古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女論語 / 『女論語』慈悲と貞節を一つに

第一、慈悲の心を厚くして、人をあはれみ、むしけだものゝ上までも、露の情をかけまくも、かたじけなく思はれ給ひて、表はたゞ揚柳の風になびき、春の雪の、梅の梢につもれるごとく、物やはらかにして、人のうへを思ひしり、ひがめる心をおしなをし、扠?また心のうちは、石金などよりも堅く、あだなる事を嫌ひ、一すじに心をむけ給ふべき事、道なり、賢人二君につかへず、貞女兩夫にまみへずと申事あり、くれ〱此ことはりを、朝夕心にかけ給ひなば、神や佛の御守りおはしまして、末はよき人たるの道をしるべし、

新字:第一、慈悲の心を厚くして、人をあはれみ、むしけだものゝ上までも、露の情をかけまくも、かたじけなく思はれ給ひて、表はたゞ揚柳の風になびき、春の雪の、梅の梢につもれるごとく、物やはらかにして、人のうへを思ひしり、ひがめる心をおしなをし、扠?また心のうちは、石金などよりも堅く、あだなる事を嫌ひ、一すじに心をむけ給ふべき事、道なり、賢人二君につかへず、貞女両夫にまみへずと申事あり、くれ〱此ことはりを、朝夕心にかけ給ひなば、神や仏の御守りおはしまして、末はよき人たるの道をしるべし、

書き下し

第一、慈悲の心を厚くして、人をあわれみ、虫けものの上までも、露の情をかけまくも、かたじけなく思われたまいて、表はただ楊柳の風になびき、春の雪の、梅の梢につもれるごとく、物やわらかにして、人のうえを思い知り、ひがめる心をおしなおし、さてまた心のうちは、石金などよりも堅く、あだなることを嫌い、一すじに心をむけたもうべきこと、道なり。賢人は二君につかえず、貞女は両夫にまみえずと申すことあり。くれぐれこのことわりを、朝夕心にかけたまいなば、神や仏の御守りおわしまして、末はよき人たるの道を知るべし。

現代語訳

第一に、慈悲の心を厚くして人を憐れみ、虫や獣のうえにまで露ほどの情けをかけて、もったいなく思われ、見た目はただ柳が風になびくように、春の雪が梅の梢に積もるように、物腰をやわらかにして、他人の身の上を思い知り、ひがんだ心を押し直し、そして心の内は石や金よりも堅く、浮ついたことを嫌い、一筋に心を向けることが道です。「賢人は二君に仕えず、貞女は二夫にまみえず」ということがあります。この道理を朝夕心にかけておけば、神や仏のお守りがあり、のちには立派な人の道を知るでしょう。

解説

『女論語』は十か条の心得をかな文で挙げます。第一は、外には柳のようにやわらかく、内には石のように堅いという取り合わせです。やさしさと芯の強さを併せ持つ人の姿を、風になびく柳と雪の積もる梅の梢の絵で表した言い回しが印象的です。貞節の部分は当時の規範ですが、物腰は柔らかく、信念は堅いという姿勢は、現代の対人関係でも理想とされる形で、管理職の心得にも読み替えられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慈悲柔和芯貞節心得

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る