女式目 / 『女式目』上巻・上臈方の作法・寛容と三従
〔うへ〳〵の上らうがたの作法〕 女中方のさまは、いかにもこゝろひろく、體ゆたかにして、とりわけ、まことをつくし、したゞ〳〵のものにいたるまで、なさけをかけられ、じひを專せんとし給ふべし、よき御名のたつも、あしき御名のたつも、みなしたゞ〳〵よりいひいだし、せけんにしるゝものなれば、なるほどよろしきやうにし給ふべき事なり、物をこびへつらふ事少もなかれ、人はよくしんより、身もうしなひ、心をもまどはし、いつくしき御かほばせも見ぐるしくなるも、このみちよりあらはるゝ事なれば、ありしたからのうつゝ、かさねたくおぼし 給はん御心なきやうに、こゝろへ給ふべし、又春の花見、秋の月見などのあそびにいて給ふとも、日のくるゝまで、あちこちありき給はず、はやくかへらせ給ひて、うちをとゝのへ給ふべし、又わかき上らうの、後世の心がけにて、寺まいりのしげきも、はしたなくみゆ、たとひまいり給ふ事すくなくとも、心にゆだんなく、佛をとふとみ、あしき道をなし給はずば、などか佛のみちにかなふまじきや、とかく萬の事、こころよりおさめ給へば、何事も、心によくかなひやすきもの也、すべて女は、たかきもひきゝも、つみふかく、三じうとて、おさなきときは、親のもとにゐて、父母にしたがひ、としなかばになれば、えんにつきて、おつとに身をまかせ、としつもりては、子のために、いろ〳〵のくらうをし、きづかふことなれば、一生わが心のまゝなることありがたし、しかはあれど、その身じひしんふかく、おこなひたゞしければ、この三じうも、おのづからかなひて、すゑ〳〵までも、その家めてたくおさまるものなり、
新字:〔うへ〳〵の上らうがたの作法〕 女中方のさまは、いかにもこゝろひろく、体ゆたかにして、とりわけ、まことをつくし、したゞ〳〵のものにいたるまで、なさけをかけられ、じひを専せんとし給ふべし、よき御名のたつも、あしき御名のたつも、みなしたゞ〳〵よりいひいだし、せけんにしるゝものなれば、なるほどよろしきやうにし給ふべき事なり、物をこびへつらふ事少もなかれ、人はよくしんより、身もうしなひ、心をもまどはし、いつくしき御かほばせも見ぐるしくなるも、このみちよりあらはるゝ事なれば、ありしたからのうつゝ、かさねたくおぼし 給はん御心なきやうに、こゝろへ給ふべし、又春の花見、秋の月見などのあそびにいて給ふとも、日のくるゝまで、あちこちありき給はず、はやくかへらせ給ひて、うちをとゝのへ給ふべし、又わかき上らうの、後世の心がけにて、寺まいりのしげきも、はしたなくみゆ、たとひまいり給ふ事すくなくとも、心にゆだんなく、仏をとふとみ、あしき道をなし給はずば、などか仏のみちにかなふまじきや、とかく万の事、こころよりおさめ給へば、何事も、心によくかなひやすきもの也、すべて女は、たかきもひきゝも、つみふかく、三じうとて、おさなきときは、親のもとにゐて、父母にしたがひ、としなかばになれば、えんにつきて、おつとに身をまかせ、としつもりては、子のために、いろ〳〵のくらうをし、きづかふことなれば、一生わが心のまゝなることありがたし、しかはあれど、その身じひしんふかく、おこなひたゞしければ、この三じうも、おのづからかなひて、すゑ〳〵までも、その家めてたくおさまるものなり、
書き下し
〔上々の上臈方の作法〕 女中方のさまは、いかにも心広く、体ゆたかにして、とりわけ、誠を尽くし、下々の者にいたるまで、情けをかけられ、慈悲を専らとし給ふべし。よき御名の立つも、悪しき御名の立つも、みな下々より言ひ出だし、世間に知るるものなれば、なるほどよろしきやうにし給ふべき事なり。物を媚びへつらふ事少しもなかれ。人はよくしんより、身も失ひ、心をも惑はし、いつくしき御顔ばせも見苦しくなるも、この道よりあらはるる事なれば、ありし宝のうつつ、重ねたくおぼし給はん御心なきやうに、心得給ふべし。又春の花見、秋の月見などの遊びに出で給ふとも、日の暮るるまで、あちこち歩き給はず、早く帰らせ給ひて、内を整へ給ふべし。又若き上臈の、後世の心がけにて、寺参りの繁きも、はしたなく見ゆ。たとひ参り給ふ事少なくとも、心に油断なく、仏を尊び、悪しき道をなし給はずば、などか仏の道にかなはぬや。とかく万の事、心より治め給へば、何事も、心によくかなひやすきものなり。すべて女は、高きも低きも、罪深く、三従とて、幼きときは、親のもとにゐて、父母にしたがひ、年なかばになれば、縁につきて、夫に身をまかせ、年積もりては、子のために、いろいろの苦労をし、気遣ふことなれば、一生わが心のままなること有り難し。しかはあれど、その身慈悲深く、行ひ正しければ、この三従も、おのづからかなひて、末々までも、その家めでたく治まるものなり。
現代語訳
〔上流の上臈方の作法〕 奥向きに仕える方々のあり方は、できるだけ心を広く、ゆったりとして、とりわけ誠を尽くし、下々の者にまで情けをかけ、慈悲を第一になさってください。よい評判が立つのも悪い評判が立つのも、みな下々の者から言い出されて世間に知れるものですから、できるだけ立派にふるまうべきです。人に媚びへつらうことは少しもなさらないでください。人はへつらいによって身を滅ぼし、心も惑い、美しい顔までも見苦しくなるのは、この道から現れるものですから、せっかくの宝を失うことのないよう心得てください。また、春の花見、秋の月見などの遊びに出かけても、日が暮れるまであちこち歩き回らず、早く帰って家の中を整えてください。また、若い上臈が来世を願って寺参りを頻繁にするのも、はしたなく見えます。参る回数が少なくても、心に油断なく、仏を尊び、悪い行いをしなければ、仏の道にかなわないことがあるでしょうか。とにかく何事も、心から治めれば、心の思う通りになりやすいものです。そもそも女は、身分の高い低いにかかわらず、罪深いとされ、三従といって、幼いときは親のもとで父母にしたがい、年ごろになれば嫁いで夫に身を任せ、年を重ねては子のために苦労し気遣うことになるため、一生自分の思い通りになることは難しいのです。けれども、慈悲深く行いが正しければ、この三従も自然にかない、末々までその家はめでたく治まるものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「下位に居りて、上に獲られざれば、民得て治む可からざるなり。上に獲らるるに道有り。友に信ぜられずんば、上に獲られず。友に信ぜらるるに道有り。親に事えて悅ばれずんば、友に信ぜられず。親に悅ばるるに道有り。身に反して誠ならずんば、親に悅ばれず。身を誠にするに道有り。善に明らかならずんば、其の身に誠ならず。是の故に誠は、天の道なり。誠を思うは、人の道なり。至誠にして動かざる者は、未だ之れ有らざるなり。誠ならずして、未だ能く動かす者有らざるなり。」
-
徒然草・第233段万の科あらじと思はば、何事にも誠ありて、人を分かず恭しく、言葉すくなからむには如かじ。男女老少みなさる人こそよけれども、殊に若くかたちよき人の、言うるはしきは、忘れがたく思ひつかるゝものなり。よろづのとがは、馴れたるさまに上手めき、所得たるけしきして、人をないがしろにするにあり。
-
論語・為政篇子曰く、詩三百、一言以て之を蔽えば、曰く、思い邪(よこしま)無しと。
-
史記 儒林列伝申公之を恥ぢ、魯に帰り、退きて家に居りて教へ、終身門を出でず、復た賓客を謝絶し、独り王命之を召せば乃ち往く。弟子遠方より至りて業を受くる者百余人。申公独り詩経を以て訓と為して以て教ふ、伝無し、疑はしき者は則ち闕きて伝へず。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「言に実無きは、不詳(ふしやう)なり。不詳の実は、賢を蔽ふ者之に当たる。」
-
尚書・周官德を作せば心逸んじて日々休く、偽を作せば心勞して日々拙し。