女中庸 / 『女中庸』舅姑への孝は嫁の心がけから
一夫人の妻を親迎る事は、第一我父母に、我身と與に能つかへさせむが爲なり、しかるに舅を恨み、姑をにくむ事、必ず婦の心より出たる事なり、されば素より姑は婦を慈しみ、婦は猶姑に孝行を竭すべき理なり、故に誰の人も、孝心なる人と讃ば、こゝろ半漢、不孝なる婦と卑しめば、かならず怒?り嚔?、しかれば孝行なるべき理は、人々豫てしれるものなり、至極不仁なる婦も、人前にては、孝行なる分野あるものなり、 夫婦はいとおしく、大切なる我子の妻なれば、其舅姑の心に、いとおしみ愛せざらんや、惡思べきの心ぞならば、何の爲によび迎べきや、娶迎る時は、憎心は露ばかりなけれども、婦の容儀、萬の仕業、心質、躬の行狀の全く備らざるゆゑに、慈愛する心も次第に薄なれり、日に添て惡心の出來て、會釋、物事圭角々々しく成もてゆき、復婦も他人の家へ嫁し、舅に悖逆、姑に不孝にせんと思ふ心は、些もあるまじ、舅姑の氣に愼?ひ、夫に好思はれんとのみ思ふ心なるべけれど、彼圭角々々しき品を瞻、また陰の噂の好らぬを聞及びて胸に倒ひ、心の外なる事かなと思ふ心にて、舅姑に事ぬるにより、いよ〱氣にさかひ、和を失ふものなり、此理を能々辨へ、舅姑は、我を仁愛し玉ふものなりと心得て、我父母よりも大切に和解て能つかふべし、若舅姑の仕業に、あしき事ぞあらば、是は舅姑の惡にはあらず、我身によからぬ事の有ゆゑに、若有ものぞと身を省て、我過を能々思ひ改めて、却て孝行の實を竭べし、假令にも舅姑を怨咎むべからず、萬一咎怨むるの心發なば、是は天道にも棄られ、人道にも背き、不祥おこり、我身子孫の衰ふべきわざなりと思繹し、恐懼なば、家內も能治り、子孫も榮利、柾木のかづらながく家名を傳んこと、必然の理なり、
新字:一夫人の妻を親迎る事は、第一我父母に、我身と与に能つかへさせむが為なり、しかるに舅を恨み、姑をにくむ事、必ず婦の心より出たる事なり、されば素より姑は婦を慈しみ、婦は猶姑に孝行を竭すべき理なり、故に誰の人も、孝心なる人と讃ば、こゝろ半漢、不孝なる婦と卑しめば、かならず怒?り嚔?、しかれば孝行なるべき理は、人々予てしれるものなり、至極不仁なる婦も、人前にては、孝行なる分野あるものなり、 夫婦はいとおしく、大切なる我子の妻なれば、其舅姑の心に、いとおしみ愛せざらんや、悪思べきの心ぞならば、何の為によび迎べきや、娶迎る時は、憎心は露ばかりなけれども、婦の容儀、万の仕業、心質、躬の行状の全く備らざるゆゑに、慈愛する心も次第に薄なれり、日に添て悪心の出来て、会釈、物事圭角々々しく成もてゆき、復婦も他人の家へ嫁し、舅に悖逆、姑に不孝にせんと思ふ心は、些もあるまじ、舅姑の気に慎?ひ、夫に好思はれんとのみ思ふ心なるべけれど、彼圭角々々しき品を瞻、また陰の噂の好らぬを聞及びて胸に倒ひ、心の外なる事かなと思ふ心にて、舅姑に事ぬるにより、いよ〱気にさかひ、和を失ふものなり、此理を能々弁へ、舅姑は、我を仁愛し玉ふものなりと心得て、我父母よりも大切に和解て能つかふべし、若舅姑の仕業に、あしき事ぞあらば、是は舅姑の悪にはあらず、我身によからぬ事の有ゆゑに、若有ものぞと身を省て、我過を能々思ひ改めて、却て孝行の実を竭べし、仮令にも舅姑を怨咎むべからず、万一咎怨むるの心発なば、是は天道にも棄られ、人道にも背き、不祥おこり、我身子孫の衰ふべきわざなりと思繹し、恐懼なば、家内も能治り、子孫も栄利、柾木のかづらながく家名を伝んこと、必然の理なり、
書き下し
一、夫人の妻を親迎(しんげい)することは、第一に我が父母に、我が身とともによく仕えさせんがためなり。しかるに舅(しゅうと)を恨み、姑(しゅうとめ)を憎むことは、必ず婦の心より出たることなり。されば、もとより姑は婦を慈しみ、婦はなお姑に孝行を尽くすべき理(ことわり)なり。ゆえに誰の人も、孝心なる人と讃(ほ)むれば心なかば喜び、不孝なる婦と卑しむれば、必ず怒り嘆く。しかれば孝行なるべき理は、人々かねて知れるものなり。至極不仁なる婦も、人前にては孝行なる分野あるものなり。 夫婦はいとおしく、大切なる我が子の妻なれば、その舅姑の心に、いとおしみ愛せざらんや。悪(にく)み思うべき心ならば、何のために呼び迎うべきや。娶(めと)り迎うる時は、憎む心は露ばかりもなけれども、婦の容儀、万(よろず)の仕業、心質、身の行状の全く備わらざるゆえに、慈愛する心も次第に薄くなれり。日に添いて悪心の出で来て、会釈、物事かどかどしくなりもてゆき、また婦も他人の家へ嫁し、舅に悖逆(はいぎゃく)し、姑に不孝にせんと思う心は、いささかもあるまじ。舅姑の気に叶い、夫によく思われんとのみ思う心なるべけれど、かのかどかどしき品を見、また陰の噂のよからぬを聞き及びて胸にこたえ、心の外なることかなと思う心にて、舅姑に仕えぬるにより、いよいよ気にさからい、和を失うものなり。この理をよくよく弁え、舅姑は、我を仁愛したもうものなりと心得て、我が父母よりも大切に、和らぎてよく仕うべし。もし舅姑の仕業に、あしきことあらば、これは舅姑の悪にはあらず、我が身によからぬことのあるゆえに、もしやあるものぞと身を省みて、我が過ちをよくよく思い改めて、かえって孝行の実を尽くすべし。たとえにも舅姑を怨み咎(とが)むべからず。万一咎め怨むる心の発(おこ)らば、これは天道にも棄てられ、人道にも背き、不祥おこり、我が身子孫の衰うべきわざなりと思い、恐れ慎まば、家内もよく治まり、子孫も栄え、柾木(まさき)のかずら長く家名を伝えんこと、必然の理なり。
現代語訳
嫁を迎えるのは、まず自分の父母に、わが身とともによく仕えてもらうためです。それなのに舅を恨み姑を憎むことが起こるのは、たいてい嫁の側の心から出ています。もともと姑は嫁をいつくしみ、嫁は姑に孝行をつくすのが筋です。だれでも「孝行な人」とほめられればうれしく、「不孝な嫁」と見下されれば怒るのですから、孝行が道理であることは皆あらかじめ知っています。ひどく情の薄い嫁でも、人前では孝行らしくふるまうものです。 夫婦は愛おしい自分の子の妻ですから、舅姑が愛さないはずはありません。憎むような人なら、はじめから迎えはしないでしょう。迎えた時には憎しみなど露ほどもないのに、嫁の身なり、仕事ぶり、気質、ふるまいが十分に整っていないために、慈しむ心も次第に薄れます。日がたつにつれて悪い気持ちが出て、応対も物の言い方も角立ってゆく。嫁のほうも、他人の家へ嫁いで舅に逆らい姑に不孝をしようという心は少しもなく、むしろ気に入られよう、夫によく思われようとばかり思っているはずです。けれども、角立った扱いを見たり、陰でよくない噂を聞いたりして胸にこたえ、心外だと思いながら仕えるので、かえって気に逆らい、和を失ってしまうのです。この道理をよくわきまえ、舅姑は自分を慈しんでくださる方と心得て、実の父母よりも大切に、穏やかに仕えましょう。もし舅姑のふるまいに良くない点があっても、それは舅姑の悪ではなく、自分によくない所があるからではないかと身を省み、過ちを改めて、かえって孝行の誠をつくすべきです。たとえ冗談にでも舅姑を怨み咎めてはいけません。万一怨む心が起これば、天の道にも人の道にも背き、わざわいが起きて自分も子孫も衰えると思って恐れ慎めば、家の中もよく治まり、子孫も栄え、家名が長く伝わることは間違いありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・公冶長篇子曰く、已んぬるかな。吾未だ能く其の過を見て、内に自ら訟むる者を見ざるなり。
-
『甲陽軍鑑』品第四十但しさやうの人は我心よきまゝに大略の人をあさくみて自慢の意地ある者なり、とてもの儀に慢気なくして、年增をばうやまい、年おとりを引きたて、同年をばたがひにうちとけ、其中によく近づく人のたらぬ事ある共よく異見を仕り、惣別人も我もよきやうにと存知、少しもへつらふたる儀いでば、心に心を耻る人は何に付けても大きにほめたる事なりといふて、
-
葉隠・聞書第一若き時分、残念記と名づけて、その日その日の誤りを書き付けて見たるに、二十・三十なき日はなし。果てもなく候。今にも一日の事を寝てから案じて見れば、言ひそこなひ、仕そこなひのなき日はなし。さても成らぬものなり。利発任せにする人は、了簡(りょうけん)に及ばざることなり。
-
説苑・君道宋大水す。魯人之を弔いて曰く、「天淫雨を降らし、谿谷満盈し、延いて君の地に及び、以て執政を憂えしむ、臣をして敬んで弔わしむ」と。宋人之に応えて曰く、「寡人不佞にして、斎戒謹まず、邑封修まらず、人を使うこと時ならず、天殃を加え、又君の憂いを遺す、命を拝するの辱を」と。君子之を聞きて曰く、「宋国其れ庶幾からんか」と。問いて曰く、「何の謂いぞや」と。曰く、「昔夏の桀殷の紂は其の過ちを任ぜず、其の亡ぶるや忽焉たり。成湯文武は其の過ちを任ずることを知り、其の興るや勃焉たり。夫れ過ちて之を改むるは、是れ猶お過たざるがごとし。故に曰く其れ庶幾からんかと」と。宋人之を聞き、夙に興き夜に寐ね、早に朝し晏に退き、死を弔い疾を問い、力を宇内に戮す。三年にして、歳豊かに政平らかなり。嚮に宋人をして君子の語を聞かざらしめば、則ち年穀未だ豊かならずして国未だ寧からず。詩に曰く、「時の仔肩を佛け、我に顕徳の行いを示す」と、此を之れ謂うなり。
-
人物志・釋爭若し彼賢にして我が前に処らば、則ち我が徳の未だ至らざるなり。
-
『呻吟語』序・予は乃ち九たび臂を折れり予小子、生まれながらにして昏弱にして病を善くす。病む時に呻吟し、輒ち苦しむ所を志して以て自ら恨みて曰く、「疾を慎み、復た病むこと無かれ」と。已にして慎まず、又復た病めば、輒ち又之を志す。蓋し世の病、備さに經たれば、勝げて志す可からず。一病數〻經るも、竟に懲るる能はず。語に曰く、「三たび肱を折りて良醫と成る」と。予は乃ち九たび臂を折れり。㽸痼年年、呻吟猶ほ昨のごとし。嗟嗟、多病なれば完き身無く、久病なれば完き氣無し。予奄奄として視息す、而るに人ならんや。