古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女五常訓 / 『女五常訓』信はまこと 孟母の猪の話

も僞る時は、人とは云ふべからず、誠ある人を人といふが故なり、僞も誠も言葉より出づ、愼むべきは言葉なり、假にも虛を云ふべからず、約束を變ずるとなかれ、辯舌を以て人を欺き、知らざる事を知り顔し、なき者をあり顔する類ひ、皆信なき輩のなす業なり、仁義禮知の四ッは、春夏秋冬なり、信は土用の如し、四季折々年々違ひなきは、天の誠なり、五常又斯の如し、誠なくんば、五常の中一ッも堅固に有べからず、子を育るに、假初にも僞を以て愛し、或はそら言に、威どしなやましむる事を戒むべし、稚き程は、心まさしきものにて、何事をも誠に思ひとり、僞も無きとに思ひて、生長の後も妄語を習ふなり、昔孟子といへる人、幼き時母に向ひて曰、東家猪を殺す何の爲めぞと問、孟母宣く、其方に與へん爲めと僞り給ふ、暫くして孟母思ふ樣、子に與へんと云ひしは、我子に僞を敎る者なりと、頓て彼猪を調ひて、孟子に與へ給ふ、有難き母の御志にて有りける、氏より育ちと云へるは、かくある事をやいはん、故に子を育つるにも、專ら五常の道を守り給ふべし、

新字:も偽る時は、人とは云ふべからず、誠ある人を人といふが故なり、偽も誠も言葉より出づ、慎むべきは言葉なり、仮にも虚を云ふべからず、約束を変ずるとなかれ、弁舌を以て人を欺き、知らざる事を知り顔し、なき者をあり顔する類ひ、皆信なき輩のなす業なり、仁義礼知の四ッは、春夏秋冬なり、信は土用の如し、四季折々年々違ひなきは、天の誠なり、五常又斯の如し、誠なくんば、五常の中一ッも堅固に有べからず、子を育るに、仮初にも偽を以て愛し、或はそら言に、威どしなやましむる事を戒むべし、稚き程は、心まさしきものにて、何事をも誠に思ひとり、偽も無きとに思ひて、生長の後も妄語を習ふなり、昔孟子といへる人、幼き時母に向ひて曰、東家猪を殺す何の為めぞと問、孟母宣く、其方に与へん為めと偽り給ふ、暫くして孟母思ふ様、子に与へんと云ひしは、我子に偽を教る者なりと、頓て彼猪を調ひて、孟子に与へ給ふ、有難き母の御志にて有りける、氏より育ちと云へるは、かくある事をやいはん、故に子を育つるにも、専ら五常の道を守り給ふべし、

書き下し

も僞る時は、人とは言うべからず、誠ある人を人というが故なり、僞も誠も言葉より出づ、慎むべきは言葉なり、仮にも虛を言うべからず、約束を変ずるとなかれ、弁舌を以て人を欺き、知らざる事を知り顔し、なき者をあり顔する類ひ、皆信なき輩のなす業なり、仁義礼知の四ッは、春夏秋冬なり、信は土用の如し、四季折々年々違ひなきは、天の誠なり、五常又斯の如し、誠なくんば、五常の中一ッも堅固に有べからず、子を育るに、仮初にも僞を以て愛し、或はそら言に、威どしなやましむる事を戒むべし、稚き程は、心まさしきものにて、何事をも誠に思ひとり、僞も無きとに思ひて、生長の後も妄語を習ふなり、昔孟子といへる人、幼き時母に向ひて曰、東家猪を殺す何の為めぞと問、孟母宣く、其方に与へん為めと僞り給ふ、暫くして孟母思ふ様、子に与へんと言いしは、我子に僞を敎る者なりと、頓て彼猪を調ひて、孟子に与へ給ふ、有難き母の御志にて有りける、氏より育ちと云へるは、かくある事をやいはん、故に子を育つるにも、専ら五常の道を守り給ふべし、

現代語訳

……でも偽るなら、人とは言えません。誠のある人を人と言うからです。偽りも誠も言葉から出ます。慎むべきは言葉です。かりそめにも虚言を言ってはなりません。約束を違えてはなりません。弁舌で人を欺き、知らないことを知った顔をし、ないものをあるような顔をする類いは、みな信のない者のする業です。仁義礼智の四つは春夏秋冬で、信は土用のようなものです。四季が折々に、年々違わないのは天の誠です。五常もまたこのようで、誠がなければ、五常のうち一つとして堅固にはありえません。子を育てるにも、かりそめにも偽りで愛したり、そら言で脅したり悩ませたりすることを戒めなさい。幼いうちは心が素直なので、何事も誠だと思い込み、偽りもないことと思って、成長の後も妄語を習います。昔、孟子という人が幼いとき、母に向かって、「東の家で猪を殺すのは何のためですか」と問いました。孟母は、「あなたに与えるためです」と偽っておっしゃいました。しばらくして孟母は、「子に与えると言ったのは、わが子に偽りを教えることになる」と思い、すぐにその猪肉を買い調えて孟子にお与えになりました。ありがたい母の御志でした。「氏より育ち」と言うのは、このようなことを言うのでしょうか。ですから子を育てるにも、もっぱら五常の道を守りなさい。

解説

信の説明で、鷹山は「人」と「言」を合わせて誠と読ませ、四季に対する土用になぞらえて、信は五常の土台だと述べます。孟母が子に猪を与える約束を果たした逸話は、幼い子への軽い約束も守る大切さを示す例です。子どもは大人の言葉をそのまま信じるので、偽りもそのまま学ぶという指摘は鋭いところです。いまの家庭や職場でも、部下や子に交わした小さな約束を果たすことが、信頼の土台になるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

信誠言葉約束孟母土用

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る