女五常訓 / 『女五常訓』信はまこと 孟母の猪の話
も僞る時は、人とは云ふべからず、誠ある人を人といふが故なり、僞も誠も言葉より出づ、愼むべきは言葉なり、假にも虛を云ふべからず、約束を變ずるとなかれ、辯舌を以て人を欺き、知らざる事を知り顔し、なき者をあり顔する類ひ、皆信なき輩のなす業なり、仁義禮知の四ッは、春夏秋冬なり、信は土用の如し、四季折々年々違ひなきは、天の誠なり、五常又斯の如し、誠なくんば、五常の中一ッも堅固に有べからず、子を育るに、假初にも僞を以て愛し、或はそら言に、威どしなやましむる事を戒むべし、稚き程は、心まさしきものにて、何事をも誠に思ひとり、僞も無きとに思ひて、生長の後も妄語を習ふなり、昔孟子といへる人、幼き時母に向ひて曰、東家猪を殺す何の爲めぞと問、孟母宣く、其方に與へん爲めと僞り給ふ、暫くして孟母思ふ樣、子に與へんと云ひしは、我子に僞を敎る者なりと、頓て彼猪を調ひて、孟子に與へ給ふ、有難き母の御志にて有りける、氏より育ちと云へるは、かくある事をやいはん、故に子を育つるにも、專ら五常の道を守り給ふべし、
新字:も偽る時は、人とは云ふべからず、誠ある人を人といふが故なり、偽も誠も言葉より出づ、慎むべきは言葉なり、仮にも虚を云ふべからず、約束を変ずるとなかれ、弁舌を以て人を欺き、知らざる事を知り顔し、なき者をあり顔する類ひ、皆信なき輩のなす業なり、仁義礼知の四ッは、春夏秋冬なり、信は土用の如し、四季折々年々違ひなきは、天の誠なり、五常又斯の如し、誠なくんば、五常の中一ッも堅固に有べからず、子を育るに、仮初にも偽を以て愛し、或はそら言に、威どしなやましむる事を戒むべし、稚き程は、心まさしきものにて、何事をも誠に思ひとり、偽も無きとに思ひて、生長の後も妄語を習ふなり、昔孟子といへる人、幼き時母に向ひて曰、東家猪を殺す何の為めぞと問、孟母宣く、其方に与へん為めと偽り給ふ、暫くして孟母思ふ様、子に与へんと云ひしは、我子に偽を教る者なりと、頓て彼猪を調ひて、孟子に与へ給ふ、有難き母の御志にて有りける、氏より育ちと云へるは、かくある事をやいはん、故に子を育つるにも、専ら五常の道を守り給ふべし、
書き下し
も僞る時は、人とは言うべからず、誠ある人を人というが故なり、僞も誠も言葉より出づ、慎むべきは言葉なり、仮にも虛を言うべからず、約束を変ずるとなかれ、弁舌を以て人を欺き、知らざる事を知り顔し、なき者をあり顔する類ひ、皆信なき輩のなす業なり、仁義礼知の四ッは、春夏秋冬なり、信は土用の如し、四季折々年々違ひなきは、天の誠なり、五常又斯の如し、誠なくんば、五常の中一ッも堅固に有べからず、子を育るに、仮初にも僞を以て愛し、或はそら言に、威どしなやましむる事を戒むべし、稚き程は、心まさしきものにて、何事をも誠に思ひとり、僞も無きとに思ひて、生長の後も妄語を習ふなり、昔孟子といへる人、幼き時母に向ひて曰、東家猪を殺す何の為めぞと問、孟母宣く、其方に与へん為めと僞り給ふ、暫くして孟母思ふ様、子に与へんと言いしは、我子に僞を敎る者なりと、頓て彼猪を調ひて、孟子に与へ給ふ、有難き母の御志にて有りける、氏より育ちと云へるは、かくある事をやいはん、故に子を育つるにも、専ら五常の道を守り給ふべし、
現代語訳
……でも偽るなら、人とは言えません。誠のある人を人と言うからです。偽りも誠も言葉から出ます。慎むべきは言葉です。かりそめにも虚言を言ってはなりません。約束を違えてはなりません。弁舌で人を欺き、知らないことを知った顔をし、ないものをあるような顔をする類いは、みな信のない者のする業です。仁義礼智の四つは春夏秋冬で、信は土用のようなものです。四季が折々に、年々違わないのは天の誠です。五常もまたこのようで、誠がなければ、五常のうち一つとして堅固にはありえません。子を育てるにも、かりそめにも偽りで愛したり、そら言で脅したり悩ませたりすることを戒めなさい。幼いうちは心が素直なので、何事も誠だと思い込み、偽りもないことと思って、成長の後も妄語を習います。昔、孟子という人が幼いとき、母に向かって、「東の家で猪を殺すのは何のためですか」と問いました。孟母は、「あなたに与えるためです」と偽っておっしゃいました。しばらくして孟母は、「子に与えると言ったのは、わが子に偽りを教えることになる」と思い、すぐにその猪肉を買い調えて孟子にお与えになりました。ありがたい母の御志でした。「氏より育ち」と言うのは、このようなことを言うのでしょうか。ですから子を育てるにも、もっぱら五常の道を守りなさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『五常訓』巻之五・信一朱子曰、人の誠ならざる所、多くは言の上にありと。信をまもるに、言語の上に心を用ひて、実を以てすべし。一朋友に交るには、もとより愛敬を用ふべし。然れども、信なければ、愛敬も偽より出て、誠の愛敬にあらず。顔色をやはらげ、容貌をうやうやしくするも、偽りかざれるは、愛敬とすべからず。
-
『五常訓』巻之五・信一人を諫むるに、誠あまりあつて、言たらざれば、感通しやすくして、人に益あり。人の心に怒起らずして、我に禍なし。人をいさむる言は、婉順なるべし。若誠足らずして、言切直に過ぎぬるは、人いかりて、我が諫をうけず、人に益なくして、我に害あり。誠を以て感ずれば、人も亦信じて、したがひやすし。
-
言志四録・言志録 第十五条 辞を修め誠を立つ辞を修めて其の誠を立つると、誠を立てて其の辞を修むると、其の理は一なり。
-
言志四録・言志後録 第百七十七条 実言は物を動かす実言は、芻蕘の陋と雖も、以て物を動かすに足る。虚言は、能弁の士と雖も、人を感ぜしむるに足らず。
-
『講孟余話』梁惠王上 第六章孟子梁の襄王に見ゆ、卒然として問ひて曰く、天下悪くにか定まらんと。梁の襄王の暗愚、固より論を待たず。但だ其の尤も暗愚を見るべき者、果して何れにありや。曰く、天下悪くにか定まらんの一句にあり。此の時梁国四方難多し、已に前章に云ふが如し。然るに襄王一も憂勤惕厲の色あることなし。其の天下悪くにか定まらんと云ふは世上話なり。かかる田別者安んぞ与に語るに足らん。蓋し此の章を挙げて孟子梁を去る所以を示すなり。抑々有志の人は言語自ら別なり。心身家国切実の事務を以て世上話となす者、取るに足る者有ることなし。是れ人を知るの真訣なり。然れども是れを以て人を知るの訣とするも、亦世上話の類のみ。宜しく親切に反省すべし。辞を修め誠を立つる、是れ君子の学なり。
-
『武士道』第七章 至誠信實・武士の一言虚言、遁辞は共に之を賤めて怯懦なりとせり。武士は社会に高位を占むるよりして、従つて誠実を標榜すること、商賈農民の輩に優りて高大なるを要すとしたり。武士の一言とは――独逸語にてアイン・リッテルヴォルト(Ein Ritterwort)と云ふと、其義を一にす――即ち其言語の信実を確証するものにして、武士は一諾を重んじて二言無く、武士の一言は千鈞よりも重し。されば、人と約するに必ずしも文書を要せず、又た敢て或は違ふことあらず。若し夫れ証文を以て約するが如きは、頗る武士の威厳を毀損するものとせり。世には武士たるものが、二言の罪を償ふに、死を以てしたる、多くの悲惨なる物語すら、之を伝ふるにあらずや。誠を標置すること斯の如く高く、而して基督教徒の(概)ね、『爾曹盟ふ勿れ』との教主の簡明なる戒を破り、毫も『スウェア』(誓言)するを憚らざるとは大に異り、真個の武士は誓詞起請を以て名誉を毀損するものなりとして之を賤めたり。