古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女論語 / 『女論語』親しい人を忘れず、忠告を聞く

第五、我にしたしき人の、もの遠き樣也とて、こなたもなをざりにならん事、あたらしき事なるべし、 つらしとて我さへ人をわすれすはさりとて中の絶やはつへき とか、誠にきどくの詠歌かと覺ゆ、殊更睦しき人のうちそひて、何々事いけんなどいはむには、いかにも懇に聞用ひ、惡き事をばうちすて、美敷事を用ゆべし、うはの空なるいろ見へ給はゞ、ふたゝびよりあふものあるまじき事也、

新字:第五、我にしたしき人の、もの遠き様也とて、こなたもなをざりにならん事、あたらしき事なるべし、 つらしとて我さへ人をわすれすはさりとて中の絶やはつへき とか、誠にきどくの詠歌かと覚ゆ、殊更睦しき人のうちそひて、何々事いけんなどいはむには、いかにも懇に聞用ひ、悪き事をばうちすて、美敷事を用ゆべし、うはの空なるいろ見へ給はゞ、ふたゝびよりあふものあるまじき事也、

書き下し

第五、我に親しき人の、物遠き様なりとて、こなたもなおざりにならんこと、あたらしきことなるべし。 つらしとて我さえ人を忘れずばさりとて中の絶えやはつべき とか、誠に奇特の詠歌かと覚ゆ。ことさら睦しき人のうち添いて、何々事忠告などいわんには、いかにも懇ろに聞き用い、悪しきことをばうち捨て、美しきことを用ゆべし。うわの空なる色見え給わば、ふたたび寄り合うものあるまじきことなり。

現代語訳

第五に、親しい人が疎遠な様子になったからといって、こちらまでおろそかにしてしまうのは惜しいことです。「つれないと思っても、自分さえ人を忘れなければ、だからといって仲が絶えてしまうことがあるでしょうか」。これは本当にめずらしい歌だと思います。ことに親しい人が寄り添って、あれこれ忠告してくれる時は、心をこめて聞き入れ、悪い所は捨て、よい所を採るべきです。上の空の様子を見せると、二度と寄り合う人はいなくなるでしょう。

解説

疎遠になった親しい人に、こちらから心を寄せ続けることと、親しい人の忠告を丁寧に聞き入れることの二つを述べています。「自分さえ忘れなければ縁は絶えない」という歌は、人間関係の切れ目に対するやさしい見方です。忠告を上の空で聞くと、相手が離れていくという指摘は、現代の職場で上司や同僚のフィードバックを受ける時にもそのまま使えます。受け取り方が関係を決めるというのが、この条の読みどころです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

友情忠告人間関係傾聴縁

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る