古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女式目 / 『女式目』上巻・宮仕えの女房の作法・忠義と慎み

うへ〳〵につかふまつる女房は、まづ第一、こゝろにまことをもつて、よるひるゆだんなく御前にゐて、君の仰をそむかぬやうにと、心がけらるべし、たとひなにやうのむづかしき事仰つけられ、命もあやうからんほどの事なりとも、仰をそむかぬやうにし給ふべし、さりながら、そのしなにより、かへつて君の御身のうへあしき事ならば、とくといさめ給ふべき道なり、惣じて、君をたいせつにいたし、わがおやのごとくおもふべし、そのゆへは、君はあつきほうろくをもつて、そのした〳〵の子孫までもやしなひ給へば、おろそかにおもひ、ないがしろにいたすべき道にあらず、よろしくほうこうをいたし、御おんをわするまじき事なり、あるひは又、きみの御きにいり?、萬の事、とりさばきする事ありとも、すこしもおごる心あるべからず、きみ一たん御てうあひ有といふとも、それをさら〳〵たのむ べからず、おろかなる人は、これをたのみ、おごりたかぶるゆへに、ほどもなく御まへあしくなる事、必定なり、又あなたこなたの事を、兩舌をもつてあしくいひなす事、もつての外のあしき事なり、返す返すもいひ給ふべからず、萬何事によらず、あしきみちをなさず、たゞしくしてつかふまつれば、その身のゆくすゑよくて、いつまでも、その家のいて入つきぬもの也、 〔町人などのつかふる女房の作法〕

新字:うへ〳〵につかふまつる女房は、まづ第一、こゝろにまことをもつて、よるひるゆだんなく御前にゐて、君の仰をそむかぬやうにと、心がけらるべし、たとひなにやうのむづかしき事仰つけられ、命もあやうからんほどの事なりとも、仰をそむかぬやうにし給ふべし、さりながら、そのしなにより、かへつて君の御身のうへあしき事ならば、とくといさめ給ふべき道なり、惣じて、君をたいせつにいたし、わがおやのごとくおもふべし、そのゆへは、君はあつきほうろくをもつて、そのした〳〵の子孫までもやしなひ給へば、おろそかにおもひ、ないがしろにいたすべき道にあらず、よろしくほうこうをいたし、御おんをわするまじき事なり、あるひは又、きみの御きにいり?、万の事、とりさばきする事ありとも、すこしもおごる心あるべからず、きみ一たん御てうあひ有といふとも、それをさら〳〵たのむ べからず、おろかなる人は、これをたのみ、おごりたかぶるゆへに、ほどもなく御まへあしくなる事、必定なり、又あなたこなたの事を、両舌をもつてあしくいひなす事、もつての外のあしき事なり、返す返すもいひ給ふべからず、万何事によらず、あしきみちをなさず、たゞしくしてつかふまつれば、その身のゆくすゑよくて、いつまでも、その家のいて入つきぬもの也、 〔町人などのつかふる女房の作法〕

書き下し

上々に仕うまつる女房は、まづ第一、心に誠をもつて、夜昼油断なく御前にゐて、君の仰せを背かぬやうにと、心がけらるべし。たとひ何やうの難しき事仰せつけられ、命も危ふからんほどの事なりとも、仰せを背かぬやうにし給ふべし。さりながら、その品により、かへつて君の御身の上悪しき事ならば、とくと諫め給ふべき道なり。総じて、君を大切にいたし、わが親のごとく思ふべし。その故は、君は厚き報酬をもつて、その下々の子孫までも養ひ給へば、おろそかに思ひ、ないがしろにいたすべき道にあらず、よろしく奉公をいたし、御恩を忘るまじき事なり。あるひは又、君の御気に入り、万の事、取りさばきする事ありとも、少しも驕る心あるべからず。君一旦御寵愛有りといふとも、それをさらさら頼むべからず。愚かなる人は、これを頼み、驕り高ぶる故に、ほどなく御前悪しくなる事、必定なり。又あなたこなたの事を、両舌をもつて悪しく言ひなす事、もつての外の悪しき事なり。返す返すも言ひ給ふべからず。万何事によらず、悪しき道をなさず、正しくして仕うまつれば、その身の行く末よくて、いつまでも、その家の出で入り尽きぬものなり。

現代語訳

身分の高い方にお仕えする女房は、まず第一に、心に誠を持って、昼も夜も油断せずおそばに控え、主君のお言いつけにそむかないよう心がけてください。たとえどのような難しいことを言いつけられ、命も危うくなるほどのことでも、言いつけにそむかないようにしてください。ただし、その内容によって、かえって主君ご自身にとって悪いことになる場合は、しっかりお諫めするのが道です。総じて、主君を大切にし、自分の親のように思うべきです。なぜなら、主君は厚い報酬で、その家来の子孫まで養ってくださるのですから、おろそかにしたり、ないがしろにしたりしてはならず、きちんと奉公をして、ご恩を忘れてはならないのです。また、主君のお気に入りとなり、何事も取り仕切るようになっても、少しも驕る心があってはなりません。主君が一時寵愛されたとしても、それをあてにしてはいけません。愚かな人はこれをあてにして驕り高ぶるので、ほどなく主君の前での立場が悪くなるのは確かです。また、あちらこちらのことを二枚舌で悪く言いふらすのは、とんでもない悪いことです。くれぐれも言ってはいけません。何事につけても、悪い道を行わず、正しく仕えれば、その身の行く末もよく、その家の出入りもいつまでも尽きないものです。

解説

宮仕えをする女房の作法で、誠をもって昼夜おそばに仕えること、ただし主君のためにならない時は諫めることが説かれます。さらに、主君の恩を忘れず、お気に入りになっても驕らず、寵愛をあてにせず、陰口や二枚舌を戒めます。身分制のある江戸の主従関係の中での教えですが、命令に従うだけでなく、相手のために諫めるという姿勢は、いまの組織での上司と部下の関係にも通じます。信頼されても驕らず、陰で人を悪く言わないという点は、職場の信頼づくりの基本です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宮仕え忠義諫言恩義驕り寵愛

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る