古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女論語 / 『女論語』召使いと怒りの抑え方

第三、召仕の人疎略にて、何事も思ふ樣にならずば、忍びやかに、事のわけをも、吉事をも云聞せ給ふべし、それにもかどなきやうにならば、せつかんも有べし、それも男などの聞給ひし樣には、おしへぬもの也、いかにみめかたちいつくしき兒女房も、腹立たる顏は見にくき物成るべし、しかも若き人の、聲高にてはあさましく、善あし事をも、聞まじきものと思ひ給はゞ、それ〱へ返し置ば、さのみ苦勞も有まじく、男も女も、餘り短慮なるはあしかりぬべし、召仕ふ者も、たいくつし、若は餘所にてあしく名をかたり、後にはにげうせる事あり、歌に、 みよし野のなつみの河のかはよどに鴨そ鳴なる山影にして と、御歌の心は、吉野の川は水はやし、鴨は水にすむものなれども、瀨の早き所にはかなはず、河淀とて、少よどむ所に遊ぶなり、況人間は、けはしき所にはながらへがたし、

新字:第三、召仕の人疎略にて、何事も思ふ様にならずば、忍びやかに、事のわけをも、吉事をも云聞せ給ふべし、それにもかどなきやうにならば、せつかんも有べし、それも男などの聞給ひし様には、おしへぬもの也、いかにみめかたちいつくしき児女房も、腹立たる顔は見にくき物成るべし、しかも若き人の、声高にてはあさましく、善あし事をも、聞まじきものと思ひ給はゞ、それ〱へ返し置ば、さのみ苦労も有まじく、男も女も、余り短慮なるはあしかりぬべし、召仕ふ者も、たいくつし、若は余所にてあしく名をかたり、後にはにげうせる事あり、歌に、 みよし野のなつみの河のかはよどに鴨そ鳴なる山影にして と、御歌の心は、吉野の川は水はやし、鴨は水にすむものなれども、瀨の早き所にはかなはず、河淀とて、少よどむ所に遊ぶなり、況人間は、けはしき所にはながらへがたし、

書き下し

第三、召し使いの人疎略にて、何事も思う様にならずば、忍びやかに、事のわけをも、吉事をも言い聞かせたもうべし。それにもかどなきようならば、折檻(せっかん)も有るべし。それも男などの聞きたまいし様には、教えぬものなり。いかにみめかたち愛(いつく)しき児女房も、腹立てたる顔は見にくきものなるべし。しかも若き人の、声高にてはあさましく、善し悪しをも、聞くまじきものと思いたまわば、それぞれへ返し置けば、さのみ苦労も有るまじく、男も女も、余り短慮なるは悪しかりぬべし。召し使う者も、退屈し、もしは余所にて悪しく名を語り、後には逃げ失せることあり。歌に、 みよし野の夏実の川の川淀に鴨ぞ鳴くなる山影にして と、御歌の心は、吉野の川は水速し、鴨は水に住むものなれども、瀬の速き所にはかなわず、河淀とて、少し淀む所に遊ぶなり。まして人間は、険しき所には長らえがたし。

現代語訳

第三に、召使いが気が利かず思うようにならない時は、こっそりと、事の道理や良いことを言い聞かせましょう。それでも角が立つようなら、折檻もあるでしょう。ただし、それも男の人などに聞かれないように教えるものです。どんなに器量のよい若い妻でも、腹を立てた顔は見苦しいものです。まして若い人が声高に叱るのはあさましく、善し悪しを聞き入れない者は、それぞれの元へ返してしまえば、さほど苦労もないでしょう。男も女も、あまりに短気なのはよくありません。召使いも退屈し、よそで悪い評判を語り、後には逃げ失せることもあります。歌に「み吉野の夏実の川の川淀に鴨ぞ鳴くなる山影にして」とあります。この歌の心は、吉野の川は水が速く、鴨は水に住むものでも流れの速い所にはいられず、淀んだ所で遊ぶということです。まして人間は、険しい所では長らえがたいのです。

解説

召使いへの接し方を説いた一条で、まず静かに事の道理を言い聞かせ、怒りを顔に出さず、声を荒らげない、という内容です。当時の身分制を前提にしていて、折檻などの言い方は現代では受け入れられません。ただ、腹を立てた顔は見苦しい、短気は損だという指摘や、鴨が淀みに遊ぶ歌を引いて、人は険しい所では長く生きられないと説く点は、指導や叱責の場面での心得として通じます。厳しすぎる環境では人が定着しないという見方も、組織づくりに当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人使い短気叱り方定着穏やか

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る