女論語 / 『女論語』親しい人を忘れず、忠告を聞く
第五、我にしたしき人の、もの遠き樣也とて、こなたもなをざりにならん事、あたらしき事なるべし、 つらしとて我さへ人をわすれすはさりとて中の絶やはつへき とか、誠にきどくの詠歌かと覺ゆ、殊更睦しき人のうちそひて、何々事いけんなどいはむには、いかにも懇に聞用ひ、惡き事をばうちすて、美敷事を用ゆべし、うはの空なるいろ見へ給はゞ、ふたゝびよりあふものあるまじき事也、
新字:第五、我にしたしき人の、もの遠き様也とて、こなたもなをざりにならん事、あたらしき事なるべし、 つらしとて我さへ人をわすれすはさりとて中の絶やはつへき とか、誠にきどくの詠歌かと覚ゆ、殊更睦しき人のうちそひて、何々事いけんなどいはむには、いかにも懇に聞用ひ、悪き事をばうちすて、美敷事を用ゆべし、うはの空なるいろ見へ給はゞ、ふたゝびよりあふものあるまじき事也、
書き下し
第五、我に親しき人の、物遠き様なりとて、こなたもなおざりにならんこと、あたらしきことなるべし。 つらしとて我さえ人を忘れずばさりとて中の絶えやはつべき とか、誠に奇特の詠歌かと覚ゆ。ことさら睦しき人のうち添いて、何々事忠告などいわんには、いかにも懇ろに聞き用い、悪しきことをばうち捨て、美しきことを用ゆべし。うわの空なる色見え給わば、ふたたび寄り合うものあるまじきことなり。
現代語訳
第五に、親しい人が疎遠な様子になったからといって、こちらまでおろそかにしてしまうのは惜しいことです。「つれないと思っても、自分さえ人を忘れなければ、だからといって仲が絶えてしまうことがあるでしょうか」。これは本当にめずらしい歌だと思います。ことに親しい人が寄り添って、あれこれ忠告してくれる時は、心をこめて聞き入れ、悪い所は捨て、よい所を採るべきです。上の空の様子を見せると、二度と寄り合う人はいなくなるでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
言志四録・言志録 第百五十一条 善を責むるは朋友の道善を責むるは、朋友の道なり。只須らく懇到切至にして以て之に告ぐべし。然らずして、徒らに口舌を資りて以て善を責むるの名を博せば、渠は以て徳と為さず、却つて以て仇と為す。益無きなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・善言を聞くこと欣欣然たり聖人の善言を聞くや、欣欣然として惟だ之を尼むるを恐る。故に之に和するに同言を以てし、以て其の樂しみて告ぐるの誠を開く。聖人の過言を聞くや、引引然として惟だ之に拂ふを恐る。故に之を內るるに溫色を以てし、以て其の忠告の實を誘ふ。何ぞや。德に進み過ちを改むるは其の我に益有るが為なり。此れを之れ至知と謂ふ。
-
言志四録・言志後録 第百六十八条 人の言を受くる者と語る能く人の言を受くる者にして、而る後に与に一言すべし。人の言を受けざる者と言ふは、翅だに言を失ふのみならず、秖だ以て尤めを招くのみ、益無きなり。
-
『学問のすゝめ』十四編・世話の字の義・朋友に屡すれば疎ぜらるる古人の教えに「朋友に屡すれば疎ぜらるる」とあり。そのわけは、「わが忠告をも用いざる朋友に向かいて余計なる深切を尽くし、その気前をも知らずして厚かましく意見をすれば、ついにはかえってあいそつかしとなりて、先の人に嫌われ、あるいは怨まれ、あるいは馬鹿にせられて、事実に益なきゆえ、大概に見計ろうてこちらから寄りつかぬようにすべし」との趣意なり。この趣意もすなわち指図の世話の行き届かぬところには保護の世話をなすべからずということなり。
-
論語・子罕篇子曰く、法語の言は、能く従うこと無からんや。之を改むるを貴しと為す。巽与の言は、能く説ばざらんや。之を繹ぬるを貴しと為す。説びて繹ねず、従いて改めずんば、吾之を如何ともする末きのみ。
-
論語・顔淵篇子貢、友を問う。子曰く、「忠告して善く之を道き、不可なれば則ち止む。自ら辱めらるること毋かれ。」