女論語 / 『女論語』夫婦の睦まじさと歌の教え
第四、夫婦あひの事、高きも賤も、睦ましげなるこそめて度、餘所の聞へもうらやみ、心にくゝも有べく候事、たとへ百とせを送り給ふ共、夫に見おとされぬ樣に、明暮たしなみ給ひ、仕へん事こそ、なをなを千秋萬歲をもたもち給ふべく候、扠?また無ねんの事をも、さのみ思ひ屆すべからず、唯うさ世の中のありさまを、つく〱と見聞給ひ、心をながく持なば、行すゑはよきことのみ有べし、 事足らぬ世をなうらみそ鴨のあし短くてこそ浮かふ瀨もあれ つらけれと恨みむとはたおもほへすなを行末を賴むこゝろに 何れも〱聞えたる歌也、其上紀のあり常の娘の歌に、 風ふけはおきつしらなみ龍田山夜半にや君かひとりゆくらむ などの詠歌、今の世までの譽れ也、又西明寺殿の狂歌に、 人の妻のあまりりん氣の終りこそ二人の恥をあらはしにけり 此ことわり、げにもと思ひ入、さりながら餘儀なきあつかひに、夫も我身も、恥辱に及ぶ事もあらば、恨も述懷もそれは無き事にはあらじ、唯義理と堪忍の二つを、心に納め置申事也、扠?又夫旅づかれ、或は鷹野、そのほかとを道などして、くたびれの時は、女ながらも夢もむすばず、用心を心がけて、人をいさめぬべし、さればあまりにこと〱しきやうならんも、けはしく見へ侍りなん、只何となく目だたぬやうにあらまほしく、何事もあらたまりたる樣なるは、如何ならん、
新字:第四、夫婦あひの事、高きも賤も、睦ましげなるこそめて度、余所の聞へもうらやみ、心にくゝも有べく候事、たとへ百とせを送り給ふ共、夫に見おとされぬ様に、明暮たしなみ給ひ、仕へん事こそ、なをなを千秋万歳をもたもち給ふべく候、扠?また無ねんの事をも、さのみ思ひ届すべからず、唯うさ世の中のありさまを、つく〱と見聞給ひ、心をながく持なば、行すゑはよきことのみ有べし、 事足らぬ世をなうらみそ鴨のあし短くてこそ浮かふ瀨もあれ つらけれと恨みむとはたおもほへすなを行末を頼むこゝろに 何れも〱聞えたる歌也、其上紀のあり常の娘の歌に、 風ふけはおきつしらなみ竜田山夜半にや君かひとりゆくらむ などの詠歌、今の世までの誉れ也、又西明寺殿の狂歌に、 人の妻のあまりりん気の終りこそ二人の恥をあらはしにけり 此ことわり、げにもと思ひ入、さりながら余儀なきあつかひに、夫も我身も、恥辱に及ぶ事もあらば、恨も述懐もそれは無き事にはあらじ、唯義理と堪忍の二つを、心に納め置申事也、扠?又夫旅づかれ、或は鷹野、そのほかとを道などして、くたびれの時は、女ながらも夢もむすばず、用心を心がけて、人をいさめぬべし、さればあまりにこと〱しきやうならんも、けはしく見へ侍りなん、只何となく目だたぬやうにあらまほしく、何事もあらたまりたる様なるは、如何ならん、
書き下し
第四、夫婦あいのこと、高きも賤しきも、睦ましげなるこそめでたけれ、余所の聞こえもうらやみ、心にくくも有るべく候こと、たとえ百年を送りたまうとも、夫に見劣りされぬ様に、明け暮れたしなみたまい、仕えんことこそ、なおなお千秋万歳をも保ちたまうべく候。さてまた無念のことをも、さのみ思い届すべからず。ただ憂さ世の中のありさまを、つくづくと見聞きたまい、心を長く持たば、行く末はよきことのみ有るべし。 事足らぬ世をな恨みそ鴨の足短くてこそ浮かぶ瀬もあれ つらけれど恨みむとはた思ほえずなお行く末を頼む心に いずれもいずれも聞こえたる歌なり。そのうえ紀の有常の娘の歌に、 風吹けば沖つ白波龍田山夜半にや君がひとり行くらむ などの詠歌、今の世までの誉れなり。また西明寺殿の狂歌に、 人の妻のあまり悋気の終わりこそ二人の恥を表しにけり この理、げにもと思い入り、さりながら余儀なき扱いに、夫も我が身も、恥辱に及ぶこともあらば、恨みも述懐もそれは無きことにはあらじ。ただ義理と堪忍の二つを、心に納め置き申すことなり。さてまた夫旅疲れ、あるいは鷹野、そのほか遠道などして、くたびれの時は、女ながらも夢も結ばず、用心を心がけて、人を諫めぬべし。されどあまりにことごとしきようならんも、険しく見え侍りなん。ただ何となく目立たぬようにあらまほしく、何事も改まりたる様なるは、如何ならん。
現代語訳
第四に夫婦のことは、身分の高い低いを問わず、睦まじいのがめでたく、世間の聞こえもうらやましく奥ゆかしいものです。たとえ百年を送っても、夫に見劣りされないよう朝夕たしなんで仕えれば、いっそう長く保てるでしょう。また不満なことをそれほど気にかけてはいけません。ただ憂き世のありさまをよく見聞きして、心を長くもてば、先々はよいことばかりがあるでしょう。 「満たされない世を恨むな。鴨の足が短いからこそ浮かぶ瀬もあるのだ」 「つらいけれど恨もうとは思えない。なお行く末を頼む心で」 どちらもよく知られた歌です。そのうえ紀の有常の娘の歌に「風が吹くと沖の白波が立つ。竜田山を、夜中にあなたはひとりで行くのでしょうか」とあり、このような歌は今の世まで誉れとなっています。また西明寺殿(北条時頼)の狂歌に「人の妻のあまりの嫉妬の終わりこそ、二人の恥を表したことだ」とあります。この理を、なるほどと思って心にとめ、とはいえやむをえない事情で夫も自分も恥辱を受けることがあれば、恨みや嘆きがないとは言えません。ただ義理と堪忍の二つを心に納めておくことです。また夫が旅疲れや鷹狩り、遠出などで疲れている時は、女ながらも眠れないほど用心を心がけて人を諫めるでしょう。ただし、あまり大げさでは険しく見えます。何となく目立たないようにするのが望ましく、何事も改まった様子なのはどうでしょうか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
前訓・『前訓』女子口教・夫を敬い、舅姑に仕え、書で心を磨く貴び敬い、この夫に見放されては、身の置き所なしと思い入れ、夫と同体の心となりて、たとえば手足が、目口の用事を欠くことなきがごとく、少しも怠りなく仕えまつるべし。さて夫を敬うというは、ただ頭を下げ手を垂れて、我が身を引き下がるのみにあらず、第一の敬いというは、夫に恥辱を与えざるにあり。さればただ何とぞ一生涯、夫に恥をかかさじと心願を発し、歩々行住座臥に、これを忘るまじきことなり。この心願にて、女の道は、大かた不足なく整うものなり。まず舅姑に不孝なるは、夫の大恥なり。髪貌のはでなるより、衣服の花奢たる、万の行儀、気のつくつかぬまで、少しも過ぎては、皆夫の辱となるなり。一々は言い尽くしがたし、推して知らるべし。誠に恐れ慎むべき大事のことなり。また舅姑に仕えまつるは、我が父母に事うるごとく、心の隔てなく、敬い愛し参らせ、何事にても、少しも仰せに背かず、随分々々気をつけていたわり、大切にすべし。舅姑・夫への仕えさえよければ、それが直に、実の父母への孝行というものなり。必々我が旧里の事を思うべからず。下女・はしたに載せられて、かりにも夫の一家一門を謗るべからず。尻軽にて言葉は少なく、夫の外、男に近寄らず、女の友なき所におらず、常に人の口の恐ろしき事を忘るべからず。閑暇の折ふしは、徒然草・大和小学の類、身の教えとなる仮名文を拝し見るべし。日用事多きものなれば、さようの書物をも拝し見れば、気のつかぬ事に、気のつく事もありて、大きに利益を得るものなり。女は陰を主とするゆえ、大やう知恵暗きもの多し。故に孔子も、女子と小人とは養いがたし、近づくれば侮り、遠ざくれば怨むとの給い、また仏経にも、一切の江河は曲れり、
-
女小学・『女小学』学びと信と嫉妬を和らげる歌常に織り縫う業に怠らず、客人あらば、食物など潔くして、馳走するの類い、これなり。この四つは、女の大なる徳にして、徳を治むる者、常に勤めと為すべき事なり。 書を見て芸を学ぶは、卑きより高きに登り、近きより遠きに至るの心なり。遠き処にも、出で立つ足もとより始まりて、年月を渡り、高き山も、麓の塵ひぢより成りて、雨雲棚引くまで生い登れると、貫之も書けり、実にさる事ぞかし。 常に手習い、織り縫い、もとよりの事なれば、言に及ばず、折々女四書ようの文を見て、深く尊ぶべし。夙に夜に、敬い愛しむべき人を思い入りて怠らぬを、常ありという。真なき人は、たとい良き事言い出しても、人必ず疑う。人に契りし言葉の違いぬる事、最も恥ずかし、慎むべき事なり。 綿なれば綿、針ならば針、綿に針を包みぬる様したる人、最も疎まし、これ様の人を見ば、自ら顧みて慎むべき事なり。 人の許へ行きて、主の情ある顔に饗応し、留め侍るに、心強く立ちぬるも心なし、帰るにしお忘れて長居するも、また心なし。主に如何なる用のあらんも計り難ければ、大よそ早く立ちぬるも宜しかるべし。 百の良き事ありても、妬む心深く、猛々しく罵りぬれば、妹背の中も、疎くこそは成り行くなれば、争いて心の和ぐこと侍らんや。 力をも入れずして天地を動かし、目に見えぬ鬼神をも哀れと思わせ、男女の中をも和らげ、武士の心をも慰むるは歌なりと、古今に侍れば、歌を引き教えぬるも、猛き心を和らげんためぞかし。
-
女論語・『女論語』夫婦の別と親の育て方ものねたみして、人の事を憚りなく言い散らし、鎖細(ささい)なることに、物とがめ詞咎(ことばとが)めなど、すべてあしきことのみ多し。随分物に応じ、慈愛の心有りて、起居も静かに、夫婦兄弟にも、別ありということを守るべし。一たび夫に連れ添いの後は、すなわちこの所に終わる身なりと、初めより合点して、よく舅姑に、心を尽くして仕うべし。見限られ去らるることは、その身は言うに及ばず、親兄弟一類までの面汚しなり。長じて後は、二親に仕え、嫁しては、人倫の始めと言いて、夫婦ありてより、親となり子となり、また孫彦(ひこ)までも続くなれば、実に大切の事にて、夫婦の間がらだにととのえば、その外親類下々等に至るまでも、おのずから安らかにて、家よくととのうべし。世上に舅姑の婦を憎むこと有るも、みなその両親の育てよう悪しく、寵愛のみに溺れて、女たるの道を教うること能わず、あるいは三味線を習わせ、祭文を聞かせ、歌舞伎芝居を度々見せなど致せしより、自然とその娘の心いたずらになりて、たまたまよきことを見聞きても心に入らず、髪容より衣装までも、時の流行、果ては風俗を好み、我が親にさえ孝の道を知らねば、舅姑は、身にとりては、実の親よりも重く、力を尽くして孝行なるべきに、その道に暗く、身に省みて求むるの道を問わねば、わずかの事を怨み腹立ちて、苦々しくなり行くも、元は両親教えざるの怠りと、その身習い学ばざるの罪なり。また男は陽にして天なり、女は陰にして地なり。天地に君臣の道あれば、夫は君なりと心得て、常々仮にも疎かにすべからず。貧富貴賤は定まれる命なれば、
-
女論語・『女論語』夫を諫める道と家を治める心必ずそれに志を奪われずして安んずべし。もし夫の道に違える事あらば、従容(しょうよう)としてこれを諫め、聞き入れずともそれを謗(そし)らず、他日また其の機嫌を見繕(みつくろ)いて、いかにも底心より、善悪の分かるように言い出ずれば、いかほど不骨の夫たりといえども、十に九つは折れて従うものぞかし。惣じて婦たるの道は、家の内を治むること肝心なり。かつ子を育つるとも、必々愛に引かされて、破落戸(ならずもの)になるべからず。何事につけても、心によく慎みほこらざれば、夫婦は勿論、舅姑、嫂(あによめ)、叔(おじ)々そのほか召し使いの者に至るまでも、喜びいつくしみて、家富み栄えなんは、天の恵みなるべし。
-
女論語・『女論語』召使いと怒りの抑え方第三、召し使いの人疎略にて、何事も思う様にならずば、忍びやかに、事のわけをも、吉事をも言い聞かせたもうべし。それにもかどなきようならば、折檻(せっかん)も有るべし。それも男などの聞きたまいし様には、教えぬものなり。いかにみめかたち愛(いつく)しき児女房も、腹立てたる顔は見にくきものなるべし。しかも若き人の、声高にてはあさましく、善し悪しをも、聞くまじきものと思いたまわば、それぞれへ返し置けば、さのみ苦労も有るまじく、男も女も、余り短慮なるは悪しかりぬべし。召し使う者も、退屈し、もしは余所にて悪しく名を語り、後には逃げ失せることあり。歌に、 みよし野の夏実の川の川淀に鴨ぞ鳴くなる山影にして と、御歌の心は、吉野の川は水速し、鴨は水に住むものなれども、瀬の速き所にはかなわず、河淀とて、少し淀む所に遊ぶなり。まして人間は、険しき所には長らえがたし。
-
身のかたみ・『身のかたみ』本文 女御の心得と夫婦の道第二十、高き君に思はれたてまつること、女御など申して、御身近き程にて、見えたてまつりたまはば、いかにも心ありさまたしなみたまふべし。御覚えある御身ならば、ともに政を正しくして、万民を憐れみおはしまし、さるはまた奥深く、もしは宮仕ふ人、殿上の男などに心をかけて、誰が冠、沓の音と聞こえんに、あひかまへて徳添へさせ給ふな。昔より上の宮仕へは、後ろめたき例多し。かの業平の中将、月やあらぬと眺めしも、百年に一年たらぬ九十九髪とありしも、みな上宮仕への御事なれば、女御更衣の御上にて、後ろめたき御事なり。朧月夜の尚侍、さばかりめでたき御覚え、雲居の外の口惜しさ、「女三の宮の煙比べ、さこそつつむとせしかども、その名は漏れて、今までも憂き世語りと成にき。 第廿一、同輩に見ゆること、夫婦恩愛の道とて、昔より定まれることなれば、あだにも、疎かにも、思ひ給ふべからず。さらてだに、女は大六天の魔王の眷属にて、男の仏道を妨げんために、女となりて来れるなり。されば経にいはく、たとひ大蛇を見るとも、女人をば見べからず、女を一見すれば、永く三つの業となる、いはんや一