女式目 / 『女式目』下巻・和歌の徳と手習いは金を求める心
どまでこそおよばずとも、せめて物をよくかき、すこしは歌のみちをたしなみ、がくもんの心がけあるべき事なり、古今和歌集の序、つらゆきのことばにも、花になくうぐひす、水にすむかはづの聲をきくに、いきとしいける物、いづれか歌をよまざりける、力をもいれずして、あめつちをうごかし、めにみえぬ鬼神をも、あわれとおもわせ、たけきもの〳〵ふの心をもなぐさめ、夫婦のなかをもやはらぐるは、うたのとくとなり、此ごとく鳥類ちくるいまでも、歌をよむといへば、まして人として、その心ざしをもなさぬは、いとあさましき事なり、まことにたつとからずして、うへ〳〵の人にまじはるも、和歌の道なりともいへり、しかれども、此うたなどといふ事も、物をか〳〵ずしては、何としてもなりがたき事なれば、ひたすら手ならひを心がくべし、かならずこゝろへのあしき人は、われはぶきやうなるといひて、すこしならひてやむるもあり、さにはあらず、もの〳〵けいこには、神變あるといひて、なすにならざるといふ事なし、中にもてならひは、心やすくてむづかしき物なり、こゝろやすきといふは、まづ萬のげいには、こしらへざうさなるに、これはさもなく、又よのげいは、事により人めにをごるやうに見えて、さしての用にはたちがたし、是は又、おごるやうにもみえずして、用にたつ事は最上なり、むづかしきといふは、此手習は、うへのなきげいなれば、すこしなどならひては、かき手とよばれず、又名を人にしらるゝほどにかく事は、よく〳〵せいを出してならはては?なりがたし、かるがゆへに、かゝざる人もありとみえたり、たとへて申侍らば、こがねは世にまれなれば、もとむ
新字:どまでこそおよばずとも、せめて物をよくかき、すこしは歌のみちをたしなみ、がくもんの心がけあるべき事なり、古今和歌集の序、つらゆきのことばにも、花になくうぐひす、水にすむかはづの声をきくに、いきとしいける物、いづれか歌をよまざりける、力をもいれずして、あめつちをうごかし、めにみえぬ鬼神をも、あわれとおもわせ、たけきもの〳〵ふの心をもなぐさめ、夫婦のなかをもやはらぐるは、うたのとくとなり、此ごとく鳥類ちくるいまでも、歌をよむといへば、まして人として、その心ざしをもなさぬは、いとあさましき事なり、まことにたつとからずして、うへ〳〵の人にまじはるも、和歌の道なりともいへり、しかれども、此うたなどといふ事も、物をか〳〵ずしては、何としてもなりがたき事なれば、ひたすら手ならひを心がくべし、かならずこゝろへのあしき人は、われはぶきやうなるといひて、すこしならひてやむるもあり、さにはあらず、もの〳〵けいこには、神変あるといひて、なすにならざるといふ事なし、中にもてならひは、心やすくてむづかしき物なり、こゝろやすきといふは、まづ万のげいには、こしらへざうさなるに、これはさもなく、又よのげいは、事により人めにをごるやうに見えて、さしての用にはたちがたし、是は又、おごるやうにもみえずして、用にたつ事は最上なり、むづかしきといふは、此手習は、うへのなきげいなれば、すこしなどならひては、かき手とよばれず、又名を人にしらるゝほどにかく事は、よく〳〵せいを出してならはては?なりがたし、かるがゆへに、かゝざる人もありとみえたり、たとへて申侍らば、こがねは世にまれなれば、もとむ
書き下し
どまでこそ及ばずとも、せめて物をよく書き、少しは歌の道をたしなみ、学問の心がけあるべきことなり、古今和歌集の序、貫之の言葉にも、花に鳴く鶯、水に住むかわずの声を聞くに、生きとし生ける物、いずれか歌を詠まざりける、力をも入れずして、天地を動かし、目に見えぬ鬼神をもあわれと思わせ、猛き武士の心をも慰め、夫婦の仲をも和らぐるは、歌の徳となり、このごとく鳥類畜類までも、歌を詠むといえば、まして人として、その志をなさぬは、いと浅ましきことなり、まことに尊からずして、上々の人に交わるも、和歌の道なりともいえり、しかれども、この歌などということも、物を書かずしては、何としてもなりがたきことなれば、ひたすら手習いを心がくべし、必ず心得の悪しき人は、われは不器用なるといいて、少し習いてやむるもあり、さにはあらず、物々の稽古には、神変あるといいて、なすにならざるということなし、中にも手習いは、心安くて難しきものなり、心安きというは、まず万の芸には、こしらえ造作なるに、これはさもなく、また余の芸は、事により人目に驕るように見えて、さしての用には立ちがたし、これはまた、驕るようにも見えずして、用に立つことは最上なり、難しきというは、この手習いは、上のなき芸なれば、少しなど習いては、書き手と呼ばれず、また名を人に知らるるほどに書くことは、よくよく精を出して習わでは?なりがたし、かるがゆえに、書かざる人もありと見えたり、たとえて申しはべらば、黄金は世にまれなれば、求む
現代語訳
……ほどには及ばなくても、せめてものをよく書き、少しは歌の道をたしなみ、学問の心がけを持つことが大切です。古今和歌集の序の貫之の言葉にも、花に鳴く鶯、水に住む蛙の声を聞くと、生きているものはどれも歌を詠まないものはない、力も入れずに天地を動かし、目に見えない鬼神をもしみじみとさせ、荒々しい武士の心をも慰め、夫婦の仲をも和らげるのは歌の徳だとあります。このように鳥や獣までも歌を詠むというのですから、まして人として、その志を持たないのは情けないことです。まことに、高い身分でなくても上流の人と交われるのも和歌の道のおかげだともいいます。しかし、歌も字を書かなければどうにもなりませんから、ひたすら習字を心がけてください。心得の悪い人は「私は不器用だから」と言って、少し習ってやめてしまいますが、そうではありません。何事も稽古には神変の力があるといって、やればできないことはないのです。中でも習字は、気楽で難しいものです。気楽というのは、ほかの芸は支度や手間がかかるのに、これはそうでなく、また他の芸は人目に派手に見えても実用には立ちにくいのに、習字は派手にも見えず、役に立つことは最上だからです。難しいというのは、習字は上限のない芸なので、少し習っただけでは書き手と呼ばれず、名を知られるほどに書くには精を出して習わなければなりません。だから書かない人もいるのでしょう。たとえば、黄金は世にまれなので、求め……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
呂氏春秋・精通③德なる者は、萬民の宰なり。月なる者は、群陰の本なり。月望なれば則ち蚌蛤實ち、群陰盈つ。月晦なれば則ち蚌蛤虚しく、群陰虧く。夫れ月、天に形われて、群陰、淵に化す。聖人、德を己に行いて、四方咸仁に飭し。
-
論語・為政篇子曰く、政を為すに徳を以てすれば、譬えば北辰其の所に居て衆星之に共(むか)うが如し。
-
論語・為政篇子曰く、之を道びくに政を以てし、之を斉(ととの)うるに刑を以てすれば、民免れて恥無し。之を道びくに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てすれば、恥有り且つ格(いた)る。
-
論語・衛霊公篇子曰く、由、徳を知る者は鮮なし。
-
論語・憲問篇南宮适、孔子に問いて曰く、「羿は射を善くし、奡は舟を盪かす。倶に其の死を得ざりき。禹・稷は躬ら稼して天下を有てり。」夫子答えず。南宮适出づ。子曰く、「君子なるかな若き人。徳を尚ぶかな若き人。」
-
『墨子』親士是の故に天地は昭昭たらず、大水は潦潦たらず、大火は燎燎たらず、王徳は堯堯たらず。者は乃ち千人の長なり。其の直きこと矢の如く、其の平らかなること砥の如きは、萬物を覆うに足らず。是の故に谿の狹き者は速やかに涸れ、逝の淺き者は速やかに竭き、墝埆なる者は其の地育まず。王者の淳き澤も、宫中を出でざれば、則ち國に流るる能わず。