古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女論語 / 『女論語』十歳からの学びと五倫の道

益軒 貝原先生述 夫女子は、十歳の時より、かつて外へ出すべからず、手習、讀もの、敎訓の文など見ならひ、其後桑をとりて、蠶を養、機織、裁物、績、緝、又は先祖の祭り事の、手傳ひたすくる作法など稽古して、十六の歳、初笄を祝、廿歳になりて嫁入する、人の方より、仲人をもつて、禮儀正しく結納を送りてむかゆれば、妻と名付るなり、我どちゆきあひ夫婦となれば、いやしめおとして、はづかわしき事也、人は萬物の靈として、生れ出るとひとしく、天理を我心に備へて、つねをとる善性有もの也、あくまで喰ひ、暖に著て、何のなす事もなく、いたづらに月日を送りて、おしへの道もしらざるは、鳥類畜るゐに異なる事なし、父母五りんの道をならひ得て、我に導かせ給ふ、父子相したしみ、君と臣と互ひに義あり、夫婦他人との差別して相みだれず、長幼みな〱其席を守るべし、一つに德のおしへ、智とは、我心に物の理をわくる事なり、仁とは、こゝろの德にて、物を愛するにそなへたるとく也、孝とは、よく父母しうと姑につかゆる道なり、旣に嫁して後は、舅姑に仕ること第一なれば、 幼よりその道を能々みちびき習しむべし、さらては夫の家の法正しく、老人の戒め嚴なれば、俄に身の持やうむづかしく成し樣おぼへて、的面に逆ひ、腹立て、果々は夫にもあかれさられて、人に後指をさゝる、容こそ生つきたらめ、心はなどか賢より賢にうつさゞらん、道を守らざる女は、萬ひが〱敷、自讚譏他の心ふかく、

新字:益軒 貝原先生述 夫女子は、十歳の時より、かつて外へ出すべからず、手習、読もの、教訓の文など見ならひ、其後桑をとりて、蠶を養、機織、裁物、績、緝、又は先祖の祭り事の、手伝ひたすくる作法など稽古して、十六の歳、初笄を祝、廿歳になりて嫁入する、人の方より、仲人をもつて、礼儀正しく結納を送りてむかゆれば、妻と名付るなり、我どちゆきあひ夫婦となれば、いやしめおとして、はづかわしき事也、人は万物の霊として、生れ出るとひとしく、天理を我心に備へて、つねをとる善性有もの也、あくまで喰ひ、暖に著て、何のなす事もなく、いたづらに月日を送りて、おしへの道もしらざるは、鳥類畜るゐに異なる事なし、父母五りんの道をならひ得て、我に導かせ給ふ、父子相したしみ、君と臣と互ひに義あり、夫婦他人との差別して相みだれず、長幼みな〱其席を守るべし、一つに徳のおしへ、智とは、我心に物の理をわくる事なり、仁とは、こゝろの徳にて、物を愛するにそなへたるとく也、孝とは、よく父母しうと姑につかゆる道なり、既に嫁して後は、舅姑に仕ること第一なれば、 幼よりその道を能々みちびき習しむべし、さらては夫の家の法正しく、老人の戒め厳なれば、俄に身の持やうむづかしく成し様おぼへて、的面に逆ひ、腹立て、果々は夫にもあかれさられて、人に後指をさゝる、容こそ生つきたらめ、心はなどか賢より賢にうつさゞらん、道を守らざる女は、万ひが〱敷、自讃譏他の心ふかく、

書き下し

益軒 貝原先生述 そもそも女子は、十歳の時より、かつて外へ出だすべからず。手習い、読み物、教訓の文など見習い、その後、桑を取りて蚕を養い、機織り、裁ち物、績(う)み、緝(つむ)ぎ、または先祖の祭りごとの、手伝いたすくる作法など稽古して、十六の歳、初笄(はつこうがい)を祝い、二十歳になりて嫁入りする。人の方より、仲人をもって、礼儀正しく結納を送りて迎ゆれば、妻と名付くるなり。我どち行き逢い夫婦となれば、いやしめおとして、恥ずかわしきことなり。人は万物の霊として、生まれ出ずるとひとしく、天理を我が心に備えて、つねを取る善性あるものなり。飽くまで食い、暖かに着て、何のなすこともなく、いたずらに月日を送りて、教えの道も知らざるは、鳥類畜類に異なることなし。父母は五倫の道を習い得て、我を導かせたもう。父子相親しみ、君と臣と互いに義あり、夫婦他人との差別して相乱れず、長幼みなみなその席を守るべし。一つに徳の教え、智とは、我が心に物の理(ことわり)を分くることなり。仁とは、心の徳にて、物を愛するに備えたる徳なり。孝とは、よく父母舅姑に仕うる道なり。すでに嫁して後は、舅姑に仕えること第一なれば、 幼きよりその道をよくよく導き習わしむべし。さては夫の家の法正しく、老人の戒め厳(おごそ)かなれば、にわかに身の持ちようむずかしく成りし様おぼえて、まともに逆らい、腹立て、果てには夫にも飽かれ去られて、人に後ろ指をさされる。容(かたち)こそ生まれつきたらめ、心はなどか賢きより賢きに移さざらん。道を守らざる女は、万ひがひがしく、自讃譏他(きた)の心深く、

現代語訳

益軒、貝原先生述。 女の子は十歳になった時から外へは出さず、手習いや読み物、教訓の書などを学び、その後、桑を取って蚕を養い、機織りや裁縫、糸紡ぎ、また先祖の祭りの手伝いの作法を稽古して、十六歳で初笄の祝いをし、二十歳になって嫁入りします。相手方から仲人を通して礼儀正しく結納を送って迎えれば、妻と名乗れます。自分たちで行き会って夫婦になるのは、いやしく恥ずかしいことです。人は万物の霊として生まれた時から天理を心に備え、常を守る善い本性があります。思うさま食べ、暖かく着て何もせず、いたずらに月日を送り、教えの道も知らないのでは、鳥や獣と変わりません。父母は五倫の道を習い得て、私を導いてくださいます。父子は親しみ、君臣は互いに義があり、夫婦は他人との区別を立てて乱れず、長幼はみなそれぞれの席を守ります。ひとつに徳の教えがあり、智とは心に物の理を分けることです。仁とは心の徳で、物を愛するのに備わった徳です。孝とは父母や舅姑によく仕える道です。すでに嫁いだあとは舅姑に仕えることが第一ですから、 幼い時からその道をよく導き習わせるべきです。そうでないと、夫の家の決まりが厳しく老人の戒めが厳しいので、急に身の持ちようが難しくなったように感じ、正面から逆らって腹を立て、果ては夫にも飽きられ去られ、人に後ろ指をさされます。容姿は生まれつきですが、心は賢い所からいっそう賢い所へ移していけるはずです。道を守らない女は万事ひねくれ、自分を誇り人をそしる心が深く、

解説

『女論語』は貝原益軒の『童子訓』を敷衍したものとされ、本文の冒頭に「益軒 貝原先生述」とあります。この書では、女子の学びの順序と、嫁いだ後に必要な孝の道を説いています。当時の家のなかでの女子教育という限界はありますが、「容姿は生まれつきだが、心は賢いほうへ移せる」という考えは、学びによる成長を信じる言葉として読めます。仕事で言えば、才能より学ぶ姿勢が人をつくるという点に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

女子教育学び五倫孝心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る