女式目 / 『女式目』下巻・女子の手習いと紫式部の源氏物語
〔女とりわけ手ならひし給ふべき事〕 女子はたかきひきゝによらず、いづれの藝をたしなむまじきといふ事はなけれども、中にもまづ手をならひ、物かき給ふべき事なり、此みちにくらければ、その身一生のあいだ、よき事もしらず、あしき事をもわきまへず、又はおもしろきと思ふ心もなくて、なぐさむといふ事はあるまじ、ことに商人の女房などは、第一のやうにたつことなり、あるひはわが子をみち引をしゆることもかたければ、なにゝつきてもあさましき事なり、かくのごとく物をかゝぬ人は、文盲なるといひて、兩眼はあきらけくても、文字にいであ ひては、めくらのごとしとかや申侍る、まことに〳〵おさなきときより、心にかけならふべきは、此道なり、されば、もろこしの朝散郞陳逸といふ人のつま、鄭氏と申せし女房は、女孝經十八章をつくり給ひて、時のみかどへ奏し給ひ、すゑ〳〵までの女のおきてとし給ふ、このゆへに、後の世までも其名たかし、是みな、物をかきて、がくもんし給ふゆへなり、又わがてうにも、むらさき式部といひし女は、源氏物がたり六十でうのまき〳〵を、かきしるしたり、ちゝは越前のかみ爲時、上東門院につかふまつりし女房、母は攝津守爲信のむすめ也、此物語の說共あまたあれど、事しげければもらし侍る、一說に、天台の三大部六十卷を、ひようしつくるとやらんいへり、そのまき〳〵は、 きりつぼ(桐壺) はゝ木々(箒木) うつせみ(空蟬) ゆふがほ(夕貌)
新字:〔女とりわけ手ならひし給ふべき事〕 女子はたかきひきゝによらず、いづれの芸をたしなむまじきといふ事はなけれども、中にもまづ手をならひ、物かき給ふべき事なり、此みちにくらければ、その身一生のあいだ、よき事もしらず、あしき事をもわきまへず、又はおもしろきと思ふ心もなくて、なぐさむといふ事はあるまじ、ことに商人の女房などは、第一のやうにたつことなり、あるひはわが子をみち引をしゆることもかたければ、なにゝつきてもあさましき事なり、かくのごとく物をかゝぬ人は、文盲なるといひて、両眼はあきらけくても、文字にいであ ひては、めくらのごとしとかや申侍る、まことに〳〵おさなきときより、心にかけならふべきは、此道なり、されば、もろこしの朝散郎陳逸といふ人のつま、鄭氏と申せし女房は、女孝経十八章をつくり給ひて、時のみかどへ奏し給ひ、すゑ〳〵までの女のおきてとし給ふ、このゆへに、後の世までも其名たかし、是みな、物をかきて、がくもんし給ふゆへなり、又わがてうにも、むらさき式部といひし女は、源氏物がたり六十でうのまき〳〵を、かきしるしたり、ちゝは越前のかみ為時、上東門院につかふまつりし女房、母は摂津守為信のむすめ也、此物語の説共あまたあれど、事しげければもらし侍る、一説に、天台の三大部六十巻を、ひようしつくるとやらんいへり、そのまき〳〵は、 きりつぼ(桐壺) はゝ木々(箒木) うつせみ(空蝉) ゆふがほ(夕貌)
書き下し
〔女とりわけ手習いしたまうべきこと〕 女子は高き卑しきによらず、いずれの芸をたしなむまじきということはなけれども、中にもまず手を習い、物書きたまうべきことなり、この道に暗ければ、その身一生のあいだ、良きことも知らず、悪しきことをも弁えず、また面白しと思う心もなくて、慰むということはあるまじ、ことに商人の女房などは、第一のように立つことなり、あるいはわが子を道引き教ゆることも難ければ、何につきても浅ましきことなり、かくのごとく物を書かぬ人は、文盲なるといいて、両眼は明らかにても、文字に出であいては、盲のごとしとかや申しはべる、まことにまこと、幼きときより、心にかけ習うべきは、この道なり、されば、唐土の朝散郎陳逸という人の妻、鄭氏と申せし女房は、女孝経十八章を作りたまいて、時の帝へ奏したまい、末々までの女の掟としたまう、このゆえに、後の世までもその名高し、これみな、物を書きて、学問したまうゆえなり、またわが朝にも、紫式部といいし女は、源氏物語六十帖の巻々を、書き記したり、父は越前守為時、上東門院に仕えまつりし女房、母は摂津守為信の娘なり、この物語の説どもあまたあれど、事繁ければ漏らしはべる、一説に、天台の三大部六十巻を、表紙作るとやらんいえり、その巻々は、 桐壺(きりつぼ) 箒木(ははきぎ) 空蝉(うつせみ) 夕顔(ゆうがお)
現代語訳
〔女子はとりわけ習字をなさるのがよいこと〕 女子は身分の高い低いにかかわらず、どんな芸でもたしなんでよいのですが、中でもまず字を習い、ものを書けるようになることが大切です。この道に暗いと、一生のあいだ、良いことも知らず、悪いこともわきまえず、面白いと感じる心もなくなり、心を慰めることもできません。ことに商家の女房などは、いちばん役に立つことです。また自分の子を導き教えることも難しくなり、何につけても情けないことです。このように字を書けない人は文盲といって、両目は見えていても、文字に出会うと盲人のようだと申します。まことに、幼いときから心がけて習うべきは、この道です。唐土の朝散郎陳逸の妻、鄭氏という女性は、女孝経十八章を作って時の帝に奏上し、後々までの女性の掟となさいました。それゆえ後世までその名が高いのです。これはみな、字を書き学問をなさったからです。わが国にも紫式部という女性が、源氏物語六十帖を書き記しました。父は越前守為時、上東門院に仕えた女房で、母は摂津守為信の娘です。この物語にはさまざまな説がありますが、長くなるので省きます。一説に、天台の三大部六十巻にならって表紙を作ったともいいます。その巻名は、 桐壺(きりつぼ)、箒木(ははきぎ)、空蝉(うつせみ)、夕顔(ゆうがお)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
歎異抄・第十二条経釈を読み学せざる輩、往生不定の由のこと。この条、すこぶる不足言の義と言いつべし。 他力真実の旨を明かせる諸の聖教は、本願を信じ念仏を申さば仏に成る、そのほか何の学問かは往生の要なるべきや。 まことにこの理に迷えらん人は、いかにもいかにも学問して、本願の旨を知るべきなり。 経釈を読み学すといえども、聖教の本意を心得ざる条、もっとも不便のことなり。
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。
-
言志四録・南洲手抄学之を古訓に稽へ、問之を師友に質すは、人皆之を知る。学必ず之を躬に学び、問必ず諸を心に問ふは、其れ幾人有らんか。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
説苑・建本子思曰わく、学は才を益す所以なり、礪は刃を致す所以なり。吾嘗て幽処して深く思うも、学の速やかなるに若かず。吾嘗て跂ちて望むも、高きに登りて博く見るに若かず。故に風に順いて呼べば、声疾しきを加えざれども聞く者衆し。丘に登りて招けば、臂長きを加えざれども見る者遠し。故に魚は水に乗り、鳥は風に乗り、草木は時に乗る。