古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女論語 / 『女論語』夫婦の睦まじさと歌の教え

第四、夫婦あひの事、高きも賤も、睦ましげなるこそめて度、餘所の聞へもうらやみ、心にくゝも有べく候事、たとへ百とせを送り給ふ共、夫に見おとされぬ樣に、明暮たしなみ給ひ、仕へん事こそ、なをなを千秋萬歲をもたもち給ふべく候、扠?また無ねんの事をも、さのみ思ひ屆すべからず、唯うさ世の中のありさまを、つく〱と見聞給ひ、心をながく持なば、行すゑはよきことのみ有べし、 事足らぬ世をなうらみそ鴨のあし短くてこそ浮かふ瀨もあれ つらけれと恨みむとはたおもほへすなを行末を賴むこゝろに 何れも〱聞えたる歌也、其上紀のあり常の娘の歌に、 風ふけはおきつしらなみ龍田山夜半にや君かひとりゆくらむ などの詠歌、今の世までの譽れ也、又西明寺殿の狂歌に、 人の妻のあまりりん氣の終りこそ二人の恥をあらはしにけり 此ことわり、げにもと思ひ入、さりながら餘儀なきあつかひに、夫も我身も、恥辱に及ぶ事もあらば、恨も述懷もそれは無き事にはあらじ、唯義理と堪忍の二つを、心に納め置申事也、扠?又夫旅づかれ、或は鷹野、そのほかとを道などして、くたびれの時は、女ながらも夢もむすばず、用心を心がけて、人をいさめぬべし、さればあまりにこと〱しきやうならんも、けはしく見へ侍りなん、只何となく目だたぬやうにあらまほしく、何事もあらたまりたる樣なるは、如何ならん、

新字:第四、夫婦あひの事、高きも賤も、睦ましげなるこそめて度、余所の聞へもうらやみ、心にくゝも有べく候事、たとへ百とせを送り給ふ共、夫に見おとされぬ様に、明暮たしなみ給ひ、仕へん事こそ、なをなを千秋万歳をもたもち給ふべく候、扠?また無ねんの事をも、さのみ思ひ届すべからず、唯うさ世の中のありさまを、つく〱と見聞給ひ、心をながく持なば、行すゑはよきことのみ有べし、 事足らぬ世をなうらみそ鴨のあし短くてこそ浮かふ瀨もあれ つらけれと恨みむとはたおもほへすなを行末を頼むこゝろに 何れも〱聞えたる歌也、其上紀のあり常の娘の歌に、 風ふけはおきつしらなみ竜田山夜半にや君かひとりゆくらむ などの詠歌、今の世までの誉れ也、又西明寺殿の狂歌に、 人の妻のあまりりん気の終りこそ二人の恥をあらはしにけり 此ことわり、げにもと思ひ入、さりながら余儀なきあつかひに、夫も我身も、恥辱に及ぶ事もあらば、恨も述懐もそれは無き事にはあらじ、唯義理と堪忍の二つを、心に納め置申事也、扠?又夫旅づかれ、或は鷹野、そのほかとを道などして、くたびれの時は、女ながらも夢もむすばず、用心を心がけて、人をいさめぬべし、さればあまりにこと〱しきやうならんも、けはしく見へ侍りなん、只何となく目だたぬやうにあらまほしく、何事もあらたまりたる様なるは、如何ならん、

書き下し

第四、夫婦あいのこと、高きも賤しきも、睦ましげなるこそめでたけれ、余所の聞こえもうらやみ、心にくくも有るべく候こと、たとえ百年を送りたまうとも、夫に見劣りされぬ様に、明け暮れたしなみたまい、仕えんことこそ、なおなお千秋万歳をも保ちたまうべく候。さてまた無念のことをも、さのみ思い届すべからず。ただ憂さ世の中のありさまを、つくづくと見聞きたまい、心を長く持たば、行く末はよきことのみ有るべし。 事足らぬ世をな恨みそ鴨の足短くてこそ浮かぶ瀬もあれ つらけれど恨みむとはた思ほえずなお行く末を頼む心に いずれもいずれも聞こえたる歌なり。そのうえ紀の有常の娘の歌に、 風吹けば沖つ白波龍田山夜半にや君がひとり行くらむ などの詠歌、今の世までの誉れなり。また西明寺殿の狂歌に、 人の妻のあまり悋気の終わりこそ二人の恥を表しにけり この理、げにもと思い入り、さりながら余儀なき扱いに、夫も我が身も、恥辱に及ぶこともあらば、恨みも述懐もそれは無きことにはあらじ。ただ義理と堪忍の二つを、心に納め置き申すことなり。さてまた夫旅疲れ、あるいは鷹野、そのほか遠道などして、くたびれの時は、女ながらも夢も結ばず、用心を心がけて、人を諫めぬべし。されどあまりにことごとしきようならんも、険しく見え侍りなん。ただ何となく目立たぬようにあらまほしく、何事も改まりたる様なるは、如何ならん。

現代語訳

第四に夫婦のことは、身分の高い低いを問わず、睦まじいのがめでたく、世間の聞こえもうらやましく奥ゆかしいものです。たとえ百年を送っても、夫に見劣りされないよう朝夕たしなんで仕えれば、いっそう長く保てるでしょう。また不満なことをそれほど気にかけてはいけません。ただ憂き世のありさまをよく見聞きして、心を長くもてば、先々はよいことばかりがあるでしょう。 「満たされない世を恨むな。鴨の足が短いからこそ浮かぶ瀬もあるのだ」 「つらいけれど恨もうとは思えない。なお行く末を頼む心で」 どちらもよく知られた歌です。そのうえ紀の有常の娘の歌に「風が吹くと沖の白波が立つ。竜田山を、夜中にあなたはひとりで行くのでしょうか」とあり、このような歌は今の世まで誉れとなっています。また西明寺殿(北条時頼)の狂歌に「人の妻のあまりの嫉妬の終わりこそ、二人の恥を表したことだ」とあります。この理を、なるほどと思って心にとめ、とはいえやむをえない事情で夫も自分も恥辱を受けることがあれば、恨みや嘆きがないとは言えません。ただ義理と堪忍の二つを心に納めておくことです。また夫が旅疲れや鷹狩り、遠出などで疲れている時は、女ながらも眠れないほど用心を心がけて人を諫めるでしょう。ただし、あまり大げさでは険しく見えます。何となく目立たないようにするのが望ましく、何事も改まった様子なのはどうでしょうか。

解説

夫婦の睦まじさを説き、古歌と逸話で心得を示す条です。「鴨の足短くてこそ」のように、足りない所があるからこそ道が開けるという歌は、不満を和らげる知恵として今も通じます。「紀の有常の娘」は『伊勢物語』の人物として知られます。西明寺殿の狂歌は、最明寺入道北条時頼によるものとして伝わります。時代の規範を前提にしながらも、義理と堪忍を心に納め、目立たぬように支えるという姿勢には、パートナーや同僚との長い付き合いの要点が見えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夫婦睦まじさ義理堪忍古歌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る