古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女論語 / 『女論語』夫を諫める道と家を治める心

必それに志を奪れずして安ずべし、若夫の道に違へる事あらば、從容にしてこれを諫、きゝ入ずともそれを謗はず、他日また其機嫌を見繕ひて、いかにも底心より、善惡の分るやうに云出れば、いかほど不骨の夫たりといへども、十に九ッは折てしたがふ物ぞかし、惣じて婦たるの道は、家の內を治る事肝心也、且子を育るとも、必々愛に引されて、破落戶に成べからず、何事につけても、心に能愼みほこらざれば、夫婦は勿論、舅姑、嫂、叔々其外召使の者に至るまでも、喜びいつくしみて、家富榮なんは、天の惠みなるべし、

新字:必それに志を奪れずして安ずべし、若夫の道に違へる事あらば、従容にしてこれを諫、きゝ入ずともそれを謗はず、他日また其機嫌を見繕ひて、いかにも底心より、善悪の分るやうに云出れば、いかほど不骨の夫たりといへども、十に九ッは折てしたがふ物ぞかし、惣じて婦たるの道は、家の内を治る事肝心也、且子を育るとも、必々愛に引されて、破落戸に成べからず、何事につけても、心に能慎みほこらざれば、夫婦は勿論、舅姑、嫂、叔々其外召使の者に至るまでも、喜びいつくしみて、家富栄なんは、天の恵みなるべし、

書き下し

必ずそれに志を奪われずして安んずべし。もし夫の道に違える事あらば、従容(しょうよう)としてこれを諫め、聞き入れずともそれを謗(そし)らず、他日また其の機嫌を見繕(みつくろ)いて、いかにも底心より、善悪の分かるように言い出ずれば、いかほど不骨の夫たりといえども、十に九つは折れて従うものぞかし。惣じて婦たるの道は、家の内を治むること肝心なり。かつ子を育つるとも、必々愛に引かされて、破落戸(ならずもの)になるべからず。何事につけても、心によく慎みほこらざれば、夫婦は勿論、舅姑、嫂(あによめ)、叔(おじ)々そのほか召し使いの者に至るまでも、喜びいつくしみて、家富み栄えなんは、天の恵みなるべし。

現代語訳

貧しくても富んでいても、それに志を奪われずに安んじましょう。もし夫に道に外れたことがあれば、落ち着いて諫め、聞き入れなくても謗らず、別の日にまた機嫌を見はからい、心の底から善悪の分かるように話せば、どれほど無骨な夫でも十のうち九は折れて従うものです。婦の道はとくに、家の内を治めることが肝心です。子を育てる時も、決して愛に引きずられて無頼の者にしてはいけません。何事につけても心を慎み、驕らなければ、夫婦はもちろん、舅姑、兄嫁、叔父叔母、使用人に至るまで喜び慈しみ、家が富み栄えるのは天の恵みでしょう。

解説

夫が道に外れた時の諫め方は、冷静に、機嫌を見て、日を改めるという具体的な助言で、感情で争わずに伝えるコツとして今も使えます。ここでも夫に従うという前提は当時の見方ですが、聞き入れなくても謗らず、伝え方を工夫して根気強く向き合う姿勢は、上司や同僚に意見する場面にも通じます。また、子どもを愛に溺れて甘やかさない、驕らず慎む、という教えは、子育てだけでなく部下の育成にも当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言従容家政育児謙虚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る