古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之上・巻之上 孝逆 嫁と姑のすれ違い

このみもやらぬあしき人と成ぬる事ぞと情思ふに、各おさなかりし頃、よみ覺へられし徒然草にも、女の性は皆ひがめり、人我の相ふかく、どんよくはなはだしく、物の理をしらず、又すなをならずして、つたなき物は女なりと書て、すべて女はおのこにまさりまよひふかく、先姑は我子をおもひ過す所あり、嫁はまた姑を他人なりとへだてたる心より、其本心をくらまし、常に愛敬のひかりをかくして、後には淺ましき心行と成也、世のつね親の子をおもふならひ、ましておろかなる女の心に、姑は我子ほどなるは、あらぬやうに覺へたるまゝに、又嫁のすがたかたち、心ばへ身のふるまひも、やはらかに道あらん事を、おもひねがふ心常にある也、かく容儀才德の、殘なく備はりし女あらば、おのづからむつましく、いつくしみもふかゝるべけれど、是は世にすくなきためしなれば、只その嫁のそなはらざる所の不足にむかひて、せむる心はげしきがゆへに、いとをしむの本心、日々にうすらぎはじめ、よびむかゆる時、にくまんとの心は露もあらねど、おぼへずもにくむ心生じて、よろづにつき、かどらしく成也、嫁も又他の家に行はじめ、姑にさかひ、不孝すべきこゝろざしは、假にもあらず、たゞひたすらに舅姑の氣にも入、夫にもよくおもはれなんとのみ思ふ心ばかりにして、是則本心愛敬の根本、天よりうけし所なれども、他人は必ず我父母のごとく、實にいつくしみ給はじと、此方よりまよひて、人と我とをへだてぬる心にて、其本心をくらまし、昏たる目にて姑をみれば、折にふれ時に付て、心をかるゝ事もあるまゝ、さればこそと心もやすからざるに、又めしつかひはしたなどの、

新字:このみもやらぬあしき人と成ぬる事ぞと情思ふに、各おさなかりし頃、よみ覚へられし徒然草にも、女の性は皆ひがめり、人我の相ふかく、どんよくはなはだしく、物の理をしらず、又すなをならずして、つたなき物は女なりと書て、すべて女はおのこにまさりまよひふかく、先姑は我子をおもひ過す所あり、嫁はまた姑を他人なりとへだてたる心より、其本心をくらまし、常に愛敬のひかりをかくして、後には浅ましき心行と成也、世のつね親の子をおもふならひ、ましておろかなる女の心に、姑は我子ほどなるは、あらぬやうに覚へたるまゝに、又嫁のすがたかたち、心ばへ身のふるまひも、やはらかに道あらん事を、おもひねがふ心常にある也、かく容儀才徳の、残なく備はりし女あらば、おのづからむつましく、いつくしみもふかゝるべけれど、是は世にすくなきためしなれば、只その嫁のそなはらざる所の不足にむかひて、せむる心はげしきがゆへに、いとをしむの本心、日々にうすらぎはじめ、よびむかゆる時、にくまんとの心は露もあらねど、おぼへずもにくむ心生じて、よろづにつき、かどらしく成也、嫁も又他の家に行はじめ、姑にさかひ、不孝すべきこゝろざしは、仮にもあらず、たゞひたすらに舅姑の気にも入、夫にもよくおもはれなんとのみ思ふ心ばかりにして、是則本心愛敬の根本、天よりうけし所なれども、他人は必ず我父母のごとく、実にいつくしみ給はじと、此方よりまよひて、人と我とをへだてぬる心にて、其本心をくらまし、昏たる目にて姑をみれば、折にふれ時に付て、心をかるゝ事もあるまゝ、さればこそと心もやすからざるに、又めしつかひはしたなどの、

書き下し

……かくこのみもやらぬ悪しき人となるのかと情けなく思うに、おのおの幼かった頃、読み覚えられた徒然草にも、「女の性はみなひがめり。人我の相深く、貪欲はなはだしく、物の理を知らず、また直ぐでなく、拙いものは女なり」と書いて、すべて女は男にまさって迷い深く、まず姑は我が子を思い過ぎるところがあり、嫁はまた姑を他人であると隔てる心から、その本心を暗まし、常に愛敬の光を隠して、後には浅ましい心行となる。世の常、親が子を思うならいで、ましておろかな女の心に、姑は我が子ほどにはあらぬように覚えたままに、また嫁の姿・かたち、心ばえ・身のふるまいも、やわらかに道あらんことを、思い願う心が常にある。このように容儀・才徳の残りなく備わった女があれば、おのずから睦ましく、慈しみも深いであろうけれども、これは世に少ないためしであるから、ただその嫁の備わらない所の不足に向かって、責める心が激しいゆえに、愛しむ本心が日々に薄らぎ始め、呼び迎える時は、憎もうとの心は露もないけれども、覚えず憎む心が生じて、万事につけて、かどかどしくなる。嫁もまた他の家に行き始め、姑に逆らい、不孝をするべき志は、仮にもない。ただひたすら舅姑の気にも入り、夫にもよく思われたいとばかり思う心ばかりで、これがすなわち本心愛敬の根本、天から受けたものであるけれども、他人は必ず我が父母のように、実に慈しみなさらないだろうと、こちらから迷って、人と我を隔ててしまう心で、その本心を暗まし、昏れた目で姑を見れば、折にふれ時に付けて、心を置かれることもあるので、「さればこそ」と心も安らかでないのに、また召し使い・はしたなどの、

現代語訳

……このように好ましくない人となってしまうのかと情けなく思います。皆さんが幼いころ読み覚えた徒然草にも、女の性質はみなゆがんでいて、人我の相が深く、貪欲が甚だしく、物の道理を知らず、素直でなく、拙いものは女だ、と書かれています。すべて女は男より迷いが深く、まず姑は我が子を思い過ぎるところがあり、嫁は姑を他人だと隔てる心から本心を暗まし、愛敬の光を隠して、しだいに浅ましい心の持ち方になります。世の常として、親が子を思うならい、ましてや愚かな女の心では、姑は我が子ほどには大切に思えないものです。また嫁の姿や心ばえ、振る舞いが穏やかで道にかなっていることを常に願っています。容貌も才徳も残りなく備わった嫁なら自然に睦まじく、慈しみも深いでしょうが、そのような例は世に少ないので、嫁に備わらない所ばかりを責める心が強くなり、いとおしむ本心が日々に薄れ、迎えたときは憎む気持ちは少しもなかったのに、思わず憎む心が生じて、万事に角が立つのです。嫁も、他家に入った当初から、姑に逆らおうとか不孝をしようとかいう志は少しもありません。ただひたすら舅姑に気に入られ、夫にもよく思われたいとだけ思っており、これこそ天から受けた愛敬の本心です。けれども他人は自分の親のように心から慈しんではくれないだろうと、こちらから迷って人と自分を隔て、本心を暗まし、曇った目で姑を見るので、折にふれて心を置かれることもあります。やはりそうだったのかと安心できず、さらに召し使いや端女などの、

解説

嫁と姑がなぜ仲違いするのかを、双方の心の動きから説く箇所です。姑は我が子を思いすぎ、嫁は他人だと隔てる心で本心が曇る、とします。女の性は偏るという徒然草の引用は、いまの目には偏った見方ですが、当時の通念として引かれます。この部分で大切なのは、誰にも相手を愛敬する本心があるのに、不足に目が向くと責める心が強まる点です。部下や家族の足りない所ばかりを見ていないか、振り返るきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

嫁姑徒然草本心愛敬迷い隔て

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る