、しかれば、そこもと、どれどれも、御無事に候よし、満足いたし候、ここもと、何事なく候、御気遣いあるまじく候、なお重ねて、めでたくかしく、 月日        ひさ お種様(御返事) これは成るほど心安きていなり、たとえばわが内へ、久々出入りするものなどへの心得なり、

現代語訳

……以上はひとまず大体のところです。このようなことはどなたもご存じでしょうが、その中にも、まったくご存じない方のために、あらましを記しました。 また(別の見本) 「お手紙をありがたく、何度も眺めました。さて、何のお祝いとして、何々をたくさんお贈りくださり、幾千代万代までもとおっしゃる、まずまず皆様ご息災とのこと、めでたく存じます。こちらは変わりなくございますので、ご安心ください。めでたくかしく」 月日 たれ 御こうしつ様(参る人々へお申しください) これは直接に遣わす手紙の様式で、前のものよりは一段劣りますが、やはり目上へのものです。 また 「わざわざ一筆申し上げます。そちらのおそもじ様はご息災でいらっしゃいますか、うかがいたく存じます。こちらは私も子どももすこぶる息災でおりますので、お気遣いなさいませんように。なおお目にかかってよろず申し上げます。めでたくかしく」 月日 よし お花様(人々へお申しください) これは前よりさらに下がった様式で、同じ位の方へふさわしいものです。そのほか少しの言葉の違いで、大きく変わります。 また 「お手紙をうれしく読みました。そちらの皆様がご無事とのこと、満足に思います。こちらも何事もありませんので、ご心配なく。なお重ねて。めでたくかしく」 月日 ひさ お種様(ご返事) これはかなり気楽な様式です。たとえば、自分の家に久しく出入りしている者などへの心得です。

解説

手紙の見本が続き、上から中、下へと言葉づかいが少しずつ下がる様子を実例で示します。お祝いへの礼、近況を尋ねる便り、返事など、相手の位置に応じて文面が変わります。底本の「そのほか少しの言葉の品にて、大きにかはる」という一言が要点です。江戸時代の身分意識が背景にありますが、言葉の選び方一つで相手への敬意や親しみが伝わるという点は、今のメールや挨拶状にも当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

手紙見本敬意位返事言葉づかい

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る