女式目 / 『女式目』上巻・兄弟の仲と朋友の交わり・五倫五常
こしきの事などにて、中のあしくなるといふ事、もつての外の無道なり、おやに孝をつくすべき心ざしあらば、何とておとゝい中あしくすべきや、みなわがおやの、うみ給へる事なれば、たがいにしたしむべき道也、しかるに弟は兄をうやまへども、兄我をあいせざるとて、兄をうやまはざるは道にあらず、又兄おと〳〵をあいすれども、弟我をうやまはざるとて、弟をあいせぬは、これも道にそむくなりとて、古人のいやしめ給ふとなり、朋友とは、ともだちの事なり、二字ながら、ともとよむ字なり、此道はなをまことをもつて、相まじはるべし、あるひはにはかに友と念比をしまじはるは、すゑとをらぬものなり、たゞ?とをくもなく、したしくもなくて、禮義をつくしまじはるべし、そのごとくせば、いつまでもまじはりつくべからず、又わがおやのともは、おやのごとくにうやまふべし、道をつれだちありくにも、としよりたる人をばさきにたて、われはすこしあとにさがりてありくべし、是うやまふ理なり、すべて我ともにても、我より年よりたる人には、かくいたすべしとなり、されば此五倫と、まへの五じや うとは、萬物の兩眼のごとくにて、此内に萬の事こもるとかや申せば、人としては、此道をよくまもるべき事なり、五りん五常のをしへ、そのしなおほく侍らんづれども、そのすこしをこゝにしるし侍る、 〔五戒の次第附たり五逆十惡之事〕
新字:こしきの事などにて、中のあしくなるといふ事、もつての外の無道なり、おやに孝をつくすべき心ざしあらば、何とておとゝい中あしくすべきや、みなわがおやの、うみ給へる事なれば、たがいにしたしむべき道也、しかるに弟は兄をうやまへども、兄我をあいせざるとて、兄をうやまはざるは道にあらず、又兄おと〳〵をあいすれども、弟我をうやまはざるとて、弟をあいせぬは、これも道にそむくなりとて、古人のいやしめ給ふとなり、朋友とは、ともだちの事なり、二字ながら、ともとよむ字なり、此道はなをまことをもつて、相まじはるべし、あるひはにはかに友と念比をしまじはるは、すゑとをらぬものなり、たゞ?とをくもなく、したしくもなくて、礼義をつくしまじはるべし、そのごとくせば、いつまでもまじはりつくべからず、又わがおやのともは、おやのごとくにうやまふべし、道をつれだちありくにも、としよりたる人をばさきにたて、われはすこしあとにさがりてありくべし、是うやまふ理なり、すべて我ともにても、我より年よりたる人には、かくいたすべしとなり、されば此五倫と、まへの五じや うとは、万物の両眼のごとくにて、此内に万の事こもるとかや申せば、人としては、此道をよくまもるべき事なり、五りん五常のをしへ、そのしなおほく侍らんづれども、そのすこしをこゝにしるし侍る、 〔五戒の次第附たり五逆十悪之事〕
書き下し
少しきの事などにて、仲の悪しくなるといふ事、もつての外の無道なり。親に孝を尽くすべき心ざしあらば、何とて兄弟仲悪しくすべきや。みなわが親の、生み給へる事なれば、互ひに親しむべき道なり。しかるに弟は兄を敬へども、兄我を愛せざるとて、兄を敬はざるは道にあらず。又兄弟を愛すれども、弟我を敬はざるとて、弟を愛せぬは、これも道にそむくなりとて、古人のいやしめ給ふとなり。朋友とは、ともだちの事なり。二字ながら、ともと読む字なり。この道はなほ誠をもつて、相交はるべし。あるひは俄かに友と懇ろに交はるは、末通らぬものなり。ただ(?)遠くもなく、親しくもなくて、礼義を尽くし交はるべし。そのごとくせば、いつまでも交はり尽くべからず。又わが親の友は、親のごとくに敬ふべし。道を連れだち歩くにも、年寄りたる人をば先に立て、われは少し後にさがりて歩くべし。これ敬ふ理なり。すべてわが友にても、我より年寄りたる人には、かく致すべしとなり。さればこの五倫と、前の五常とは、万物の両眼のごとくにて、この内に万の事こもるとかや申せば、人としては、この道をよく守るべき事なり。五倫五常の教へ、その品多く侍らんづれども、その少しをここに記し侍る。 〔五戒の次第附たり五逆十悪之事〕
現代語訳
……ちょっとしたことなどで仲が悪くなるのは、とんでもない無道です。親に孝行を尽くそうという志があるなら、どうして兄弟の仲を悪くできるでしょうか。みな自分の親が生んでくださったのですから、互いに親しむべき道です。それなのに、弟は兄を敬うのに兄が自分を愛さないからといって兄を敬わないのは道ではありません。また兄が弟を愛しているのに弟が自分を敬わないからといって弟を愛さないのも、やはり道にそむくことだと、昔の人は卑しんだということです。朋友とは友だちのことです。二字とも「とも」と読む字です。この道では、とくに誠をもって交わるべきです。急に友と親しく交わるのは、末までは続かないものです。ただ遠くもなく親しくもない距離で、礼義を尽くして交わりましょう。そのようにすれば、いつまでも交わりは尽きないでしょう。また自分の親の友は、親のように敬うべきです。道を連れ立って歩くにも、年寄りを先に立て、自分は少し後ろに下がって歩くとよいのです。これが敬う道理です。自分の友でも、自分より年上の人にはこのようにするのがよいとされます。そしてこの五倫と、前の五常は、万物の両眼のようなもので、この中にすべてが含まれるといいますから、人としてこの道をよく守るべきです。五倫五常の教えには、その種類が多くあるでしょうが、そのほんの少しをここに記しました。 〔五戒の次第、付けたり五逆十悪のこと〕
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女式目・『女式目』上巻・君臣・父子・夫婦・兄弟の道ものなり。万何事につきても、わが事をよしと思はず、心を静めて、仰せを欺かぬやうに心がくべし。又君も、その行ひのよし悪しを見て、それぞれに情けをかけて、召し使ひ給ふべし。互ひにこれをなし得ざれば、この道尊しとは言ふべからず。いづれの道もかくのごとし。父子とは、親と子の間なり。とりわけこの道はよく守るべきなり。昔より、唐土にもわが朝にも、この道を肝心とする事なり。この道の心なき人は、たちまち災ひに遭ひ、一生よろしからず。この道をよくなし、これより上なきといふ事なければ、なし候人も、なほ尽くし給ふべき事なり。或はその身富貴にて、下人多く使ふ人なりとも、その者どもには言ひつけず、みづから何事をもしてなすを本とす。人にさせては、孝になりがたし。とかくめんめんの分際に、孝を尽くすべし。いかほど無理なる親たちなりとも、その身にかなひがたき事は、言ひつけ給ふまじき事なれば、なるまじき道にあらず。よくよく心がけて、孝し給ふべきものなり。夫婦の道は、互ひによく親しみあひて、礼義を正しうすべし。必ずあまり親しみ過ぎて、道にそむく事あり。ずいぶんさなきやうにたしなみ、いつまでも変はらず、礼義をもつて、夫婦の道を守るべし。兄弟の道は、骨肉を分けたる事なれば、兄は弟を愛し、弟は兄を敬ふべき道なり。結句兄弟ともに、幼き時分には親しみあへども、おのれおのれ妻をもち、宿に入りぬれば、いつとなく妻の言ひなしにひかされて、必ず仲悪しくなるものなり。まことに兄弟といふものは、天下に又となきものなるに、す
-
女仁義物語・『女仁義物語』朋友の道と五倫、鳥獣にも劣る者への戒め弟より起これば、別して慎むべき道なり。また朋友の道は、五倫の内に軽きようなれども、重き道なり。荘子といえる聖人も、友をもって親を助くといえり。親子兄弟の申さぬ意見をも、友達は言うものなれば、大切なるものなり。しかれば、己に如かざるものを、友とすることなかれと、論語に載せたり。友達の中は、いつまでも慇懃にして、深き射幸など有るべからず。晏平仲という人、久しき友達ほど、よく慇懃に、敬い慎めり。孔子これを聞き給いて、交わりをよくする人なりと褒め給えり。五倫の道をよく慎むを、儒道と申すなり。高人貴人、侍、民百姓、男女、いずれもそれぞれの位、礼儀は変われども、行う道理は隔てなし。これを知らざる人を、畜生に例えられたり。羊は跪いて乳を飲み、鳶の鳥は、夫婦を乱らずと申せば、五倫の道を知らざるは、鳥獣にも劣りたるといえり。孔子の、人の面は、獣の心との給えり。仏は、道に違えば、来世にて、鳥獣になると教え給う。孔子は、この世より、早獣の心と給う。この世にて鳥獣の心ならずば、来世にて、などか鳥獣になるべき。儒道も仏の教えも、もとは一つなり。天の数五つ、地の数五つなれば、五倫五常も、天地の数にも基づきて、十の指有るがごとし。かくのごとく、五倫の道の片外れ、少しき覚えたりし通り、物語り申し候。さりながら、知
-
千代もとぐさ・『千代もとぐさ』五倫と、その行いに偽りなきこと君臣 君に仕え奉るには、一命を惜しまず、忠節を尽くすべし。また君は臣を我が身のごとくに憐れむべし。少しも心に偽りあれば、天に背くなり。 父子 子の親に仕えるには、孝行を尽くすべし。親は子に道を教えて、憐れみを加うべし。 夫婦 この間は天地の如し。夫は女を憐れみ、婦は夫を貴みて、互いに恨みなきようにすべし。 兄弟 兄は弟を憐れみ、弟は兄を敬すべし。 朋友 友と交わるには、少しも偽りあれば、心離るるものなり。 右この五倫の、人々日夜の所作たる、その所作に心に偽りありて、形ばかりにて行えば、その偽りを天の知り給うによりて、徒事となるなり。この五常五倫を行うて、そのひまあらば学文をすべし。この所作を務めずして、学文するも人欲なり。まず明徳を明らかにし、次に心を誠にし、次にするほどの所作を慎みて、心のうちを磨き、その上に五常五倫を偽りなく行えば、我が身ながら聖人となりて、天道と一体なり。かくのごとくなれば、天の憐れみをこうむりて、子孫必ず栄え、後の世には、天の本土に帰るなり。天に背きたるものは、子孫滅び、後の世にこの心流浪して天に帰らず、鳥獣となるなり。かるがゆえに儒道には、天を恐れて、道を行う事を、一大事とするなり。 天の本心は、天地の間にあるほどの物を、栄えるように憐れみ給うなり。かるがゆえに人となりては、人に慈悲を施すを肝要とするなり。慈悲を施すに次第あり、まず一門一類に、よりどころなき貧者あらば、末々まで尋ね求めて、これに憐れみを加え、そののち他人の親もなく子もなく、便りもなきものあらば、分々に応じて物を与うべし。天の道には、次第の乱れざるを肝要とするなり。まず我が家のうち、眷属をよくして、その後国を定め、天下へ慈悲を施すべきなり。かくのごとくすれば、人の恨みを受けぬものなり。人の恨みを負うものは、必ずそ
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・兄弟の序と朋友の五倫○家礼五服の図に、兄弟の妻に小功、姪の婦に大功とあり。疑ふらくは替へをかんかも。考亭門人楊復が作れる儀礼図解に、昆弟の子の婦小功とあり。相伝ありてにや。昆弟の婦にはその服を言はず、未決なるにや。或は板の欠けたるにや。 ○兄によろしく、弟によろしき人は、またよく他人の年上なる人に従ひ、下なる人をいとほしみて、それぞれの礼の序でを乱ることなく侍る。孟子の堯舜の道も、孝弟のみと云へるは、曹交が人の弟として、長者に仕ふるの礼を知らざるがためなれど、王季の友、神明に通ふとあれば、堯舜の道の大いなるも、もとより孝弟の中にあるべし。 ○本朝崇神帝の御宇に、人民を改めて、長幼の序を知らしめたまふ。仁徳帝の弟、位を譲りたまひしは、泰伯の大聖、夷斉の大賢の事と、異域同日の物語なるべし。 ○古歌に、 越えて行く人をば先に立田山我が身は露になほしをるとも 竹の屋も松の心も人として上下を知る人ぞ人なる △仁義礼智は人の性にして、父子の親は、仁の性に従ひ、君臣の義は、義の性に従ひ、夫婦の別は、智の性に従ひ、長幼の序は、礼の性に従ふ、おのづからの道なり。朋友は、人の臣子兄弟たるものどち、ともなへるものにて、さらの人あるにあらず。その道を信といふも、すなはち仁義礼智のまことなる所にして、外の道あるにあらず。その交はるや、この道を明らめ習ひ、偽り飾ることなく、過ちあれば、正し戒むるを益友と申し侍る。されば五倫の友は、五行の土のごとし、土なければ五気行はれず、友なければ五倫立たず。これもまた天人の道の一なる理、まことに欺くべからず。朋友の義のなほざりならぬことは、黄仲本が朋友の説の、朱子の跋に書き尽くせり。
-
伊勢貞丈家訓・『伊勢貞丈家訓』五倫の事・五倫の事 夫婦の慈悲・長幼の序・朋友の信一、夫は男なる故、諸事に心行きわたれども、妻は女の事なれば、智恵たらず、ふつつかなる事多かるべし。そのたらぬ事をばとがめず、それぞれに心をつけてやり、むつまじくするは、夫の慈悲なり、夫の法なり。 一、妻は夫をあがめうやまい、大切にして、食物・衣服などの内証の世話をやき、夫に対してりんき・ねたみの心なく、夫一人の外には、他人といたずら事せず、夫のしかたはいかほど悪くとも、それをうらみず、心がわりせず、死ぬとも夫の家を出ずして、一すじに夫のためを思うを貞女と言うなり。これ妻の法なり。 一、兄弟の法は、兄は何事も弟に先だちて、弟を引きまわし、弟をあわれみいたわり、弟は何事も兄の次に立ちて、兄にしたがいてそむく事なく、兄をあがめうやまい大切にすべし。これを長幼の序と言うなり。長とは年たけたるを言い、幼とはおさなく年たらぬを言い、序とは兄弟の次第を言うなり。 一、兄は年たけおとなしく、智恵もまさる故、弟の年たらず、心の行きとどかぬ事をば、心を付けて物事をよく言い教え、いとおしがり、中よくするは、兄の慈悲にて兄の法なり。 一、弟は兄をうやまいて、兄をおしのけず、何事も兄の下手に付きて、さし出ず、兄にしたがうべし。兄のしかたは悪くとも、兄をうやまい大切にして、そむく事なきを悌(てい)と言う。これ弟の法なり。姉・妹とも右に同じ心得なり。 一、朋友の法は、友だちの交わりの法なり。友だちとつきあうには、相互に真実の心を専らとして、たのもしく交わるべし。友達の心得違いありて、悪き事あらば異見を言い、難儀なる事をば救いたすけ、何事も真実にして偽りなく、だしぬかず、たのもしくするを、朋友の信と言うなり。
-
『大和俗訓』巻之一・為学上人倫とは君臣、父子、夫婦、長幼、朋友の五なり。是を五倫といふ。又五品とも云ふ。天下に人多しといへど、その品をわかてば、此五品の外にはいでず。五倫にまじはる道は、君は臣をあはれみ、臣は君に忠をつくすべし。父は子をいつくしみ、子は親に孝をつくすべし。夫は婦に礼義あり、婦は夫をうやまひて、和順なるべし。長者は幼をめぐみ、幼きは長者をうやまふべし。兄弟も長幼の内にあり。朋友は互にまことありてたのもしく表裏なかるべし。此五倫の道は、仁義礼智信の五常の性にしたがひて、人倫にまじはる時に行ひ出せるなり。わが本性の外に求むる道にあらず。