女式目 / 『女式目』上巻・偸盗と邪淫を慎む・五戒の続き
らずや、おそれ給ふべし、第二、偸盗とは、人のものをぬすみ、おいはぎなどするやうの事、あるひはおろかな人をたぶらかし、やくにもたゝぬ物を、辨舌をもつてよき物にいひなしうるやうのやから、又は萬ものをかいて、そのあたいをつかはす事なくて、かへつてうりてをいたむるやうの事、是みなちうとうなり、かくあしき心いてくるも、ひとへに仁義のみちもしらず、父母へかう〳〵のわきまへもなく、わがぶんざいにすぎたる事をこのみ、おごりをきわむるゆへに、いつとなく手前おとろへ、まづしくなりて、朝夕をもくらしかぬれば、まへ〳〵は、さやうの心かつてなき人も、おのづから此みちをなすなり、惣じて、人とうまれて、あく人といふものはすくなけれども、みなわがおこなひあしきゆへ、いてくる事也、されば萬の事、よき事にはなりがたく、あしき事にはそみよきといふは、まことなるべし、よく〳〵つゝしみて、此道をなし給ふべからず、第三、邪淫といふは、ゐんらん放逸のみだりがわしき事なり、たとへば、めん〳〵つまをさだめをきて、又人のつまをしたふ事、あるひはおやこ兄弟のわかちもなく、みだりに淫をかすやうの事なり、是も又前の偸盗のごとくにて、道のわきまへなく、おごる心よりいづるなり、五戒のうち、いづれもおなじ事とは申ながら、中にも此みちのおこなひかくあれば、此世にても我とおそろしき害にあひ、恥をすゑの代まで、諸人にさらす事必定なり、返す〳〵もつゝしみ給ふべし、第四、妄語といふは、萬の事にいつはりをかまへ、人のうへを讒言するやうのこと、惣別ことばをもつて、人をそこのふつみ也、かやうの人は、かならずりんじ
新字:らずや、おそれ給ふべし、第二、偸盗とは、人のものをぬすみ、おいはぎなどするやうの事、あるひはおろかな人をたぶらかし、やくにもたゝぬ物を、弁舌をもつてよき物にいひなしうるやうのやから、又は万ものをかいて、そのあたいをつかはす事なくて、かへつてうりてをいたむるやうの事、是みなちうとうなり、かくあしき心いてくるも、ひとへに仁義のみちもしらず、父母へかう〳〵のわきまへもなく、わがぶんざいにすぎたる事をこのみ、おごりをきわむるゆへに、いつとなく手前おとろへ、まづしくなりて、朝夕をもくらしかぬれば、まへ〳〵は、さやうの心かつてなき人も、おのづから此みちをなすなり、惣じて、人とうまれて、あく人といふものはすくなけれども、みなわがおこなひあしきゆへ、いてくる事也、されば万の事、よき事にはなりがたく、あしき事にはそみよきといふは、まことなるべし、よく〳〵つゝしみて、此道をなし給ふべからず、第三、邪淫といふは、ゐんらん放逸のみだりがわしき事なり、たとへば、めん〳〵つまをさだめをきて、又人のつまをしたふ事、あるひはおやこ兄弟のわかちもなく、みだりに淫をかすやうの事なり、是も又前の偸盗のごとくにて、道のわきまへなく、おごる心よりいづるなり、五戒のうち、いづれもおなじ事とは申ながら、中にも此みちのおこなひかくあれば、此世にても我とおそろしき害にあひ、恥をすゑの代まで、諸人にさらす事必定なり、返す〳〵もつゝしみ給ふべし、第四、妄語といふは、万の事にいつはりをかまへ、人のうへを讒言するやうのこと、惣別ことばをもつて、人をそこのふつみ也、かやうの人は、かならずりんじ
書き下し
らずや、恐れたまうべし、第二、偸盗とは、人の物を盗み、追いはぎなどするようなこと、あるいは愚かな人をたぶらかし、役にも立たぬ物を、弁舌をもって良き物に言いなし売るような輩、または万の物を買って、その代価を遣わすことなくて、かえって売り手を傷むるようなこと、これみな偸盗なり、かく悪しき心の出で来るも、ひとえに仁義の道も知らず、父母へ孝行の弁えもなく、わが分際に過ぎたることを好み、驕りを極むるゆえに、いつとなく手前衰え、貧しくなりて、朝夕をも暮らしかぬれば、前々は、さような心かつてなき人も、おのずからこの道をなすなり、総じて、人と生まれて、悪人というものは少なけれども、みなわが行い悪しきゆえ、出で来ることなり、されば万の事、良き事にはなりがたく、悪しき事には染みよきというは、まことなるべし、よくよく慎みて、この道をなしたまうべからず、第三、邪淫というは、淫乱放逸の乱りがわしきことなり、たとえば、めんめん妻を定め置きて、また人の妻を慕うこと、あるいは親子兄弟の分かちもなく、みだりに淫をかすようなことなり、これもまた前の偸盗のごとくにて、道の弁えなく、驕る心より出づるなり、五戒のうち、いずれも同じこととは申しながら、中にもこの道の行いかくあれば、この世にても我と恐ろしき害に遭い、恥を末の代まで、諸人にさらすこと必定なり、返す返すも慎みたまうべし、第四、妄語というは、万の事に偽りを構え、人の上を讒言するようなこと、総別言葉をもって、人を損なう罪なり、かような人は、必ずりんじ
現代語訳
……ではありませんか。恐れ慎んでください。第二の偸盗とは、人の物を盗んだり追いはぎをしたりすること、あるいは愚かな人をだまして、役に立たない物を弁舌で良い物のように言いくるめて売るような者、また品物を買ってその代金を払わず、かえって売り手を困らせるようなことで、これはみな盗みです。このような悪い心が出てくるのも、ひとえに仁義の道を知らず、父母への孝行の心得もなく、身分に過ぎたことを好んで贅沢をきわめるために、いつのまにか家計が傾いて貧しくなり、朝夕の暮らしにも困るようになると、以前はそんな心がまったくなかった人も、自然とこの道に入ってしまうのです。総じて、人と生まれて根っからの悪人は少ないのですが、みな自分の行いが悪いために、悪いことが起こるのです。ですから、何事も良いほうへは進みにくく、悪いほうへは染まりやすいというのは本当でしょう。よくよく慎んで、この道に入らないようにしてください。第三の邪淫とは、みだらで放埓な乱れたことです。たとえば、それぞれ妻を定めておきながら人の妻を慕ったり、親子兄弟の別もなくみだりに交わったりすることです。これも先の盗みと同じく、道理をわきまえず、驕る心から出るものです。五戒はどれも同じとはいえ、この道の行いは、この世でも自分から恐ろしい害にあい、恥を後の世まで人々にさらすことが避けられません。くれぐれも慎んでください。第四の妄語とは、あらゆることに偽りをもうけ、人の身の上を悪く言いふらすなど、言葉で人を傷つける罪です。このような人は、きっと臨終……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「下位に居りて、上に獲られざれば、民得て治む可からざるなり。上に獲らるるに道有り。友に信ぜられずんば、上に獲られず。友に信ぜらるるに道有り。親に事えて悅ばれずんば、友に信ぜられず。親に悅ばるるに道有り。身に反して誠ならずんば、親に悅ばれず。身を誠にするに道有り。善に明らかならずんば、其の身に誠ならず。是の故に誠は、天の道なり。誠を思うは、人の道なり。至誠にして動かざる者は、未だ之れ有らざるなり。誠ならずして、未だ能く動かす者有らざるなり。」
-
徒然草・第233段万の科あらじと思はば、何事にも誠ありて、人を分かず恭しく、言葉すくなからむには如かじ。男女老少みなさる人こそよけれども、殊に若くかたちよき人の、言うるはしきは、忘れがたく思ひつかるゝものなり。よろづのとがは、馴れたるさまに上手めき、所得たるけしきして、人をないがしろにするにあり。
-
論語・為政篇子曰く、詩三百、一言以て之を蔽えば、曰く、思い邪(よこしま)無しと。
-
史記 儒林列伝申公之を恥ぢ、魯に帰り、退きて家に居りて教へ、終身門を出でず、復た賓客を謝絶し、独り王命之を召せば乃ち往く。弟子遠方より至りて業を受くる者百余人。申公独り詩経を以て訓と為して以て教ふ、伝無し、疑はしき者は則ち闕きて伝へず。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「言に実無きは、不詳(ふしやう)なり。不詳の実は、賢を蔽ふ者之に当たる。」
-
尚書・周官德を作せば心逸んじて日々休く、偽を作せば心勞して日々拙し。