古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女式目 / 『女式目』上巻・君臣・父子・夫婦・兄弟の道

物也、萬何事につきても、わが事をよしとおもはず、こゝろをしづめて、仰をあざむかぬやうに心がくべし、又君も、そのおこなひのよしあしを見て、それ〳〵に情をかけて、めしつかい給ふべし、たがいに是をなしゑざれば、此道たつとはいふべからず、いづれの道もかくのごとし、父子とは、おやと子の間なり、とりわけ此道はよくまもるべき也、むかしより、もろこしにもわがてうにも、此みちをかんじんとする事なり、此みちの心なき人は、たちまちわざわひにあひ、一生よろしからず、此道をよくなし、是よりうへなきといふ事なければ、なし候人も、なをつくし給ふべき事也、或はその身富貴にて、下人おほくつかふ人なりとも、そのものどもにはいひつけず、みづから何事をもしてなすを本とす、人にさせては、孝になりがたし、とかくめん〳〵のぶんざいに、孝をつくすべし、いかほどむりなるおやたちなりとも、その身にかなひがたき事は、いひつけ給ふまじき事なれば、なるまじき道にあらず、よく〳〵心がけて、孝し給ふべき物なり、夫婦の道は、たがいによくしたしみあひて、禮義をたゞしうすべし、かならずあまりしたしみすぎて、道にそむく事あり、ずいぶんさなきやうにたしなみ、いつまでもかはらず、禮義をもつて、ふうふのみちをまもるべし、兄弟のみちは、骨肉をわけたる事なれば、兄はおと〳〵をあいし、弟は兄をうやまふべき道也、結句兄弟ともに、をさなき時分にはしたしみあへども、おのれ〳〵つまをもち、やどに入ぬれば、いつとなくつまのいひなしにひかされて、かならず中あしくなる物也、まことに兄弟といふものは、天下に又となき物なるに、す

新字:物也、万何事につきても、わが事をよしとおもはず、こゝろをしづめて、仰をあざむかぬやうに心がくべし、又君も、そのおこなひのよしあしを見て、それ〳〵に情をかけて、めしつかい給ふべし、たがいに是をなしゑざれば、此道たつとはいふべからず、いづれの道もかくのごとし、父子とは、おやと子の間なり、とりわけ此道はよくまもるべき也、むかしより、もろこしにもわがてうにも、此みちをかんじんとする事なり、此みちの心なき人は、たちまちわざわひにあひ、一生よろしからず、此道をよくなし、是よりうへなきといふ事なければ、なし候人も、なをつくし給ふべき事也、或はその身富貴にて、下人おほくつかふ人なりとも、そのものどもにはいひつけず、みづから何事をもしてなすを本とす、人にさせては、孝になりがたし、とかくめん〳〵のぶんざいに、孝をつくすべし、いかほどむりなるおやたちなりとも、その身にかなひがたき事は、いひつけ給ふまじき事なれば、なるまじき道にあらず、よく〳〵心がけて、孝し給ふべき物なり、夫婦の道は、たがいによくしたしみあひて、礼義をたゞしうすべし、かならずあまりしたしみすぎて、道にそむく事あり、ずいぶんさなきやうにたしなみ、いつまでもかはらず、礼義をもつて、ふうふのみちをまもるべし、兄弟のみちは、骨肉をわけたる事なれば、兄はおと〳〵をあいし、弟は兄をうやまふべき道也、結句兄弟ともに、をさなき時分にはしたしみあへども、おのれ〳〵つまをもち、やどに入ぬれば、いつとなくつまのいひなしにひかされて、かならず中あしくなる物也、まことに兄弟といふものは、天下に又となき物なるに、す

書き下し

ものなり。万何事につきても、わが事をよしと思はず、心を静めて、仰せを欺かぬやうに心がくべし。又君も、その行ひのよし悪しを見て、それぞれに情けをかけて、召し使ひ給ふべし。互ひにこれをなし得ざれば、この道尊しとは言ふべからず。いづれの道もかくのごとし。父子とは、親と子の間なり。とりわけこの道はよく守るべきなり。昔より、唐土にもわが朝にも、この道を肝心とする事なり。この道の心なき人は、たちまち災ひに遭ひ、一生よろしからず。この道をよくなし、これより上なきといふ事なければ、なし候人も、なほ尽くし給ふべき事なり。或はその身富貴にて、下人多く使ふ人なりとも、その者どもには言ひつけず、みづから何事をもしてなすを本とす。人にさせては、孝になりがたし。とかくめんめんの分際に、孝を尽くすべし。いかほど無理なる親たちなりとも、その身にかなひがたき事は、言ひつけ給ふまじき事なれば、なるまじき道にあらず。よくよく心がけて、孝し給ふべきものなり。夫婦の道は、互ひによく親しみあひて、礼義を正しうすべし。必ずあまり親しみ過ぎて、道にそむく事あり。ずいぶんさなきやうにたしなみ、いつまでも変はらず、礼義をもつて、夫婦の道を守るべし。兄弟の道は、骨肉を分けたる事なれば、兄は弟を愛し、弟は兄を敬ふべき道なり。結句兄弟ともに、幼き時分には親しみあへども、おのれおのれ妻をもち、宿に入りぬれば、いつとなく妻の言ひなしにひかされて、必ず仲悪しくなるものなり。まことに兄弟といふものは、天下に又となきものなるに、す

現代語訳

……何事についても、自分のことをよしとせず、心を静めて、主君のお言葉を欺かないよう心がけるべきです。また主君も、その行いのよしあしを見て、それぞれに情けをかけて召し使いなさい。互いにこれができなければ、この道が尊いとは言えません。どの道もこの通りです。父子とは、親と子の間柄です。とくにこの道はよく守るべきです。昔から、中国にもわが国にも、この道を最も大切とします。この道の心がない人は、たちまち災いに遭い、一生よくありません。この道をよく行い、これ以上はないという事がなければ、行う人もなお尽くすべきです。あるいはその身が裕福で、召し使いを多く使う人でも、その者たちには言いつけず、自分で何でもすることを本とします。人にさせては、孝行にはなりにくいのです。とにかくそれぞれの身分に応じて、孝行を尽くしましょう。どれほど無理な親でも、身にかなわないことは言いつけないものですから、できない道ではありません。よくよく心がけて孝行してください。夫婦の道は、互いによく親しみ、礼義を正しくするべきです。あまり親しみ過ぎると、かえって道にそむくことがあります。そうならないよう心がけ、いつまでも変わらず、礼義をもって夫婦の道を守りましょう。兄弟の道は、骨肉を分けた間柄ですから、兄は弟を愛し、弟は兄を敬うのが道です。結局、兄弟とも幼いときは親しみ合っていても、それぞれ妻をもち、別の家に入ると、いつの間にか妻の言い分にひかれて、必ず仲が悪くなるものです。まことに兄弟とは天下にまたとないものなのに、わずかな……

解説

五倫の続きで、君臣は互いに誠意と情けを尽くす関係であること、父子では孝行を最も重んじ、自分でできることは人に任せず自らの身で尽くすことが述べられます。夫婦は親しみ過ぎず礼義を保つこと、兄弟は兄が愛し弟が敬うことと説き、妻の言い分で仲が悪くなりやすい点を戒めます。江戸の家制度を前提とした教えですが、親しい間柄ほど節度を保つこと、近しい人ほど小さなことで仲違いしやすいという指摘は、家庭や職場の人間関係にも通じる洞察です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

君臣父子夫婦兄弟孝行礼義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る