古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女式目 / 『女式目』下巻・文を書く上中下・祝言と弔いの文

〔文かき給ふべき上中下の事〕 文のぶんしやうは、さきの人によりてかはるべし、ことばつゞきの、いかにもあい〳〵しきを本とす、又わかきあいだは、あまりこまやかに、こゝかしこの事をかきいれ、したるさことばなどあるはあしゝ、かる〳〵しくざつとかき給ふべし、もつとも返すがさすべし?、ことにいわゐの文などには、いよ〳〵かさね〳〵とかくべし、さりながら又、しうげんありしかたへ、はじめてをくるふみには、かへすといふやうの事いむなり、死したる人のかたへの、とぶらひぶみにもかゝず、なを〳〵がきをもかくまじ、 まいる人にもあるまじ、たゞとぶらひの事ばかりかきて、別の用ありとも、少もかくべからず、文しやうもみじかく、すみもうすくつかふべし、紙はいづれも一かさねよし、うへにまたつゝみがみを別にして、みづひきにてゆひて、つかはし給ふべし、しうげんありしかたなどへは、のしを少そへらるべし、大かたには、文ばかりにてよし、又心やすきかたへは、むすび文たるべし、あらまし上中下のかきやう、 何樣より、なに〳〵下され、かたじけなくいたゞきまいらせ候、まづ〳〵うへ〳〵樣、御きげんのよし、おほそれながら、われ〳〵までも、めでたくぞんじ候、よき御次手の折ふし、よろしきやうに御禮おほせ上られ、御ひろうたのみあげ〳〵、めでたくかしく、 月日   何のたれ しん上 何のなにがしさま(御申上) 此くらい、いかにもしやうくはんの方へのていなり、墨こくおりつめて、そさうになきやうにかくべし、何樣とあるところに、そのうへ〳〵さまの名をかき、何とあるところに、もらい給ふ物の名をかくべし、いづれもおなじこゝろへなり、かやうなる文には、御内衆へのあてよし、又わが名をも、さきの名よりも、ちいさくわきにかくべし、さきをうやまふ理なり、此外いろ〳〵のやうすあるべけれ

新字:〔文かき給ふべき上中下の事〕 文のぶんしやうは、さきの人によりてかはるべし、ことばつゞきの、いかにもあい〳〵しきを本とす、又わかきあいだは、あまりこまやかに、こゝかしこの事をかきいれ、したるさことばなどあるはあしゝ、かる〳〵しくざつとかき給ふべし、もつとも返すがさすべし?、ことにいわゐの文などには、いよ〳〵かさね〳〵とかくべし、さりながら又、しうげんありしかたへ、はじめてをくるふみには、かへすといふやうの事いむなり、死したる人のかたへの、とぶらひぶみにもかゝず、なを〳〵がきをもかくまじ、 まいる人にもあるまじ、たゞとぶらひの事ばかりかきて、別の用ありとも、少もかくべからず、文しやうもみじかく、すみもうすくつかふべし、紙はいづれも一かさねよし、うへにまたつゝみがみを別にして、みづひきにてゆひて、つかはし給ふべし、しうげんありしかたなどへは、のしを少そへらるべし、大かたには、文ばかりにてよし、又心やすきかたへは、むすび文たるべし、あらまし上中下のかきやう、 何様より、なに〳〵下され、かたじけなくいたゞきまいらせ候、まづ〳〵うへ〳〵様、御きげんのよし、おほそれながら、われ〳〵までも、めでたくぞんじ候、よき御次手の折ふし、よろしきやうに御礼おほせ上られ、御ひろうたのみあげ〳〵、めでたくかしく、 月日   何のたれ しん上 何のなにがしさま(御申上) 此くらい、いかにもしやうくはんの方へのていなり、墨こくおりつめて、そさうになきやうにかくべし、何様とあるところに、そのうへ〳〵さまの名をかき、何とあるところに、もらい給ふ物の名をかくべし、いづれもおなじこゝろへなり、かやうなる文には、御内衆へのあてよし、又わが名をも、さきの名よりも、ちいさくわきにかくべし、さきをうやまふ理なり、此外いろ〳〵のやうすあるべけれ

書き下し

〔文書きたまうべき上中下のこと〕 文の文章は、先の人によりて変わるべし、言葉続きの、いかにも愛々しきを本とす、また若き間は、あまり細やかに、ここかしこの事を書き入れ、したる様言葉などあるは悪し、軽々しくざっと書きたまうべし、もっとも返すがさすべし?、ことに祝いの文などには、いよいよ重ね重ねと書くべし、さりながらまた、祝言ありし方へ、初めて送る文には、返すというような事忌むなり、死したる人の方への、弔い文にも書かず、なお尚書きも書くまじ、 参る人にもあるまじ、ただ弔いの事ばかり書きて、別の用ありとも、少しも書くべからず、文章も短く、墨も薄く使うべし、紙はいずれも一重ね良し、上にまた包み紙を別にして、水引にて結いて、遣わしたまうべし、祝言ありし方などへは、熨斗を少し添えらるべし、大方には、文ばかりにて良し、また心安き方へは、結び文たるべし、あらまし上中下の書きよう、 何様より、何々下され、かたじけなくいただき参らせ候、まずまず上々様、御機嫌のよし、おそれながら、われわれまでも、めでたく存じ候、良き御次手の折節、よろしきように御礼仰せ上げられ、御披露頼み上げ上げ、めでたくかしく、 月日   何のたれ 進上 何のなにがし様(御申上) この位、いかにも上官の方へのていなり、墨濃く折り詰めて、粗相になきように書くべし、何様とあるところに、その上々様の名を書き、何とあるところに、もらいたまう物の名を書くべし、いずれも同じ心得なり、かようなる文には、御内衆への宛て良し、また我が名をも、先の名よりも、小さく脇に書くべし、先を敬う理なり、このほかいろいろの様子あるべけれ

現代語訳

〔手紙を書くときの上・中・下のこと〕 手紙の文章は、相手によって変わります。言葉のつながりが、いかにも愛想よく感じられるのを基本とします。また若いうちは、あまり細かくあちこちのことを書き入れたり、飾った言葉を使ったりするのはよくありません。軽くさっと書きなさい。(「もっとも返すがさすべし?」は意味が取れません。)とくに祝いの手紙では、いよいよ「重ね重ね」と書くとよいでしょう。ただし、祝い事のあった方へ初めて送る手紙には、「返す」というような言葉を避けます。亡くなった方への弔いの手紙にも書かず、追って書きも書かないほうがよいのです。 参る人にも(同様に)、ただ弔いのことだけを書き、ほかの用事があっても少しも書いてはいけません。文章も短く、墨も薄く使います。紙はどれも一重ねがよく、上にさらに包み紙を別にかけ、水引で結んで届けなさい。祝い事のあった方などには、熨斗を少し添えるとよいでしょう。ふつうは手紙だけでよく、また親しい方へは結び文にします。上中下の書き方のあらましは次のとおりです。 「何様より何々をお下げ渡しくださり、かたじけなくいただきました。まずまず皆様ご機嫌のご様子、恐れながら私どもまでめでたく存じます。よいついでの折に、しかるべくお礼を申し上げていただき、ご披露をお願い申し上げます。めでたくかしく」 月日 何のたれ 進上 何のなにがし様(お申し上げ) この様式は、いかにも目上の方へのものです。墨を濃く、折り目を詰めて、粗相のないように書きます。「何様」とあるところに目上の方の名を、「何々」とあるところにいただいた物の名を書きます。どれも同じ心得です。このような手紙は、お取り次ぎの御内衆あてがよく、自分の名も相手の名より小さく脇に書きます。相手を敬う理です。このほかいろいろの作法があるでしょうが……

解説

手紙の書き方を、相手の位に応じた上中下で教える条です。祝いには「重ね重ね」と書き、祝い事の相手や弔いの文には繰り返しを意味する語を避けるなど、言葉への細やかな配慮が語られます。目上には墨を濃く、折り目を詰め、自分の名は小さく添えて敬意を示します。江戸時代の女子教育書ですが、相手と場面で文体を変える心づかいは、現代のメールやビジネス文書にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

手紙文章祝言弔い敬意作法

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る