古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女式目 / 『女式目』上巻・婚礼の儀と胡安定の説

にゆきゝする法なり、そのゝちなかだちの人、此おもむきをつぶさにかきしるして、くにのかたへ申あぐる、又むことなる人は、先祖のはかへまいりて、此よしをつげ奉る、すべて女房をよびいるゝに、おなじ姓のむすめをよばぬものなり、これは、先祖もしひとつなれば、道にそむくゆへなり、さてむかゆる日になれば、おつとみづからむかひにゆき、つれだちてきたる也、そのゆへは、おつとは陽にて天になぞらへ、女は陰にて、地になぞらふ物なれば、女のかたよりさきだちきたるをまたず、おつとむかひにゆく道理なり、みなこれ夫婦のみちをあつくする心なり、又おつとは三十、女は廿とさだめし事は、此道をむすべば、たちまち子をもふくる物也、此としの比にてまふければ、わが身を大かたにおさめけるゆへ、その子をよくそだつべき理あり、いまだわかきうちに子をもうければ、わが身さへ得おさめねば、まして子をみち引事はなりがたきゆへ、その子かならずあく人となる物なう、かるがゆへに、としのよき比をきにめ給ふとなり、又胡安定先生の、しうげんのこゝろへをつねに仰られしは、むすめをありつけんとおもふ人は、わが家居より、まさりたる所へと心ざすべし、又女房をむかゑんとおもふ人は、わが家よりをとりたる人のむすめをよぶべし、そのしさいは、むすめたる人、わが家よりよきかたへゆけば、われがおやの内より、ふうきなるをよろこび、おごる心もなく、おつとの命をつゝしみ、身のおこなひもたゞしく、しうとしうとめにつかふる道も、よくまもる物なり、おつとも、わが家よりしたなる人のむすめをむかへ侍れば、かく女のおこなひたゞしきゆへ、その家の行

書き下し

に行き来する法なり。その後仲立ちの人、この趣をつぶさに書き記して、国の方へ申し上ぐる。又婿なる人は、先祖の墓へ参りて、この由を告げ奉る。すべて女房を呼び入るるに、同じ姓の娘を呼ばぬものなり。これは、先祖もし一つなれば、道にそむく故なり。さて迎ふる日になれば、夫自ら迎へに行き、連れだち来たるなり。その故は、夫は陽にて天になぞらへ、女は陰にて、地になぞらふものなれば、女の方より先だち来たるを待たず、夫迎へに行く道理なり。みなこれ夫婦の道を厚くする心なり。又夫は三十、女は二十と定めし事は、この道を結べば、たちまち子をも設くるものなり。この年の頃にて設くれば、わが身を大かたに修めける故、その子をよく育つべき理あり。いまだ若き内に子を設くれば、わが身さへ得修めねば、まして子を導く事はなりがたき故、その子必ず悪人となるものなり。かるがゆゑに、年のよき頃を決め給ふとなり。又胡安定先生の、祝言の心得をつねに仰せられしは、娘を嫁がせんと思ふ人は、わが家居より、まさりたる所へと心ざすべし。又女房を迎へんと思ふ人は、わが家より劣りたる人の娘を呼ぶべし。その仔細は、娘たる人、わが家より良き方へ行けば、わが親の内より、富貴なるを喜び、驕る心もなく、夫の命を慎み、身の行ひも正しく、舅・姑に仕ふる道も、よく守るものなり。夫も、わが家より下なる人の娘を迎へ侍れば、かく女の行ひ正しき故、その家の行

現代語訳

……行き来するしきたりです。その後、仲立ちの人がこの内容を詳しく書き記して、国の役所へ申し上げます。また婿となる人は、先祖の墓に参って、このことを告げます。すべて妻を迎えるとき、同じ姓の娘を迎えないものです。これは、先祖がもし同じなら、道にそむくからです。さて迎える日になったら、夫が自ら迎えに行き、連れ立って来ます。その理由は、夫は陽で天になぞらえ、女は陰で地になぞらえるものですから、女の側から先に来るのを待たず、夫が迎えに行くのが道理だからです。これはみな、夫婦の道を厚くする心からです。また、夫は三十歳、女は二十歳と定めたのは、この道を結べば、すぐに子をもうけるからです。この年頃で子をもうければ、自分の身を一通り修めているので、子をよく育てられる道理があります。まだ若いうちに子をもうけると、自分の身さえ修められないので、まして子を導くことは難しく、その子が必ず悪人となります。このため、よい年頃を決めたのだといいます。また胡安定先生が、婚礼の心得をいつもおっしゃっていたのは、娘を嫁がせようと思う人は、自分の家より立派な所へ、と心がけるべきだということです。また妻を迎えようと思う人は、自分の家より劣る人の娘を迎えるべきです。その理由は、娘が自分の家より良い所へ行けば、実家より裕福なことを喜び、驕る心もなく、夫の命を慎み、身の行いも正しく、舅や姑に仕える道も、よく守るものだからです。夫も、自分の家より下の人の娘を迎えれば、このように女の行いが正しいので、その家の行……

解説

中国の婚礼のしきたりの紹介が続きます。夫が自ら妻を迎えに行くのは、陽と陰、天と地になぞらえて夫婦の道を重んじるためで、夫三十歳・女二十歳という年齢は、自分を修めてから子を育てるという考えに基づくと説明されます。また宋の学者胡安定の言として、娘は実家より格上の家へ、妻は実家より格下の家から迎えるのがよいという説も紹介されます。当時の家柄を重んじる結婚観ですが、自分を修めてから人を導くという考え方や、驕らず謙虚に務める姿勢は、いまの組織でも学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

婚礼夫婦陰陽胡安定家柄修身

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る