古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女式目 / 『女式目』上巻・兄弟の仲と朋友の交わり・五倫五常

こしきの事などにて、中のあしくなるといふ事、もつての外の無道なり、おやに孝をつくすべき心ざしあらば、何とておとゝい中あしくすべきや、みなわがおやの、うみ給へる事なれば、たがいにしたしむべき道也、しかるに弟は兄をうやまへども、兄我をあいせざるとて、兄をうやまはざるは道にあらず、又兄おと〳〵をあいすれども、弟我をうやまはざるとて、弟をあいせぬは、これも道にそむくなりとて、古人のいやしめ給ふとなり、朋友とは、ともだちの事なり、二字ながら、ともとよむ字なり、此道はなをまことをもつて、相まじはるべし、あるひはにはかに友と念比をしまじはるは、すゑとをらぬものなり、たゞ?とをくもなく、したしくもなくて、禮義をつくしまじはるべし、そのごとくせば、いつまでもまじはりつくべからず、又わがおやのともは、おやのごとくにうやまふべし、道をつれだちありくにも、としよりたる人をばさきにたて、われはすこしあとにさがりてありくべし、是うやまふ理なり、すべて我ともにても、我より年よりたる人には、かくいたすべしとなり、されば此五倫と、まへの五じや うとは、萬物の兩眼のごとくにて、此内に萬の事こもるとかや申せば、人としては、此道をよくまもるべき事なり、五りん五常のをしへ、そのしなおほく侍らんづれども、そのすこしをこゝにしるし侍る、 〔五戒の次第附たり五逆十惡之事〕

新字:こしきの事などにて、中のあしくなるといふ事、もつての外の無道なり、おやに孝をつくすべき心ざしあらば、何とておとゝい中あしくすべきや、みなわがおやの、うみ給へる事なれば、たがいにしたしむべき道也、しかるに弟は兄をうやまへども、兄我をあいせざるとて、兄をうやまはざるは道にあらず、又兄おと〳〵をあいすれども、弟我をうやまはざるとて、弟をあいせぬは、これも道にそむくなりとて、古人のいやしめ給ふとなり、朋友とは、ともだちの事なり、二字ながら、ともとよむ字なり、此道はなをまことをもつて、相まじはるべし、あるひはにはかに友と念比をしまじはるは、すゑとをらぬものなり、たゞ?とをくもなく、したしくもなくて、礼義をつくしまじはるべし、そのごとくせば、いつまでもまじはりつくべからず、又わがおやのともは、おやのごとくにうやまふべし、道をつれだちありくにも、としよりたる人をばさきにたて、われはすこしあとにさがりてありくべし、是うやまふ理なり、すべて我ともにても、我より年よりたる人には、かくいたすべしとなり、されば此五倫と、まへの五じや うとは、万物の両眼のごとくにて、此内に万の事こもるとかや申せば、人としては、此道をよくまもるべき事なり、五りん五常のをしへ、そのしなおほく侍らんづれども、そのすこしをこゝにしるし侍る、 〔五戒の次第附たり五逆十悪之事〕

書き下し

少しきの事などにて、仲の悪しくなるといふ事、もつての外の無道なり。親に孝を尽くすべき心ざしあらば、何とて兄弟仲悪しくすべきや。みなわが親の、生み給へる事なれば、互ひに親しむべき道なり。しかるに弟は兄を敬へども、兄我を愛せざるとて、兄を敬はざるは道にあらず。又兄弟を愛すれども、弟我を敬はざるとて、弟を愛せぬは、これも道にそむくなりとて、古人のいやしめ給ふとなり。朋友とは、ともだちの事なり。二字ながら、ともと読む字なり。この道はなほ誠をもつて、相交はるべし。あるひは俄かに友と懇ろに交はるは、末通らぬものなり。ただ(?)遠くもなく、親しくもなくて、礼義を尽くし交はるべし。そのごとくせば、いつまでも交はり尽くべからず。又わが親の友は、親のごとくに敬ふべし。道を連れだち歩くにも、年寄りたる人をば先に立て、われは少し後にさがりて歩くべし。これ敬ふ理なり。すべてわが友にても、我より年寄りたる人には、かく致すべしとなり。さればこの五倫と、前の五常とは、万物の両眼のごとくにて、この内に万の事こもるとかや申せば、人としては、この道をよく守るべき事なり。五倫五常の教へ、その品多く侍らんづれども、その少しをここに記し侍る。 〔五戒の次第附たり五逆十悪之事〕

現代語訳

……ちょっとしたことなどで仲が悪くなるのは、とんでもない無道です。親に孝行を尽くそうという志があるなら、どうして兄弟の仲を悪くできるでしょうか。みな自分の親が生んでくださったのですから、互いに親しむべき道です。それなのに、弟は兄を敬うのに兄が自分を愛さないからといって兄を敬わないのは道ではありません。また兄が弟を愛しているのに弟が自分を敬わないからといって弟を愛さないのも、やはり道にそむくことだと、昔の人は卑しんだということです。朋友とは友だちのことです。二字とも「とも」と読む字です。この道では、とくに誠をもって交わるべきです。急に友と親しく交わるのは、末までは続かないものです。ただ遠くもなく親しくもない距離で、礼義を尽くして交わりましょう。そのようにすれば、いつまでも交わりは尽きないでしょう。また自分の親の友は、親のように敬うべきです。道を連れ立って歩くにも、年寄りを先に立て、自分は少し後ろに下がって歩くとよいのです。これが敬う道理です。自分の友でも、自分より年上の人にはこのようにするのがよいとされます。そしてこの五倫と、前の五常は、万物の両眼のようなもので、この中にすべてが含まれるといいますから、人としてこの道をよく守るべきです。五倫五常の教えには、その種類が多くあるでしょうが、そのほんの少しをここに記しました。 〔五戒の次第、付けたり五逆十悪のこと〕

解説

五倫の兄弟と朋友の項です。兄弟は、相手が自分を愛さないからと敬わないのも、敬わないから愛さないのも道にそむくという、見返りを求めない姿勢が説かれます。朋友との交わりは、急に親しくならず、遠すぎず近すぎない距離で礼を尽くすのがよいとされ、親の友や年上の友は敬うべきとします。最後は五倫五常をまとめ、次の五戒の項につなぎます。江戸の人間観を背景としますが、相手の態度に左右されず自分の務めを果たすこと、適度な距離で礼を尽くす交際は、現代の人間関係にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

兄弟朋友礼義距離感敬い五倫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る