女論語 / 『女論語』夫を諫める道と家を治める心
必それに志を奪れずして安ずべし、若夫の道に違へる事あらば、從容にしてこれを諫、きゝ入ずともそれを謗はず、他日また其機嫌を見繕ひて、いかにも底心より、善惡の分るやうに云出れば、いかほど不骨の夫たりといへども、十に九ッは折てしたがふ物ぞかし、惣じて婦たるの道は、家の內を治る事肝心也、且子を育るとも、必々愛に引されて、破落戶に成べからず、何事につけても、心に能愼みほこらざれば、夫婦は勿論、舅姑、嫂、叔々其外召使の者に至るまでも、喜びいつくしみて、家富榮なんは、天の惠みなるべし、
新字:必それに志を奪れずして安ずべし、若夫の道に違へる事あらば、従容にしてこれを諫、きゝ入ずともそれを謗はず、他日また其機嫌を見繕ひて、いかにも底心より、善悪の分るやうに云出れば、いかほど不骨の夫たりといへども、十に九ッは折てしたがふ物ぞかし、惣じて婦たるの道は、家の内を治る事肝心也、且子を育るとも、必々愛に引されて、破落戸に成べからず、何事につけても、心に能慎みほこらざれば、夫婦は勿論、舅姑、嫂、叔々其外召使の者に至るまでも、喜びいつくしみて、家富栄なんは、天の恵みなるべし、
書き下し
必ずそれに志を奪われずして安んずべし。もし夫の道に違える事あらば、従容(しょうよう)としてこれを諫め、聞き入れずともそれを謗(そし)らず、他日また其の機嫌を見繕(みつくろ)いて、いかにも底心より、善悪の分かるように言い出ずれば、いかほど不骨の夫たりといえども、十に九つは折れて従うものぞかし。惣じて婦たるの道は、家の内を治むること肝心なり。かつ子を育つるとも、必々愛に引かされて、破落戸(ならずもの)になるべからず。何事につけても、心によく慎みほこらざれば、夫婦は勿論、舅姑、嫂(あによめ)、叔(おじ)々そのほか召し使いの者に至るまでも、喜びいつくしみて、家富み栄えなんは、天の恵みなるべし。
現代語訳
貧しくても富んでいても、それに志を奪われずに安んじましょう。もし夫に道に外れたことがあれば、落ち着いて諫め、聞き入れなくても謗らず、別の日にまた機嫌を見はからい、心の底から善悪の分かるように話せば、どれほど無骨な夫でも十のうち九は折れて従うものです。婦の道はとくに、家の内を治めることが肝心です。子を育てる時も、決して愛に引きずられて無頼の者にしてはいけません。何事につけても心を慎み、驕らなければ、夫婦はもちろん、舅姑、兄嫁、叔父叔母、使用人に至るまで喜び慈しみ、家が富み栄えるのは天の恵みでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之四堯舜湯武の天下に王たるや、其の政治豈に過失有らんや。然れども堯に敢諫の鼓有り、舜に誹謗の木有り、湯に司過の士有り、武王に戒慎の鞀有り。猶ほ自ら其の過ちを知ること能はざらんことを恐る。且つ其の臣に禹稷契皐陶伊尹萊朱周公太公望散宜生の諸聖賢有りて、輔相無しと為さず。然れども其の広く其の過ちを聞知せんと欲すること此の如し。今の学者の如きも、亦た当に博く聞き広く覧ることを要すべし。己の見を主として、其の聡明を掩蔽すべからず。
-
言志四録・言志録 第七十一条 諫むる者も虚懐なるべし諫めを聞く者は、固より須らく虚懐なるべし。諫めを進むる者も、亦須らく虚懐なるべし。
-
『明君家訓』第1条(一)今度愚意の趣、一々左に書顯し、各々に申聞候故は、自今以後某も、各々とたがひに、善に進み惡を改め、各ゝは古の忠臣義士にも耻ず、某も明君賢主の跡をもしたひ、後代迄も、君臣ともに能ためしにもひかれ候樣にと、眞實に存入候、各も某が此心底をよく〱推察いたされ、常々被加異見、諸事差引たのみ申外無他候、勿論をの〱も其心得肝要候、しかれば古の聖賢の君さへ群臣の諫を求めたまふ、況某ごときもの、先祖の積善により君位にのぼり、各々の上に居るといへども、生質不肖にして、君たる道にたがひ、各々の心にそむかん事を朝夕おそれ入候、某身の行、領國の政、諸事大小によらず、少しもよろしからぬ儀、又はをの〱存寄たる儀、遠慮なく其儘可被申聞候、其國政の儀は、假初にも臣民に係り候へば、小事も大切に成候間、をの〱指圖を承筈に候、各々も遠慮有べき儀にあらず候、但し某身の上の義、右のとをり申渡候ても、某氣にあたり可申かと、はからひ被申儀可有之と無心許候、
-
尚書・伊訓嗚呼(ああ)、先王肇(はじ)めて人紀を修め、諫に従ひて咈(もと)らず、先民に時(こ)れ若(したが)ふ。
-
酒井忠進家訓・『酒井忠進家訓』本文・天に預かる身として諫言を求めるこのたび愚意の趣、一々書き顕し、いずれへも申し聞かせ候。我ら不徳不才の身として、幕下より本家の統を継ぎ、このたび家督仰せ蒙り、かく其の方どもの上に立ち候事、誠に恥じ入り候事に候えども、かく相成り候儀、全く天授と存じ候えば、及ばずながら、天の思し召しを請け奉らず候ては叶わざる儀、天は則ち生々生育を司り、人にありては仁の一字を要領と聞き及び候えば、何卒仁恕を本とし、人民撫育の道行いたき事に候。しかるに我ら生質不肖にして、人民の道に違わんことを憂い、当惑するのみに候。君も民も同じく天の生ずる所にて、耳目鼻口に異なることなく、ただ徳器その任に堪ゆるを以て君とすと聞き及び候えども、某の昏愚誠に汗顔の至りに候。それ民は身を苦しめて人に使われ、耕し(?)粗食して未粗(?)を手にし、春秋耕し(?)てその職を励み、その功を立て、天命を安んずる事に候えば、奢侈安逸にてみだりに人を使うが勤めに非ず。民の向背は治乱のかかる所ゆえ、兢々として朽索の六馬を馭するが如しとも申し候。この語を読むごとに恐れ入り候事に候。かつ天下は天下の天下にして、一人の天下にあらずと申し候えば、恐れながら将軍様にあらせられ候ても、御預かり物なり。いわんやその余の諸侯をや。全く先祖の勤功により、過分の領地御預かり申し奉る上は、及ばずながらも、治国安民の道を心がけずしては叶わざる事と存じ候。誠に人君は民の父母と申し候えば、父母の心を以て民に臨み、仁義の道を下へ施し、民の苦楽を共にし、人民その所を得させるが、君たるの勤めと存じ候えども、この道理をよく弁え、私智を用いず、公理に随い、国家を治めたく候あいだ、いずれもこの旨を存じ、心付き候事も之有り候わば、何卒諫めくれ申すべく候。古の聖賢の君の頃は、諫鼓謗木の事ども之有り、諫めを求め給う。いわんや昏愚の某、政令の正しかるべきとは、決して存ぜず候えば、何事によらず諸事宜しからざる儀之有り候か、または何れも存じ寄りたる事も之有り候わば、何卒書き上げ致し、心付けくれ候よう頼み候。右は全く上は人君の邪正により、下は人民の苦楽に関わり候事に候えば、甚だ大切の事に候。いささかも無遠慮、伏蔵なく諫めくれ申すべく候。しかし其の身の悪事を諫め候は、顔色のよからぬ事も時々あるべく候えども、全体の心底毛頭落ちは之無く、実に不肖の某、民心に違わん事を恐るる所より、実に以て直言諫争を求めたく存ずる事に候えば、某も随分右の所は嗜み申すべく候あいだ、その所は決して心置き致さず、たとい其の事愉快(?)には候とも、機嫌をはからず、些細の事たりとも、申し聞けくれ候よう、一向頼み入り候。
-
説苑・君道或るひと趙の簡子に謂いて曰く、「君何ぞ更めざるか」と。簡子曰く、「諾」と。左右曰く、「君未だ過ち有らず、何ぞ更めん」と。君曰く、「吾是れ諾と謂うは、未だ必ずしも過ち有るにあらざるなり。吾将に求めて以て諫むる者を来さんとするなり。今我之を却けば、是れ諫むる者を却くるなり。諫むる者必ず止み、我が過ち日無からん」と。