古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女式目 / 『女式目』上巻・町人の女房の作法・来客と夫への心配り

〔町人などのにうばうの作法〕 まち人商人の女房は、その家の富貴まづしきによらず、ついゑをなさず、これもにあひにしたゞ〳〵をあわれみ、じひをもつばらとし給ふべし、わがぶんざいにすぎたる、あそびありきの、おごりの心あるべからず、又わがおつとの知音ちかづきの人か、あるひは、わが友などきたりたる事あらば、いづれもよくあいしらひてかへし給ふべし、たとひわが氣にあわぬ人なりとも、とくともてなし、少も心ざしのあらわれぬやうに、たしなみ給ふべし、又わが氣に入し人なりとも、これもさしてかわる事なく、あいしらひ給ふべし、あまりねんごろぶりにて、したるきもあしくみゆる物なり、たゞ何となきありさまこそ、物ふかくみゆれ、又、いらざる事にさしいてて、かしましく口たゝく事もあしく、又いらへこたへの、ねば〳〵しくて、すましがをなるもよろしからず、かりそめに物をひとついひ給ふにも、なるほど心をしづめ、かたこ とをいわぬやうに、いかにもゆるやかにの給ふべし、をしなべて女は、何事によらず、たしなみふかく、つまはづれのきやしやにして、こゝろことばのやさしきを、本とすといへり、よろづの事ゆだんなく、夜は人よりもをそくいねて、夜あけなば、また人よりもはやくをきて、せたひなどにつきても、よく見はからひいひつけて、おつとの命にそむかざるやうに、つね〳〵心にかけ、つゝしみ給ふべき事なり、 〔うへ〳〵に宮づかへの女房の作法〕

新字:〔町人などのにうばうの作法〕 まち人商人の女房は、その家の富貴まづしきによらず、ついゑをなさず、これもにあひにしたゞ〳〵をあわれみ、じひをもつばらとし給ふべし、わがぶんざいにすぎたる、あそびありきの、おごりの心あるべからず、又わがおつとの知音ちかづきの人か、あるひは、わが友などきたりたる事あらば、いづれもよくあいしらひてかへし給ふべし、たとひわが気にあわぬ人なりとも、とくともてなし、少も心ざしのあらわれぬやうに、たしなみ給ふべし、又わが気に入し人なりとも、これもさしてかわる事なく、あいしらひ給ふべし、あまりねんごろぶりにて、したるきもあしくみゆる物なり、たゞ何となきありさまこそ、物ふかくみゆれ、又、いらざる事にさしいてて、かしましく口たゝく事もあしく、又いらへこたへの、ねば〳〵しくて、すましがをなるもよろしからず、かりそめに物をひとついひ給ふにも、なるほど心をしづめ、かたこ とをいわぬやうに、いかにもゆるやかにの給ふべし、をしなべて女は、何事によらず、たしなみふかく、つまはづれのきやしやにして、こゝろことばのやさしきを、本とすといへり、よろづの事ゆだんなく、夜は人よりもをそくいねて、夜あけなば、また人よりもはやくをきて、せたひなどにつきても、よく見はからひいひつけて、おつとの命にそむかざるやうに、つね〳〵心にかけ、つゝしみ給ふべき事なり、 〔うへ〳〵に宮づかへの女房の作法〕

書き下し

〔町人などの女房の作法〕 町人・商人の女房は、その家の富貴・貧しきによらず、費えをなさず、これも似合ひに下々を憐れみ、慈悲を専らとし給ふべし。わが身分に過ぎたる、遊び歩きの、驕りの心あるべからず。又わが夫の知音・近づきの人か、あるひは、わが友など来たりたる事あらば、いづれもよくあしらひて帰し給ふべし。たとひわが気にあはぬ人なりとも、疾くもてなし、少しも心ざしのあらはれぬやうに、たしなみ給ふべし。又わが気に入りし人なりとも、これもさしてかはる事なく、あしらひ給ふべし。あまり懇ろぶりにて、したる気も悪しく見ゆるものなり。ただ何となきありさまこそ、物深く見ゆれ。又、いらざる事にさし出でて、かしましく口叩く事も悪しく、又いらへ答への、ねばねばしくて、すまし顔なるもよろしからず。かりそめに物を一つ言ひ給ふにも、なるほど心を静め、片言を言はぬやうに、いかにもゆるやかにのたまふべし。おしなべて女は、何事によらず、たしなみ深く、つまはづれの奇麗にして、心・言葉の優しきを、本とすといへり。よろづの事油断なく、夜は人よりも遅く寝て、夜明けなば、また人よりも早く起きて、世帯などにつきても、よく見はからひ言ひつけて、夫の命にそむかざるやうに、常々心にかけ、慎み給ふべき事なり。

現代語訳

〔町人などの女房の作法〕 町人や商人の妻は、家が裕福か貧しいかにかかわらず、無駄遣いをせず、また身分に応じて下々の者を憐れみ、慈悲を第一になさってください。分に過ぎた遊び歩きや、驕りの心があってはいけません。また、夫の知人や親しい人、あるいは自分の友人などが訪れたときは、どの人もよくもてなして帰してください。たとえ気が合わない人でも、すぐにもてなし、少しもその気持ちが顔に出ないよう心がけてください。反対に、気に入った人でも、さほど変わらず同じように接してください。あまり親しげにすると、わざとらしく見えて感じも悪いものです。ただ自然なふるまいのほうが、奥深く見えます。また、余計なことに口を出してやかましく話すのもよくなく、返事がねばねばして取りすました顔をするのもよくありません。ちょっと何かを言うにも、心を静めて、片言を言わないように、ゆったりと話してください。総じて女は、何事につけてもたしなみ深く、身なりは小ぎれいで、心も言葉も優しいことを土台とするといわれます。万事に油断なく、夜は人より遅く寝て、夜が明ければ人より早く起き、家計のやりくりも、よく見はからって言いつけ、夫の命にそむかないよう、いつも心にかけて慎んでください。

解説

町人・商人の妻に向けた作法です。無駄遣いや分不相応な遊びを控えること、夫や自分の客を、好き嫌いに関係なく同じように丁寧に迎えること、自然なふるまいが奥ゆかしいこと、早起きして家計を見きわめることなどが説かれます。商家の暮らしを支える江戸の女性観のなかでの教えですが、相手によって態度を変えず、心を静めて穏やかに話すという点は、接客や取引先との対応にそのまま通じます。表に出さない心配りが信頼をつくるという視点は、いまも大切にできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

町人倹約来客もてなし言葉早起き

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る