古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女論語 / 『女論語』客をもてなす心得

第二、まれ人など御わたりあらん時は、むしん無ねんの事有とも、いさゝかも其けしきを見えず、何となき樣にとりなして、高きいやしき隔なく、にほ〱と打むかひ、春は花鶯、夏は卯の花時鳥、秋は千種の花、月のうはさ、冬は雪霜時しらぬ時雨などの事、その外おりにふれたる物語して、いかにも念頃にとりはやし給ふべし、されども若き人の、あまりに睦げなるもいかと有べきや、只何となくなぞらへて、かどしのぎなく、あひ〱とあらん事こそあらまほしけれ、

新字:第二、まれ人など御わたりあらん時は、むしん無ねんの事有とも、いさゝかも其けしきを見えず、何となき様にとりなして、高きいやしき隔なく、にほ〱と打むかひ、春は花鶯、夏は卯の花時鳥、秋は千種の花、月のうはさ、冬は雪霜時しらぬ時雨などの事、その外おりにふれたる物語して、いかにも念頃にとりはやし給ふべし、されども若き人の、あまりに睦げなるもいかと有べきや、只何となくなぞらへて、かどしのぎなく、あひ〱とあらん事こそあらまほしけれ、

書き下し

第二、客人など御わたりあらん時は、無心無念のこと有るとも、いささかもその気色を見せず、何となき様にとりなして、高き賤しき隔てなく、にこにこと打ち向かい、春は花鶯、夏は卯の花時鳥、秋は千草の花、月のうわさ、冬は雪霜時知らぬ時雨などのこと、そのほか折にふれたる物語して、いかにも念ごろにとりはやしたもうべし。されども若き人の、あまりに睦(むつ)げなるも如何(いかが)と有るべきや、ただ何となくなぞらえて、角しのぎなく、あいあいとあらんこそあらまほしけれ。

現代語訳

第二に、お客様がいらした時は、気がかりなことや心配ごとがあっても少しもそのそぶりを見せず、何でもない様子で、身分の高い低いの隔てなく、にこにこと向き合い、春は花や鶯、夏は卯の花とほととぎす、秋は千草の花や月の話、冬は雪や霜、時を知らない時雨などの話、そのほか折に触れた話をして、心をこめてもてなしましょう。ただし、若い人があまり親しげにするのも考えものです。ただ自然に話を合わせ、角を立てず、和やかにしているのが望ましいのです。

解説

客人をもてなす場面での心得です。心配ごとがあってもそぶりに出さず、誰に対しても穏やかに向き合い、季節の話題で場を和ませるという指南は、いまの接客や商談の入口でも通じる所作です。若い人はあまり親しげにしないほうがよいという注意は、当時の男女の別を前提にしていますが、角を立てず和やかな距離を保つという点は、仕事相手との距離感にも読み替えられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

接客季節の話もてなし和距離感

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る