古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女式目 / 『女式目』上巻・義礼智信を解く・信の字の成り立ち

かなへざるやうの事、あるひはわがおや兄などを、ないがしろにして、わが世にあらん事をねがふやうの事、惣じてわが身のうへばかりをおもひ、人のうへは何ともおもはざる人、これらのおこなひ、みな義にそむけり、これをわきまへしりて、かやうの心得かつてなきを、義をまもるといふ、第三、禮とは、禮義の事なり、たとへば君たる人は、禮義をもつてもろ〳〵の臣下をつかひ、臣は又禮をまもりて君につかへ、君をうやまひ、わかき人は、としよりたる人をおもんじ、子はおやにかう〳〵をつくしうやまふ事、是みな禮なり、此禮のみちなくては、臣下としては君をかろしめ、君は又臣をつかひ給ふに、禮義なくては、いかてか國家おさまるべきや、萬何につけても、此みちなくては、人間の法はたゞず、これをそむかずしてまもるを、禮といふなり、第四、智とは、智惠の事なり、たとへば人は、智ありてこそ萬物のよしあしをしりわけ、あるひはわれよりおろかなる人をおしへみち引、此仁義禮の道も、よくわきまへしりて、よこしまなる事をなさず、めにけがらはしき色をみず、みゝにあしき事をきゝいれざるやうの事を、智といふなり、されば字にも知曰とかくなれば、萬道をわきまへなすべきなり、第五、信とは、萬まことをつくし、すこしもいつはる事なきをいふ、信の字は、まことゝよむなり、すなはち人篇と言といふ字をかく也、言の字はことばとも、ものをいふともよむ字なり、されば人の物いふ事には、かならずまことすくなし、まことなければ、信の道にあらず、たとへばけふ人に物をやくそくし、はや明日ちがふやうの事ども、世間におをし、萬ちがふといふ事なく、かり

新字:かなへざるやうの事、あるひはわがおや兄などを、ないがしろにして、わが世にあらん事をねがふやうの事、惣じてわが身のうへばかりをおもひ、人のうへは何ともおもはざる人、これらのおこなひ、みな義にそむけり、これをわきまへしりて、かやうの心得かつてなきを、義をまもるといふ、第三、礼とは、礼義の事なり、たとへば君たる人は、礼義をもつてもろ〳〵の臣下をつかひ、臣は又礼をまもりて君につかへ、君をうやまひ、わかき人は、としよりたる人をおもんじ、子はおやにかう〳〵をつくしうやまふ事、是みな礼なり、此礼のみちなくては、臣下としては君をかろしめ、君は又臣をつかひ給ふに、礼義なくては、いかてか国家おさまるべきや、万何につけても、此みちなくては、人間の法はたゞず、これをそむかずしてまもるを、礼といふなり、第四、智とは、智恵の事なり、たとへば人は、智ありてこそ万物のよしあしをしりわけ、あるひはわれよりおろかなる人をおしへみち引、此仁義礼の道も、よくわきまへしりて、よこしまなる事をなさず、めにけがらはしき色をみず、みゝにあしき事をきゝいれざるやうの事を、智といふなり、されば字にも知曰とかくなれば、万道をわきまへなすべきなり、第五、信とは、万まことをつくし、すこしもいつはる事なきをいふ、信の字は、まことゝよむなり、すなはち人篇と言といふ字をかく也、言の字はことばとも、ものをいふともよむ字なり、されば人の物いふ事には、かならずまことすくなし、まことなければ、信の道にあらず、たとへばけふ人に物をやくそくし、はや明日ちがふやうの事ども、世間におをし、万ちがふといふ事なく、かり

書き下し

かなへざるやうの事、あるひはわが親・兄などを、ないがしろにして、わが世にあらん事を願ふやうの事、総じてわが身の上ばかりを思ひ、人の上は何とも思はざる人、これらの行ひ、みな義にそむけり。これをわきまへ知りて、かやうの心得かつてなきを、義を守るといふ。第三、礼とは、礼義の事なり。たとへば君たる人は、礼義をもつてもろもろの臣下を使ひ、臣は又礼を守りて君に仕へ、君を敬ひ、若き人は、年寄りたる人を重んじ、子は親に孝々を尽くし敬ふ事、これみな礼なり。この礼の道なくては、臣下としては君を軽しめ、君は又臣を使ひ給ふに、礼義なくては、いかでか国家治まるべきや。万何につけても、この道なくては、人間の法は立たず、これをそむかずして守るを、礼といふなり。第四、智とは、智恵の事なり。たとへば人は、智ありてこそ万物のよし悪しを知りわけ、あるひはわれより愚かなる人を教へ導き、この仁義礼の道も、よくわきまへ知りて、よこしまなる事をなさず、目にけがらはしき色を見ず、耳に悪しき事を聞き入れざるやうの事を、智といふなり。されば字にも知曰と書けば、万道をわきまへなすべきなり。第五、信とは、万誠を尽くし、少しも偽る事なきをいふ。信の字は、まことと読むなり。すなはち人偏と言といふ字を書くなり。言の字はことばとも、ものを言ふとも読む字なり。されば人の物言ふ事には、必ず誠少なし。誠なければ、信の道にあらず。たとへば今日人に物を約束し、はや明日違ふやうの事ども、世間に多し。万違ふといふ事なく、かり

現代語訳

……応えられなかったり、あるいは自分の親や兄などをないがしろにして、自分だけが栄えることを願ったり、総じて自分のことばかり考え、他人のことは何とも思わない人、こうした行いはみな義にそむいています。これをわきまえて、そうした心得違いがまったくないことを、義を守るといいます。第三に、礼とは礼義のことです。たとえば主君たる人が礼義をもって多くの家臣を使い、家臣はまた礼を守って主君に仕え、主君を敬い、若い人は年長者を重んじ、子は親に孝行を尽くして敬うことが、みな礼です。この礼の道がなければ、家臣は主君を軽んじ、主君は家臣を使う際に礼義がなくなり、どうして国家が治まるでしょうか。何事も、この道がなければ人の世の決まりは成り立たず、これにそむかず守ることを礼といいます。第四に、智とは知恵のことです。人は知恵があってこそ、物事のよしあしを知り分け、また自分より愚かな人を教え導き、この仁義礼の道もよくわきまえ、よこしまなことをせず、目に汚れた色を見ず、耳に悪いことを聞き入れないようにすることを智といいます。ですから字にも「知」と「曰」を書くので、あらゆる道をわきまえて行うものです。第五に、信とは、すべてに誠を尽くし、少しも偽らないことをいいます。信の字は「まこと」と読みます。つまり「人偏」と「言」という字を書きます。言の字は「ことば」とも「ものを言う」とも読む字です。人の言うことには、たいてい誠が少ないものです。誠がなければ信の道ではありません。たとえば、今日人と約束して、翌日にはもう違えるようなことが世間には多いものです。すべて違えることなく、かりそめにも……

解説

五常の続きで、義を守るとは自分のことだけでなく他人や親兄への配慮を欠かさないことと説き、礼は君臣、年長者、親子の間の敬いの道、智は善悪を見分け人を導き悪を遠ざける知恵、信は偽らず約束を守ることと解きます。信の字を「人」と「言」の組み合わせとして説明するのは、言葉に誠を込めるという戒めです。当時の主従や家の秩序を前提とした教えですが、約束を守ること、年長者や相手への敬意、善悪を見分ける知恵は、いまの仕事の信頼関係にも欠かせない土台です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義礼義智信約束誠

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る