女式目 / 『女式目』下巻・手習いは花を植える心・蔵の内の宝
るにむづかしとてもとむまじきや、なまり、あかゞね、しんちうといふかねは、もとむるにやすしとて、是をもとむべきか、此三いろのかねは、もとめて益すくなし、こがねは、少もとめても益大なり、たゞやすきをすて、むづかしきをこのむべきことなり、あるうたに、 植て見よ花のそたゝぬ里もなし心からこそ身はいやしけれ 此歌のこゝろは、萬の草木のたねをもちて、わが家の地をゑりきらひ、つちかたければそだつまじ、しつけあれば、はゆまじきなどいひて、そのたねをうゆる事なければ、一生もとむる事なし、たとひつちおもふやうになくとも、そのたねをうへば、雨露のめぐみをうけて、しぜんとはへいて、さかふる事あるべし、てならひも、もつてかくのごとし、われは物かく事なるまじきとおもひ、つとめざれば、かのまかざるたねのごとくにて、かくべき道理なし、ぶきやうなりといふとも、心にゆだんなく、此道をこゝろがけならひ侍らば、月日のたつにしたがひて、かく事必定なるべし、されば、ある人の物がたりに、とふていわ く、人の物をかくは、てがかくべきか、心がかくべきかといへば、こたへていわく、兩方の和合にてかく也、しかれ共、まづ心が第一といへり、又とふ、てこそ一なるべけれ、心が一とはいかん、こたふ、尤手も一といはるべけれども、さあらば世の人に、かゝぬといふは一人もあるまじ、心といふは、此心よりこそならひ、何事をもかけ、いはんや手をよくかく人が、いろ〳〵のふうをかくも、又てきふてきあるといふも、心なるべしとかたりし、此ほかこまかなるせんぎあれど、人の秘する事なればしるさず、まことに、一字ならひおぼゆる事は、千金にかへがたし、藏の内のたからは、くつる事あり、身の内のたからは、いつまでもくつる事なしと、古人のいひ置給へば、僞りは有まじ、とかく〳〵習べきは此道也、
新字:るにむづかしとてもとむまじきや、なまり、あかゞね、しんちうといふかねは、もとむるにやすしとて、是をもとむべきか、此三いろのかねは、もとめて益すくなし、こがねは、少もとめても益大なり、たゞやすきをすて、むづかしきをこのむべきことなり、あるうたに、 植て見よ花のそたゝぬ里もなし心からこそ身はいやしけれ 此歌のこゝろは、万の草木のたねをもちて、わが家の地をゑりきらひ、つちかたければそだつまじ、しつけあれば、はゆまじきなどいひて、そのたねをうゆる事なければ、一生もとむる事なし、たとひつちおもふやうになくとも、そのたねをうへば、雨露のめぐみをうけて、しぜんとはへいて、さかふる事あるべし、てならひも、もつてかくのごとし、われは物かく事なるまじきとおもひ、つとめざれば、かのまかざるたねのごとくにて、かくべき道理なし、ぶきやうなりといふとも、心にゆだんなく、此道をこゝろがけならひ侍らば、月日のたつにしたがひて、かく事必定なるべし、されば、ある人の物がたりに、とふていわ く、人の物をかくは、てがかくべきか、心がかくべきかといへば、こたへていわく、両方の和合にてかく也、しかれ共、まづ心が第一といへり、又とふ、てこそ一なるべけれ、心が一とはいかん、こたふ、尤手も一といはるべけれども、さあらば世の人に、かゝぬといふは一人もあるまじ、心といふは、此心よりこそならひ、何事をもかけ、いはんや手をよくかく人が、いろ〳〵のふうをかくも、又てきふてきあるといふも、心なるべしとかたりし、此ほかこまかなるせんぎあれど、人の秘する事なればしるさず、まことに、一字ならひおぼゆる事は、千金にかへがたし、蔵の内のたからは、くつる事あり、身の内のたからは、いつまでもくつる事なしと、古人のいひ置給へば、偽りは有まじ、とかく〳〵習べきは此道也、
書き下し
るに難しとて求むまじきや、鉛、赤銅、真鍮という金は、求むるに易しとて、これを求むべきか、この三色の金は、求めて益少なし、黄金は、少し求めても益大なり、ただ易きを捨て、難しきを好むべきことなり、ある歌に、 植えて見よ花の育たぬ里もなし心からこそ身は賤しけれ この歌の心は、万の草木の種を持ちて、わが家の地を選り嫌い、土固ければ育つまじ、しつけあれば生ゆまじなどいいて、その種を植うることなければ、一生求むることなし、たとい土思うようになくとも、その種を植えば、雨露の恵みを受けて、自然と生え出て、栄ゆることあるべし、手習いも、もってかくのごとし、われは物書くことなるまじと思い、勤めざれば、かの蒔かざる種のごとくにて、書くべき道理なし、不器用なりというとも、心に油断なく、この道を心がけ習いはべらば、月日のたつにしたがいて、書くこと必定なるべし、されば、ある人の物語に、問うていわく、人の物を書くは、手が書くべきか、心が書くべきかといえば、答えていわく、両方の和合にて書くなり、しかれども、まず心が第一といえり、また問う、手こそ一なるべけれ、心が一とはいかん、答う、もっとも手も一といわるべけれども、さあらば世の人に、書かぬというは一人もあるまじ、心というは、この心よりこそ習い、何事をも書け、いわんや手をよく書く人が、いろいろの風を書くも、また適不適あるというも、心なるべしと語りし、このほか細かなせんぎあれど、人の秘することなれば記さず、まことに、一字習い覚ゆることは、千金に替えがたし、蔵の内の宝は、朽つることあり、身の内の宝は、いつまでも朽つることなしと、古人のいい置きたまえば、偽りはあるまじ、とかくとかく習うべきはこの道なり、
現代語訳
……求めにくいからといって求めなくてよいでしょうか。鉛や赤銅や真鍮という金属は、求めやすいからといってこれを求めるべきでしょうか。この三種の金属は、求めても益が少なく、黄金は少し求めても益が大きいのです。やさしいことを捨て、難しいことを好むのがよいのです。ある歌に、 植えてみなさい。花の育たない里などないのです。身が卑しいのは、心のせいなのです。 この歌の意味は、あらゆる草木の種を持ちながら、自分の家の土地を選り好みして、土が固いから育たない、湿り気があるから生えないなどと言って、その種を植えなければ、一生花を得られない、ということです。たとえ土が思うようでなくても、その種を植えれば、雨露の恵みを受けて自然に生え出して、栄えることもあるでしょう。習字もこれと同じです。自分は字が書けるようにならないと思い込んで努めなければ、種を蒔かないのと同じで、書けるはずがありません。不器用であっても、心を緩めずにこの道を心がけて習えば、月日がたつにつれて、必ず書けるようになります。ある人の話に、「人が字を書くのは、手が書くのか、心が書くのか」と問うと、「両方が合わさって書くが、まず心が第一」と答えました。さらに「手こそ第一ではないか、心が第一とはなぜか」と問うと、「手も第一といえるが、それなら世の中に書けない人は一人もいないはず。心こそ習わせ、何事も書かせる。まして手のよい人がさまざまな書風を書くのも、向き不向きがあるのも、心によるのでしょう」と語りました。このほか細かな議論もありますが、人が秘することなので記しません。まことに、一字を習い覚えることは千金にも替えがたいものです。蔵の中の宝は朽ちることがありますが、身の内の宝はいつまでも朽ちないと、昔の人が言い残していますから、偽りはないでしょう。ともかく習うべきはこの道です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・心に城池有り、口に門戶有り心は城池有るを要し、口は門戶有るを要す。城池有れば則ち出でず、門戶有れば則ち縱にせず。
-
『呻吟語』外篇・天地・心は就ち是れ天なり心は就ち是れ天なり。心を欺くは便ち是れ天を欺くなり。心に事ふるは便ち是れ天に事ふるなり。更に須らく蒼蒼の上面に向かひて討むべからず。
-
『呻吟語』内篇・修身・心を大にし虛にし平にし潛め定む其の心を大にして天下の物を容れ、其の心を虛にして天下の善を受け、其の心を平にして天下の事を論じ、其の心を潛めて天下の理を觀、其の心を定めて天下の變に應ず。
-
『正法眼蔵随聞記』巻一示して云く、人は思ひ切て命をも棄て、身肉手足をも截ことは中々せくるゝなり、然あれば世間の事を思ふに、名利執心の為にも多くかくの如く思ひ切るなり、只依り来る時に、事に触れ物に随て、心品を調ふること難きなり、学者身命を捨ると思ふて、且くおしゝづめて、云ふべきことをも、修すべきことをも、道理に順ずるか順せざるかと案じて、道理に順せば云ひ、若くは行じもすべきなり、
-
『呻吟語』内篇・存心・心は天平のごとくならんことを要す心は天平のごとくならんことを要す。物を稱る時、物は忙しくして衡は忙しからず。物去る時、即ち懸空して此に在り。只だ恁く靜虛中正なれば、何等ぞ自在ならん。
-
『呻吟語』外篇・人情・心は二三を怕れ、情は一を怕る心は二三を怕れ、情は一を怕る。