女論語 / 『女論語』慈悲と貞節を一つに
第一、慈悲の心を厚くして、人をあはれみ、むしけだものゝ上までも、露の情をかけまくも、かたじけなく思はれ給ひて、表はたゞ揚柳の風になびき、春の雪の、梅の梢につもれるごとく、物やはらかにして、人のうへを思ひしり、ひがめる心をおしなをし、扠?また心のうちは、石金などよりも堅く、あだなる事を嫌ひ、一すじに心をむけ給ふべき事、道なり、賢人二君につかへず、貞女兩夫にまみへずと申事あり、くれ〱此ことはりを、朝夕心にかけ給ひなば、神や佛の御守りおはしまして、末はよき人たるの道をしるべし、
新字:第一、慈悲の心を厚くして、人をあはれみ、むしけだものゝ上までも、露の情をかけまくも、かたじけなく思はれ給ひて、表はたゞ揚柳の風になびき、春の雪の、梅の梢につもれるごとく、物やはらかにして、人のうへを思ひしり、ひがめる心をおしなをし、扠?また心のうちは、石金などよりも堅く、あだなる事を嫌ひ、一すじに心をむけ給ふべき事、道なり、賢人二君につかへず、貞女両夫にまみへずと申事あり、くれ〱此ことはりを、朝夕心にかけ給ひなば、神や仏の御守りおはしまして、末はよき人たるの道をしるべし、
書き下し
第一、慈悲の心を厚くして、人をあわれみ、虫けものの上までも、露の情をかけまくも、かたじけなく思われたまいて、表はただ楊柳の風になびき、春の雪の、梅の梢につもれるごとく、物やわらかにして、人のうえを思い知り、ひがめる心をおしなおし、さてまた心のうちは、石金などよりも堅く、あだなることを嫌い、一すじに心をむけたもうべきこと、道なり。賢人は二君につかえず、貞女は両夫にまみえずと申すことあり。くれぐれこのことわりを、朝夕心にかけたまいなば、神や仏の御守りおわしまして、末はよき人たるの道を知るべし。
現代語訳
第一に、慈悲の心を厚くして人を憐れみ、虫や獣のうえにまで露ほどの情けをかけて、もったいなく思われ、見た目はただ柳が風になびくように、春の雪が梅の梢に積もるように、物腰をやわらかにして、他人の身の上を思い知り、ひがんだ心を押し直し、そして心の内は石や金よりも堅く、浮ついたことを嫌い、一筋に心を向けることが道です。「賢人は二君に仕えず、貞女は二夫にまみえず」ということがあります。この道理を朝夕心にかけておけば、神や仏のお守りがあり、のちには立派な人の道を知るでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女論語・『女論語』夫を諫める道と家を治める心必ずそれに志を奪われずして安んずべし。もし夫の道に違える事あらば、従容(しょうよう)としてこれを諫め、聞き入れずともそれを謗(そし)らず、他日また其の機嫌を見繕(みつくろ)いて、いかにも底心より、善悪の分かるように言い出ずれば、いかほど不骨の夫たりといえども、十に九つは折れて従うものぞかし。惣じて婦たるの道は、家の内を治むること肝心なり。かつ子を育つるとも、必々愛に引かされて、破落戸(ならずもの)になるべからず。何事につけても、心によく慎みほこらざれば、夫婦は勿論、舅姑、嫂(あによめ)、叔(おじ)々そのほか召し使いの者に至るまでも、喜びいつくしみて、家富み栄えなんは、天の恵みなるべし。
-
女実語教・『女実語教』女誡七章と慈悲の心女誡の七章といいて、 女のいましめ七つあり、 卑弱というは我が身を謙り退き、 心かたち和らかなるをいうなり、 夫婦というは天地に等しく、 節義の違わざるをいうなり、 敬慎というは怠ることなく、 ふかく慎む心をいうなり、 婦行というは心だて正しく、 いさぎよく操を守るをいうなり、 専心というは心を一筋にして、 舅姑につかまつるをいうなり、 曲従というは己が理を曲げて、 夫に従いつかゆるをいうなり、 和叔妹というは心よく、 妯娌小姑に親しくするをいうなり、 身をつつしみ義を守りて、 慈悲の心深かるべし、
-
女中庸・『女中庸』堪忍こそ女子の徳、怒りを鎮める一、凡(およ)そ女子は他の家に行き、一生身をまかせ終わるものなれば、憂苦堪忍せざれば、我が身を保つことあたわず。古人も、女子と成ることなかれ、百年の憂苦他人に任すと。宜(むべ)なるかなこの言。舅姑はじめ一家親類眷属(けんぞく)にいたるまで、風波の厲(はげ)しきがごとく、世間の人情なれば、我が心に、物事十に九つはかなうことあるまじ。ただ物によく忍ぶをもって、身を保つの要とすべし。そもそも堪忍の文字は、堪はたえ、忍はしのぶと訓(よ)み、またこらゆるとも訓めり。忍の一字を忘るるときは、一生身を保ちがたし。易という書にも、忍の字の象(かたち)を、人の心の上に、氷のごとき刃を差し置きたるに比(たと)えたり。心の上に、利き刃を差し当てたらんには、身を思いのままに働くことなるべからず。よく慎み堪忍をもって、女子の婦徳というべし。 一、百行の善事も、堪忍をもって第一とす。片時の憤りを忍ばず、みだりに怒りを発し、ほしいままなれば、身を亡ぼし命を失う。たとえば鉄の錆を出して、本性を失い、竹の実を生じて枯るるがごとし。唐土の書にも、心上の炎を添うることなかれ、ただ耳の辺の風となせといえり。怒気はなはだしければ心火盛んに、炎、本心の明智を暗くし、腹黒く心に人を怒り罵り、心猛(たけ)しく、面(おもて)烈(はげ)しく、眼恐ろしく、言葉荒々しく、物言い善からず、人を託(かこ)ち身を恨み、外見には鬼女のごとし。誠に女子たる人、おのおの我が身に省みて、心を和順にし、万事堪え忍び、親戚奴婢(ぬひ)等に至るまで、慈愛を専らにすべし。
-
女大学・『女大学』夫に仕える心と嫉妬・言葉一、婦人は別に主君なし、夫を主人と思い、敬い慎みて事(つか)うべし。軽しめ侮るべからず。惣(すべ)じて婦人の道は、人に従うにあり。夫に対するに、顔色言葉づかい慇懃(いんぎん)に、謙(へりくだ)り和順なるべし。不忍にして不順なるべからず。奢りて無礼なるべからず。これ女子第一の勤めなり。夫の教訓あらば、その仰せを叛(そむ)くべからず。疑わしきことは夫に問いて、その下知に随うべし。夫問うことあらば、正しく答うべし。その返答疎(おろそか)なるは無礼なり。夫もし腹立ち怒る時は、恐れて順うべし。怒り争いて、その怒りに逆らうべからず。女は夫をもって天とす。夫に逆らいて、天の罰を受くべからず。 一、小舅小姑は、夫の兄弟なれば敬うべし。夫の親類に誹られ憎まるれば、舅姑の心に背きて、我が身のためにも宜しからず。睦まじくすれば、舅姑の心にもかなう。また姪を親しみむつまじくすべし。ことさら夫の兄嫂(あによめ)は厚く敬うべし。我が昆姉(あね)と同じくすべし。 一、嫉妬の心、ゆめゆめ発(おこ)すべからず。男淫乱ならば諫(いさ)むべし。怒り怨むべからず。妬み甚だしければ、その気色言葉も恐ろしく冷(すさ)まじくして、かえって夫に疎(うと)まれ、見限らるるものなり。もし夫不義過ちあらば、我が色を和らげ、声を和らかにして諫むべし。諫めを聴かずして怒らば、まず暫く止めて、後に夫の心和ぎたる時、また諫むべし。必ず気色を荒らし、声をいらだてて、夫に逆らい背くことなかれ。 一、言葉を慎みて多くすべからず。仮にも人を譏(そし)り、偽りを言うべからず。人の誹(そし)りを聞くことあらば、心に収めて、人に伝え語るべからず。訛(いつわ)りを言い伝うるより、親類とも間悪しくなり、家の内治まらず。
-
女論語・『女論語』十歳からの学びと五倫の道益軒 貝原先生述 そもそも女子は、十歳の時より、かつて外へ出だすべからず。手習い、読み物、教訓の文など見習い、その後、桑を取りて蚕を養い、機織り、裁ち物、績(う)み、緝(つむ)ぎ、または先祖の祭りごとの、手伝いたすくる作法など稽古して、十六の歳、初笄(はつこうがい)を祝い、二十歳になりて嫁入りする。人の方より、仲人をもって、礼儀正しく結納を送りて迎ゆれば、妻と名付くるなり。我どち行き逢い夫婦となれば、いやしめおとして、恥ずかわしきことなり。人は万物の霊として、生まれ出ずるとひとしく、天理を我が心に備えて、つねを取る善性あるものなり。飽くまで食い、暖かに着て、何のなすこともなく、いたずらに月日を送りて、教えの道も知らざるは、鳥類畜類に異なることなし。父母は五倫の道を習い得て、我を導かせたもう。父子相親しみ、君と臣と互いに義あり、夫婦他人との差別して相乱れず、長幼みなみなその席を守るべし。一つに徳の教え、智とは、我が心に物の理(ことわり)を分くることなり。仁とは、心の徳にて、物を愛するに備えたる徳なり。孝とは、よく父母舅姑に仕うる道なり。すでに嫁して後は、舅姑に仕えること第一なれば、 幼きよりその道をよくよく導き習わしむべし。さては夫の家の法正しく、老人の戒め厳(おごそ)かなれば、にわかに身の持ちようむずかしく成りし様おぼえて、まともに逆らい、腹立て、果てには夫にも飽かれ去られて、人に後ろ指をさされる。容(かたち)こそ生まれつきたらめ、心はなどか賢きより賢きに移さざらん。道を守らざる女は、万ひがひがしく、自讃譏他(きた)の心深く、
-
前訓・『前訓』女子口教・夫を敬い、舅姑に仕え、書で心を磨く貴び敬い、この夫に見放されては、身の置き所なしと思い入れ、夫と同体の心となりて、たとえば手足が、目口の用事を欠くことなきがごとく、少しも怠りなく仕えまつるべし。さて夫を敬うというは、ただ頭を下げ手を垂れて、我が身を引き下がるのみにあらず、第一の敬いというは、夫に恥辱を与えざるにあり。さればただ何とぞ一生涯、夫に恥をかかさじと心願を発し、歩々行住座臥に、これを忘るまじきことなり。この心願にて、女の道は、大かた不足なく整うものなり。まず舅姑に不孝なるは、夫の大恥なり。髪貌のはでなるより、衣服の花奢たる、万の行儀、気のつくつかぬまで、少しも過ぎては、皆夫の辱となるなり。一々は言い尽くしがたし、推して知らるべし。誠に恐れ慎むべき大事のことなり。また舅姑に仕えまつるは、我が父母に事うるごとく、心の隔てなく、敬い愛し参らせ、何事にても、少しも仰せに背かず、随分々々気をつけていたわり、大切にすべし。舅姑・夫への仕えさえよければ、それが直に、実の父母への孝行というものなり。必々我が旧里の事を思うべからず。下女・はしたに載せられて、かりにも夫の一家一門を謗るべからず。尻軽にて言葉は少なく、夫の外、男に近寄らず、女の友なき所におらず、常に人の口の恐ろしき事を忘るべからず。閑暇の折ふしは、徒然草・大和小学の類、身の教えとなる仮名文を拝し見るべし。日用事多きものなれば、さようの書物をも拝し見れば、気のつかぬ事に、気のつく事もありて、大きに利益を得るものなり。女は陰を主とするゆえ、大やう知恵暗きもの多し。故に孔子も、女子と小人とは養いがたし、近づくれば侮り、遠ざくれば怨むとの給い、また仏経にも、一切の江河は曲れり、