古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女古状揃園生竹 / 『女古状揃園生竹』今川に準へて、自を禁むる制詞の条々・夫を敬い友を選び孝行を第一に

右此條々、常に心に懸らるべき事、珍しからずといへども、猶以てつゝしむべき事なり、先家を守るべきには、こゝろざし直にして、毎事われを立ず、夫の心に隨ふべし、それ天は陽にしてつよく、男の道也、地は陰にして柔に、女の道なり、陰は陽に順ふこと、天地自然の道理なる故、夫婦の道を天地にたとへたれば、夫を天のごとく敬ひたつとぶは、是すなはち天地の道なり、されば、幼より心ばへやさしく、直なる朋友にまじはり、假初にも猥がはしく、賤き友に近よるべからず、水は方圓の器にしたがひ、人は善惡の友によるといふことは、實なる哉、爰を以て能家を治る女は、たゞしき事を好よし、申傳へけり、人の善惡を知り給ふべきは、其人のしたしむ輩を見て知るといふことあれば、誠にはづかしき事也、家を亂す女は、かたましく、氣隨なる事を好といへば、朝夕われと心をかえりみて、あしきを去り、善に移りすゝむべし、五常の理をうけて生れたりといへども、或は善人となり、或は惡人とかはる事、皆いとけなきよりの習によるべし、男子には、師をとり、身を脩る道をならはしむるもありといへども、女としては、學ぶ者稀なり、此故に女の法あることを知らず、かたましく邪になり行こと、誠に口をしき次第也、いくほどなく、他の家に適、夫にしたがひ、舅姑に仕る身なれば、父母の許にとまるは、暫のうちなれば、孝行を盡す事、第一なり、面に白粉をかざり、髮形を粧ふのみにて、心のゆがみをためんとする人稀也、こゝろざし直に、貪ることなくば、貧く衰へたり共恥ならず、邪なれば富といふとも、智ある人に疎れぬべし、惣て我善惡を知らんと思はゞ、夫の心穩ならば、わが行ひ善と思ふべし、せわしく短慮ならば、わが心正しからざると知べし、人を召仕ふこと、日月の草木國土を照し給ふごとく、心をめぐらし、その人々にしたがつて召つかふべきなり、穴賢、

新字:右此条々、常に心に懸らるべき事、珍しからずといへども、猶以てつゝしむべき事なり、先家を守るべきには、こゝろざし直にして、毎事われを立ず、夫の心に随ふべし、それ天は陽にしてつよく、男の道也、地は陰にして柔に、女の道なり、陰は陽に順ふこと、天地自然の道理なる故、夫婦の道を天地にたとへたれば、夫を天のごとく敬ひたつとぶは、是すなはち天地の道なり、されば、幼より心ばへやさしく、直なる朋友にまじはり、仮初にも猥がはしく、賤き友に近よるべからず、水は方円の器にしたがひ、人は善悪の友によるといふことは、実なる哉、爰を以て能家を治る女は、たゞしき事を好よし、申伝へけり、人の善悪を知り給ふべきは、其人のしたしむ輩を見て知るといふことあれば、誠にはづかしき事也、家を乱す女は、かたましく、気随なる事を好といへば、朝夕われと心をかえりみて、あしきを去り、善に移りすゝむべし、五常の理をうけて生れたりといへども、或は善人となり、或は悪人とかはる事、皆いとけなきよりの習によるべし、男子には、師をとり、身を脩る道をならはしむるもありといへども、女としては、学ぶ者稀なり、此故に女の法あることを知らず、かたましく邪になり行こと、誠に口をしき次第也、いくほどなく、他の家に適、夫にしたがひ、舅姑に仕る身なれば、父母の許にとまるは、暫のうちなれば、孝行を尽す事、第一なり、面に白粉をかざり、髪形を粧ふのみにて、心のゆがみをためんとする人稀也、こゝろざし直に、貪ることなくば、貧く衰へたり共恥ならず、邪なれば富といふとも、智ある人に疎れぬべし、惣て我善悪を知らんと思はゞ、夫の心穏ならば、わが行ひ善と思ふべし、せわしく短慮ならば、わが心正しからざると知べし、人を召仕ふこと、日月の草木国土を照し給ふごとく、心をめぐらし、その人々にしたがつて召つかふべきなり、穴賢、

書き下し

右この条々、常に心に懸けらるべき事、珍しからずといえども、なお以てつつしむべき事なり。まず家を守るべきには、こころざし直にして、毎事われを立てず、夫の心に随うべし。それ天は陽にして強く、男の道なり。地は陰にして柔かに、女の道なり。陰は陽に順うこと、天地自然の道理なる故、夫婦の道を天地にたとえたれば、夫を天のごとく敬いたっとぶは、これすなわち天地の道なり。されば、幼より心ばえやさしく、直なる朋友にまじわり、仮初にも猥がわしく、賤しき友に近よるべからず。水は方円の器に従い、人は善悪の友によるということは、実なる哉。ここを以て能く家を治むる女は、ただしき事を好むよし、申し伝えけり。人の善悪を知り給うべきは、その人の親しむ輩を見て知るということあれば、誠に恥ずかしき事なり。家を乱す女は、かたましく、気随なる事を好むといえば、朝夕われと心をかえりみて、悪しきを去り、善に移り進むべし。五常の理を受けて生れたりといえども、或いは善人となり、或いは悪人と変る事、皆いとけなきよりの習いによるべし。男子には、師をとり、身を修むる道を習わしむるもありといえども、女としては、学ぶ者稀なり。この故に女の法あることを知らず、かたましく邪になり行くこと、誠に口惜しき次第なり。いくほどなく、他の家に適き、夫に従い、舅姑に仕うる身なれば、父母の許にとまるは、暫くのうちなれば、孝行を尽す事、第一なり。面に白粉をかざり、髪形を粧うのみにて、心のゆがみを矯めんとする人稀なり。こころざし直に、貪ることなくば、貧しく衰えたりとも恥ならず、邪なれば富というとも、智ある人に疎れぬべし。総て我が善悪を知らんと思わば、夫の心穏やかならば、わが行い善と思うべし。せわしく短慮ならば、わが心正しからざると知るべし。人を召仕うこと、日月の草木国土を照し給うごとく、心をめぐらし、その人々に従って召つかうべきなり。穴賢。

現代語訳

前の条々は、日ごろ心に掛けておくべきことで、目新しくはありませんが、いっそう慎みたいことです。まず家を守るには、志を素直にし、何事も我を立てず、夫の心に従うことです。天は陽で強く男の道、地は陰でやわらかく女の道とされ、陰が陽に従うのは天地自然の理なので、夫婦を天地にたとえ、夫を天のように敬うのは天地の道にかなうといいます。幼い時から心の優しい素直な友と交わり、ほんの少しでも品のない友に近づかないこと。水は器の形に従い、人は友によって善くも悪くもなるというのは本当です。よく家を治める女は正しいことを好むと伝えられますし、人の善し悪しはその人の親しむ仲間を見ればわかるとも言うので、気恥ずかしいことです。家を乱す女は、ひねくれて気ままを好むもの。朝夕自分の心を省み、悪いところを去って善に向かいたいものです。人は五常の理を受けて生まれても、善人にも悪人にも変わるのは、幼いころの習慣によります。男子には師について修身を学ばせることがあるのに、女子で学ぶ者は稀で、女の守るべき作法を知らず、ひねくれて邪になっていくのは残念です。やがて他家に嫁ぎ、夫に従い舅姑に仕える身で、親元にいるのは短いあいだなので、孝行を尽くすことが第一です。顔におしろいを塗り髪を飾るばかりで、心のゆがみを直そうとする人は稀です。志が素直で欲張らなければ、貧しくても恥ではなく、よこしまであれば富んでいても賢い人に疎まれます。自分の善し悪しを知りたければ、夫の心が穏やかなら自分の行いはよく、せわしなく短気なら自分の心が正しくないと知ることです。人を使うには、日月が草木や国土を等しく照らすように、心を配り、その人に合わせて使うことです。かしこ。

解説

前条を受けて、家を守る心得を説く一節です。夫に従う陰陽の説明は江戸の家制度のなかの見方ですが、後半には時代を超える内容が多くあります。友を選ぶこと、幼い時の習慣が人を決めること、飾りより心の曲がりを正すこと、自分の行いを身近な人の穏やかさで測ること、人を使うには日月のように心を配ることなどです。自分の機嫌が周囲の穏やかさを映すという見方は、管理職の自己点検にも使えそうです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

陰陽朋友習慣孝行短慮召し使い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る