女論語 / 『女論語』召使いと怒りの抑え方
第三、召仕の人疎略にて、何事も思ふ樣にならずば、忍びやかに、事のわけをも、吉事をも云聞せ給ふべし、それにもかどなきやうにならば、せつかんも有べし、それも男などの聞給ひし樣には、おしへぬもの也、いかにみめかたちいつくしき兒女房も、腹立たる顏は見にくき物成るべし、しかも若き人の、聲高にてはあさましく、善あし事をも、聞まじきものと思ひ給はゞ、それ〱へ返し置ば、さのみ苦勞も有まじく、男も女も、餘り短慮なるはあしかりぬべし、召仕ふ者も、たいくつし、若は餘所にてあしく名をかたり、後にはにげうせる事あり、歌に、 みよし野のなつみの河のかはよどに鴨そ鳴なる山影にして と、御歌の心は、吉野の川は水はやし、鴨は水にすむものなれども、瀨の早き所にはかなはず、河淀とて、少よどむ所に遊ぶなり、況人間は、けはしき所にはながらへがたし、
新字:第三、召仕の人疎略にて、何事も思ふ様にならずば、忍びやかに、事のわけをも、吉事をも云聞せ給ふべし、それにもかどなきやうにならば、せつかんも有べし、それも男などの聞給ひし様には、おしへぬもの也、いかにみめかたちいつくしき児女房も、腹立たる顔は見にくき物成るべし、しかも若き人の、声高にてはあさましく、善あし事をも、聞まじきものと思ひ給はゞ、それ〱へ返し置ば、さのみ苦労も有まじく、男も女も、余り短慮なるはあしかりぬべし、召仕ふ者も、たいくつし、若は余所にてあしく名をかたり、後にはにげうせる事あり、歌に、 みよし野のなつみの河のかはよどに鴨そ鳴なる山影にして と、御歌の心は、吉野の川は水はやし、鴨は水にすむものなれども、瀨の早き所にはかなはず、河淀とて、少よどむ所に遊ぶなり、況人間は、けはしき所にはながらへがたし、
書き下し
第三、召し使いの人疎略にて、何事も思う様にならずば、忍びやかに、事のわけをも、吉事をも言い聞かせたもうべし。それにもかどなきようならば、折檻(せっかん)も有るべし。それも男などの聞きたまいし様には、教えぬものなり。いかにみめかたち愛(いつく)しき児女房も、腹立てたる顔は見にくきものなるべし。しかも若き人の、声高にてはあさましく、善し悪しをも、聞くまじきものと思いたまわば、それぞれへ返し置けば、さのみ苦労も有るまじく、男も女も、余り短慮なるは悪しかりぬべし。召し使う者も、退屈し、もしは余所にて悪しく名を語り、後には逃げ失せることあり。歌に、 みよし野の夏実の川の川淀に鴨ぞ鳴くなる山影にして と、御歌の心は、吉野の川は水速し、鴨は水に住むものなれども、瀬の速き所にはかなわず、河淀とて、少し淀む所に遊ぶなり。まして人間は、険しき所には長らえがたし。
現代語訳
第三に、召使いが気が利かず思うようにならない時は、こっそりと、事の道理や良いことを言い聞かせましょう。それでも角が立つようなら、折檻もあるでしょう。ただし、それも男の人などに聞かれないように教えるものです。どんなに器量のよい若い妻でも、腹を立てた顔は見苦しいものです。まして若い人が声高に叱るのはあさましく、善し悪しを聞き入れない者は、それぞれの元へ返してしまえば、さほど苦労もないでしょう。男も女も、あまりに短気なのはよくありません。召使いも退屈し、よそで悪い評判を語り、後には逃げ失せることもあります。歌に「み吉野の夏実の川の川淀に鴨ぞ鳴くなる山影にして」とあります。この歌の心は、吉野の川は水が速く、鴨は水に住むものでも流れの速い所にはいられず、淀んだ所で遊ぶということです。まして人間は、険しい所では長らえがたいのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女論語・『女論語』夫婦の睦まじさと歌の教え第四、夫婦あいのこと、高きも賤しきも、睦ましげなるこそめでたけれ、余所の聞こえもうらやみ、心にくくも有るべく候こと、たとえ百年を送りたまうとも、夫に見劣りされぬ様に、明け暮れたしなみたまい、仕えんことこそ、なおなお千秋万歳をも保ちたまうべく候。さてまた無念のことをも、さのみ思い届すべからず。ただ憂さ世の中のありさまを、つくづくと見聞きたまい、心を長く持たば、行く末はよきことのみ有るべし。 事足らぬ世をな恨みそ鴨の足短くてこそ浮かぶ瀬もあれ つらけれど恨みむとはた思ほえずなお行く末を頼む心に いずれもいずれも聞こえたる歌なり。そのうえ紀の有常の娘の歌に、 風吹けば沖つ白波龍田山夜半にや君がひとり行くらむ などの詠歌、今の世までの誉れなり。また西明寺殿の狂歌に、 人の妻のあまり悋気の終わりこそ二人の恥を表しにけり この理、げにもと思い入り、さりながら余儀なき扱いに、夫も我が身も、恥辱に及ぶこともあらば、恨みも述懐もそれは無きことにはあらじ。ただ義理と堪忍の二つを、心に納め置き申すことなり。さてまた夫旅疲れ、あるいは鷹野、そのほか遠道などして、くたびれの時は、女ながらも夢も結ばず、用心を心がけて、人を諫めぬべし。されどあまりにことごとしきようならんも、険しく見え侍りなん。ただ何となく目立たぬようにあらまほしく、何事も改まりたる様なるは、如何ならん。
-
女大学・『女大学』自ら働き、下女をよく使う一、下部(しもべ)余多(あまた)召し使うとも、万の事、自ら辛労を忍びて勤むること、女の作法なり。舅姑のために、衣を縫い食を調え、夫に仕えて衣を畳み席を掃き、子を育て汚れを洗い、常に家の内に居て、みだりに外へ出づべからず。 一、下女を使うに心を用ゆべし。言い甲斐なき下女(げじょ)は、習い悪しくて智慧なく、心奸(かん)しく、物言うことさがなし。夫のこと、舅姑小姑など、我が心に合わぬことあれば、みだりに譏(そし)り聞かせて、それをかえって主のためと思えり。婦人もし智慧なくしてこれを信じては、必ず恨み出で来やすし。元来夫の家は、みな他人なれば、恨み叛き、恩愛を捨つること安し。一(ひと)えに構えて下女の詞(ことば)を信じて、大切なる舅姑小姑の親しみを薄くすべからず。もし下女勝れて多言くて、悪しき者ならば、早く追い出すべし。かようの者は、必ず親類の中をも言い妨げ、家を乱す基となるものなり。恐るべし。また卑しき者を使うには、気に合わざること多し。ことごとに怒り罵りて止まざれば、せわしく腹立つこと多くして、家の内静かならず。悪しきことあらば、折々言い教えて誤りを直すべし。少しの過ちは、忍びて怒るべからず。心の内には憐れみて、外には行儀を固く訓(おし)えて、怠らぬ様に使うべし。与え恵むべきことあらば、財を惜しむべからず。ただし我が気に入りたりとて、用にも立たぬものに、みだりに与うべからず。
-
女論語・『女論語』夫を諫める道と家を治める心必ずそれに志を奪われずして安んずべし。もし夫の道に違える事あらば、従容(しょうよう)としてこれを諫め、聞き入れずともそれを謗(そし)らず、他日また其の機嫌を見繕(みつくろ)いて、いかにも底心より、善悪の分かるように言い出ずれば、いかほど不骨の夫たりといえども、十に九つは折れて従うものぞかし。惣じて婦たるの道は、家の内を治むること肝心なり。かつ子を育つるとも、必々愛に引かされて、破落戸(ならずもの)になるべからず。何事につけても、心によく慎みほこらざれば、夫婦は勿論、舅姑、嫂(あによめ)、叔(おじ)々そのほか召し使いの者に至るまでも、喜びいつくしみて、家富み栄えなんは、天の恵みなるべし。
-
女中庸・『女中庸』使用人を慈愛と教えで使う一、人を仕わんには、第一慈愛深く恵み憐れみて、恨み讎(あだ)まぬよう心得たるがよし。我が身も下人を仕わねば、主用達せず、下々はまた主人を頼まねば、衣食の寄る所なし。宿善の果報によりて主人となり、従類となるといえども、もと天地一体の身なれば、我に仕えるも彼らを仕うも、現世ばかりの機縁はあらじと、深く思いとりて、一衣の衣類をも施し、一食をも頒(わか)ち与え、真実に慈悲をなさば、いかでかその恩を疎かに思わんや。たとい我が夫の心に合わぬ下人なりとも、よくよく言い教え、烈しからず和らかに誡(いまし)むべし。また夫の前にても、よきさまに言いなして、下人の咎を挙ぐべからず。善も悪も、婦人の作(な)すになるなれば、万事恵み憐れむ心あらんには、その家和睦して、婦人の徳いよいよ顕るべし。陶淵明のいえる、彼も人の子なり、愛憐れみて使うべしと、永くこの心忘るべからず。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法慎んで讒を信ずべからず。甚恐るべし。又賤しき者を使ふには、我が思ふにかなはぬ事のみ多し。夫を怒りのりて止まざれば、せはしく腹立つ事多く、家の内静ならず。悪しき事は、時々言ひ教へて、誤を正すべし、怒りのるべからず。少しの過は、こらへて怒るべからず。心の内にはあはれみ深くして、外には行儀堅く、いましめて怠らざるやうに使ふべし。いるがせなれば、必行儀乱れ怠りがちにて、礼義を背き、とがを犯すに至る。与へ恵むべき事あらば、財を惜むべからず。但我が気に入りたるとて、忠なきものに、みだりに財物を与ふべからず。
-
あしの下根・『あしの下根』召し使う人への愛と怒りの戒め一人を召し使はれんには、老いたるを憐れみ、幼きをなつけ、よろづに愛の心を本とし給ふべし。いかに生まれつき賢く才智ありとも、口さがなく人を欺き謗るものを、近づけ給ふべからず。かかるものは、必ずしも誠少なく、言葉賢く、心はしたなきものなり。我こそあらめと思ふよりして、朋友の交はり悪しく、主君の事も、我が心にかなはざれば謗りなく、心にあふ時は、色めかしく馴れ親しむものなり。又生まれつき鈍々しくとも、志ありて素直なるものあらば、情をかけて身の助けともなし、たとひ才能はなくとも、かかるものは誠深く、主君の仰せをよく守るものなり。其の外は色好める女、盗み心あるもの、しこぢ言するもの、これらのたぐひは、あながちに召し使ひ給ふべからず、必ず後の災ひとなるものなり。何につけても、心短きは、よからぬ事にて侍る。たとへ心にさはる事ありとも、色めき言葉にあらはして、怒り給ふべからず。女の腹立ちたる顔は、かたちの優れたるも、いと醜きものにて候。朝夕仕へ侍る者までも、恐れ苦しみて、よそまで名の立つ端にて侍るなり。かの庭の教へとかやいへる文に、「ただ御身近く召し使はるる人の、見聞きて候はん事が、世に漏れ聞こえ候はんずると思しめし候へ、よそに遠き人のものを、申しさたする事には候はぬ事にて候」と、四条局の書き給ひしは、げにさる事と覚え侍る。