女家訓 / 『女家訓』巻之上・巻之上 孝逆 嫁と姑のすれ違い
このみもやらぬあしき人と成ぬる事ぞと情思ふに、各おさなかりし頃、よみ覺へられし徒然草にも、女の性は皆ひがめり、人我の相ふかく、どんよくはなはだしく、物の理をしらず、又すなをならずして、つたなき物は女なりと書て、すべて女はおのこにまさりまよひふかく、先姑は我子をおもひ過す所あり、嫁はまた姑を他人なりとへだてたる心より、其本心をくらまし、常に愛敬のひかりをかくして、後には淺ましき心行と成也、世のつね親の子をおもふならひ、ましておろかなる女の心に、姑は我子ほどなるは、あらぬやうに覺へたるまゝに、又嫁のすがたかたち、心ばへ身のふるまひも、やはらかに道あらん事を、おもひねがふ心常にある也、かく容儀才德の、殘なく備はりし女あらば、おのづからむつましく、いつくしみもふかゝるべけれど、是は世にすくなきためしなれば、只その嫁のそなはらざる所の不足にむかひて、せむる心はげしきがゆへに、いとをしむの本心、日々にうすらぎはじめ、よびむかゆる時、にくまんとの心は露もあらねど、おぼへずもにくむ心生じて、よろづにつき、かどらしく成也、嫁も又他の家に行はじめ、姑にさかひ、不孝すべきこゝろざしは、假にもあらず、たゞひたすらに舅姑の氣にも入、夫にもよくおもはれなんとのみ思ふ心ばかりにして、是則本心愛敬の根本、天よりうけし所なれども、他人は必ず我父母のごとく、實にいつくしみ給はじと、此方よりまよひて、人と我とをへだてぬる心にて、其本心をくらまし、昏たる目にて姑をみれば、折にふれ時に付て、心をかるゝ事もあるまゝ、さればこそと心もやすからざるに、又めしつかひはしたなどの、
新字:このみもやらぬあしき人と成ぬる事ぞと情思ふに、各おさなかりし頃、よみ覚へられし徒然草にも、女の性は皆ひがめり、人我の相ふかく、どんよくはなはだしく、物の理をしらず、又すなをならずして、つたなき物は女なりと書て、すべて女はおのこにまさりまよひふかく、先姑は我子をおもひ過す所あり、嫁はまた姑を他人なりとへだてたる心より、其本心をくらまし、常に愛敬のひかりをかくして、後には浅ましき心行と成也、世のつね親の子をおもふならひ、ましておろかなる女の心に、姑は我子ほどなるは、あらぬやうに覚へたるまゝに、又嫁のすがたかたち、心ばへ身のふるまひも、やはらかに道あらん事を、おもひねがふ心常にある也、かく容儀才徳の、残なく備はりし女あらば、おのづからむつましく、いつくしみもふかゝるべけれど、是は世にすくなきためしなれば、只その嫁のそなはらざる所の不足にむかひて、せむる心はげしきがゆへに、いとをしむの本心、日々にうすらぎはじめ、よびむかゆる時、にくまんとの心は露もあらねど、おぼへずもにくむ心生じて、よろづにつき、かどらしく成也、嫁も又他の家に行はじめ、姑にさかひ、不孝すべきこゝろざしは、仮にもあらず、たゞひたすらに舅姑の気にも入、夫にもよくおもはれなんとのみ思ふ心ばかりにして、是則本心愛敬の根本、天よりうけし所なれども、他人は必ず我父母のごとく、実にいつくしみ給はじと、此方よりまよひて、人と我とをへだてぬる心にて、其本心をくらまし、昏たる目にて姑をみれば、折にふれ時に付て、心をかるゝ事もあるまゝ、さればこそと心もやすからざるに、又めしつかひはしたなどの、
書き下し
……かくこのみもやらぬ悪しき人となるのかと情けなく思うに、おのおの幼かった頃、読み覚えられた徒然草にも、「女の性はみなひがめり。人我の相深く、貪欲はなはだしく、物の理を知らず、また直ぐでなく、拙いものは女なり」と書いて、すべて女は男にまさって迷い深く、まず姑は我が子を思い過ぎるところがあり、嫁はまた姑を他人であると隔てる心から、その本心を暗まし、常に愛敬の光を隠して、後には浅ましい心行となる。世の常、親が子を思うならいで、ましておろかな女の心に、姑は我が子ほどにはあらぬように覚えたままに、また嫁の姿・かたち、心ばえ・身のふるまいも、やわらかに道あらんことを、思い願う心が常にある。このように容儀・才徳の残りなく備わった女があれば、おのずから睦ましく、慈しみも深いであろうけれども、これは世に少ないためしであるから、ただその嫁の備わらない所の不足に向かって、責める心が激しいゆえに、愛しむ本心が日々に薄らぎ始め、呼び迎える時は、憎もうとの心は露もないけれども、覚えず憎む心が生じて、万事につけて、かどかどしくなる。嫁もまた他の家に行き始め、姑に逆らい、不孝をするべき志は、仮にもない。ただひたすら舅姑の気にも入り、夫にもよく思われたいとばかり思う心ばかりで、これがすなわち本心愛敬の根本、天から受けたものであるけれども、他人は必ず我が父母のように、実に慈しみなさらないだろうと、こちらから迷って、人と我を隔ててしまう心で、その本心を暗まし、昏れた目で姑を見れば、折にふれ時に付けて、心を置かれることもあるので、「さればこそ」と心も安らかでないのに、また召し使い・はしたなどの、
現代語訳
……このように好ましくない人となってしまうのかと情けなく思います。皆さんが幼いころ読み覚えた徒然草にも、女の性質はみなゆがんでいて、人我の相が深く、貪欲が甚だしく、物の道理を知らず、素直でなく、拙いものは女だ、と書かれています。すべて女は男より迷いが深く、まず姑は我が子を思い過ぎるところがあり、嫁は姑を他人だと隔てる心から本心を暗まし、愛敬の光を隠して、しだいに浅ましい心の持ち方になります。世の常として、親が子を思うならい、ましてや愚かな女の心では、姑は我が子ほどには大切に思えないものです。また嫁の姿や心ばえ、振る舞いが穏やかで道にかなっていることを常に願っています。容貌も才徳も残りなく備わった嫁なら自然に睦まじく、慈しみも深いでしょうが、そのような例は世に少ないので、嫁に備わらない所ばかりを責める心が強くなり、いとおしむ本心が日々に薄れ、迎えたときは憎む気持ちは少しもなかったのに、思わず憎む心が生じて、万事に角が立つのです。嫁も、他家に入った当初から、姑に逆らおうとか不孝をしようとかいう志は少しもありません。ただひたすら舅姑に気に入られ、夫にもよく思われたいとだけ思っており、これこそ天から受けた愛敬の本心です。けれども他人は自分の親のように心から慈しんではくれないだろうと、こちらから迷って人と自分を隔て、本心を暗まし、曇った目で姑を見るので、折にふれて心を置かれることもあります。やはりそうだったのかと安心できず、さらに召し使いや端女などの、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女家訓・『女家訓』巻之上・巻之上 孝逆 本心に返る道と文安県の逸話……影の噂のよからぬことなど聞き果てて、胸うち騒ぎ気も逆立ち、覚えず舅姑をあしらう言の葉までも、素直でなくなって、互いに腹立たしく嫌に思い、こなたからは恨み、かなたからは憎んで、仲が悪いばかりか、果ては離別され、または不孝の名を立てられ、あるいはいじめられて、病を受ける例もある。また姑も鬼祖母などと取り沙汰されて、人に恐ろしがられ、世に浅ましく、年たたぬうちに、互いに招いて災いを受ける。これはひとえに迷いによって、本心を暗ます天罰である。この理をよくよく弁えて、嫁たる女は、必ず舅姑の本心は我を慈しみなさるものであると心得て、こなたから打ち解けて、常に底なく孝行の誠を尽くすべきである。たとえ舅姑によからぬ仕業があっても、我が身に悪いことがあるゆえであると、みずからを顧み、我が身の上の過ちを改めて、実の心を尽くし、仮にも咎め恨んではならない。もし心に恨む一念が萌す時は、これは天道に捨てられ、人に憎まれ、禍を招く悪魔が我が心に入り来たのであると、大いに恐れ慎んで、本来の孝徳に返り、まめやかに勤めるならば、おのずから舅姑の慈心も明らかに現れ、いつとなく睦まじく、万の禍も、雪が春の日に向かうようにおのずから消えて家内が和らぎ、幸いは長く子孫に伝わるものである。 ここに中国の文安県という里の百姓が、妻をめとった。その妻は容儀が人にすぐれていたが、心ばえは常に高ぶって、悪い行いが多かったので、姑も憎み嫌った。夫が外に出て帰れば、姑のつれないことどもを数々告げて、泣き口説いた。初めのうちは、夫は聞き入れなかったけれども、あまりに度々恨むままに、夫はある夜ひそかに妻を呼び、刀を抜いて、「おまえの
-
女論語・『女論語』夫婦の別と親の育て方ものねたみして、人の事を憚りなく言い散らし、鎖細(ささい)なることに、物とがめ詞咎(ことばとが)めなど、すべてあしきことのみ多し。随分物に応じ、慈愛の心有りて、起居も静かに、夫婦兄弟にも、別ありということを守るべし。一たび夫に連れ添いの後は、すなわちこの所に終わる身なりと、初めより合点して、よく舅姑に、心を尽くして仕うべし。見限られ去らるることは、その身は言うに及ばず、親兄弟一類までの面汚しなり。長じて後は、二親に仕え、嫁しては、人倫の始めと言いて、夫婦ありてより、親となり子となり、また孫彦(ひこ)までも続くなれば、実に大切の事にて、夫婦の間がらだにととのえば、その外親類下々等に至るまでも、おのずから安らかにて、家よくととのうべし。世上に舅姑の婦を憎むこと有るも、みなその両親の育てよう悪しく、寵愛のみに溺れて、女たるの道を教うること能わず、あるいは三味線を習わせ、祭文を聞かせ、歌舞伎芝居を度々見せなど致せしより、自然とその娘の心いたずらになりて、たまたまよきことを見聞きても心に入らず、髪容より衣装までも、時の流行、果ては風俗を好み、我が親にさえ孝の道を知らねば、舅姑は、身にとりては、実の親よりも重く、力を尽くして孝行なるべきに、その道に暗く、身に省みて求むるの道を問わねば、わずかの事を怨み腹立ちて、苦々しくなり行くも、元は両親教えざるの怠りと、その身習い学ばざるの罪なり。また男は陽にして天なり、女は陰にして地なり。天地に君臣の道あれば、夫は君なりと心得て、常々仮にも疎かにすべからず。貧富貴賤は定まれる命なれば、
-
女中庸・『女中庸』舅姑への孝は嫁の心がけから一、夫人の妻を親迎(しんげい)することは、第一に我が父母に、我が身とともによく仕えさせんがためなり。しかるに舅(しゅうと)を恨み、姑(しゅうとめ)を憎むことは、必ず婦の心より出たることなり。されば、もとより姑は婦を慈しみ、婦はなお姑に孝行を尽くすべき理(ことわり)なり。ゆえに誰の人も、孝心なる人と讃(ほ)むれば心なかば喜び、不孝なる婦と卑しむれば、必ず怒り嘆く。しかれば孝行なるべき理は、人々かねて知れるものなり。至極不仁なる婦も、人前にては孝行なる分野あるものなり。 夫婦はいとおしく、大切なる我が子の妻なれば、その舅姑の心に、いとおしみ愛せざらんや。悪(にく)み思うべき心ならば、何のために呼び迎うべきや。娶(めと)り迎うる時は、憎む心は露ばかりもなけれども、婦の容儀、万(よろず)の仕業、心質、身の行状の全く備わらざるゆえに、慈愛する心も次第に薄くなれり。日に添いて悪心の出で来て、会釈、物事かどかどしくなりもてゆき、また婦も他人の家へ嫁し、舅に悖逆(はいぎゃく)し、姑に不孝にせんと思う心は、いささかもあるまじ。舅姑の気に叶い、夫によく思われんとのみ思う心なるべけれど、かのかどかどしき品を見、また陰の噂のよからぬを聞き及びて胸にこたえ、心の外なることかなと思う心にて、舅姑に仕えぬるにより、いよいよ気にさからい、和を失うものなり。この理をよくよく弁え、舅姑は、我を仁愛したもうものなりと心得て、我が父母よりも大切に、和らぎてよく仕うべし。もし舅姑の仕業に、あしきことあらば、これは舅姑の悪にはあらず、我が身によからぬことのあるゆえに、もしやあるものぞと身を省みて、我が過ちをよくよく思い改めて、かえって孝行の実を尽くすべし。たとえにも舅姑を怨み咎(とが)むべからず。万一咎め怨むる心の発(おこ)らば、これは天道にも棄てられ、人道にも背き、不祥おこり、我が身子孫の衰うべきわざなりと思い、恐れ慎まば、家内もよく治まり、子孫も栄え、柾木(まさき)のかずら長く家名を伝えんこと、必然の理なり。
-
女家訓・『女家訓』巻之上・巻之上 八条目と孝逆の教え古来、女を教え諭す道は、畏れ多くも中国と我が国の書に数多く載っているが、近くはその要とするものに八つの条目がある。一には孝逆、二には守節、三には不嫉、四には教子、五には慈残、六には仁虐、七には淑睦、八には廉貪である。この八つの理をよく弁え、心を善に移して、身を慎み守る時は、求めずして福がおのずから至り、その名は芳しく万世に伝わる。もしこの理に疎く、心が乱れて、身が正しくなければ、日々に心身を苦しめる禍が来て、かつ他人のあざけりを得て、先祖を汚し子孫を破る。その善その悪、ともに影が姿に従うようなものであるから、深くこの理を明らかにするべきである。 まず一に孝逆というのは、孝は孝行、逆とは不孝をいう。そもそも女はもと夫の家を我が家とし、夫婦一体の理であるから、夫の父母を我が実の父母と思い、我が父母を大切にする心を移して、夫と一味に心を尽くして孝行をするのを、婦たる者の孝行とする。されば孝の心が実の人は、天道の恵みがあるゆえに、人もまたこれを愛敬する。そればかりか百福の集まる所で、子孫はこれによって繁昌する。すでに不孝である時は、天道の憎みを受けるゆえに、人もあなどり軽んじ、しかも万の禍がここから起こり、子孫はついに衰える。およそ人と生まれては、元来この孝の心のないものは一人もない。これは天道から与えられた心であるから、これを人の本心とも名づけ、よく愛敬の徳を備えたので、姑はおのずから嫁を慈しみ、嫁はまた姑を敬い、孝行を尽くすべき理である。世に不孝な嫁も、人の前では孝行の振りがあり、また嫁を憎む姑も、よその耳には必ず嫁を慈しむと聞こえるのを本としている。これは人も我も、同じくこの本心を備えているしるしで、天から受け得た自然の知恵の鏡から照らして、善を知り悪を厭うところである。しかしながら、嫁姑の仲のよいのは、諺にも「物怪の内」といって、不思議なことのように言い伝え、ありがたくてただ浅ましく、仲の悪いのばかりが多いのは痛ましい。どうしてこのように、我も人も、
-
前訓・『前訓』女子口教・女の性を戒めた古人の言と、孝行の勤め一切の女は、必ずかたましくまがれりとも説き給えり。近くは徒然草にも、女の性は皆僻り、人我の相深く、貪欲甚だしく、物の理を知らず、ただ迷いの方に、心もはやぐ移り、言葉も巧みに、苦しからぬ事をも、問う時は言わず、用意あるかと見れば、また浅ましき事ども、問わず語りに言い出す。深くたばかり飾れる事は、男の智恵にも勝りたるかと思えば、その事後より現わるるを知らず、素直ならずして、揣き?ものは女なりと、女中は常にこれを見て恥ずかしく思い、日々心を磨き給え。心はなどか賢より賢にも、移さば移らざらんとあれば、悪は少しなるをも許さず改め、善は少しなるをも怠らず積み重ねよとの教えに従い、善心に進み給わば、終には神聖仏の冥加にかない、身の栄えは言うに及ばず、子孫もまったく長久なるべし。 右の通り、能々御読み御飲み込みなされ、常々御精に入れられ、御慎み御勤めなさるべく候。女中の御孝行と申すは、この外なく候。よろずの不孝は、気随気任という大病より発る事にて候。それゆえ何事も御孝行の御志さえ立ち候えば、そのひとつにて勤まらぬことはなく候。しかればとにもかくにも、父母の御恩の重き事を御忘れなく、朝に鏡を取り、顔を御向かいなさるるにも、この身も心も、直に御両親の御身心の形見ぞと思し召し、父母の御顔を拝する思いになり、また手足は近く、常に目にかかりやすき所なれば、手足を見る毎にも、親の御身に疵をつけじ、御心に恥をかかせ奉るまじと、明けても暮れても、起きにも居るにも、時所諸縁につきて慎み、念仏者の念仏を忘れぬごとく、父母を大切に思い給わば、現当において即ち悪心も発るまじ、悪事も出来る事あるまじ。もし勤まらぬ事あらば、これを以て引き比べ、直に我が気随気任なりと知り給うべし。勤むるに勤まらぬ事はなし、勤めねば勤まらぬなり。その勤まらぬは、かの気随気任という大病なりと、悲しみ恐れ、慎んで改め、厳しく勤め給うべし。勤むれば勤まるなり。女子の重宝、この上あるまじきかに候。 男女の童子口教の趣は、まず幼稚の時より、常理を心に納得し、末々成人の後、頼りとも成るべき品の急務を授く。嬰児の身なれば、事多くては覚えがたく、勉めがたかるべし。故に甚だ切近なる節用を少しく述べて、小学に入る梯階ともなれかしと思うのみ。
-
前訓・『前訓』女子口教・夫を敬い、舅姑に仕え、書で心を磨く貴び敬い、この夫に見放されては、身の置き所なしと思い入れ、夫と同体の心となりて、たとえば手足が、目口の用事を欠くことなきがごとく、少しも怠りなく仕えまつるべし。さて夫を敬うというは、ただ頭を下げ手を垂れて、我が身を引き下がるのみにあらず、第一の敬いというは、夫に恥辱を与えざるにあり。さればただ何とぞ一生涯、夫に恥をかかさじと心願を発し、歩々行住座臥に、これを忘るまじきことなり。この心願にて、女の道は、大かた不足なく整うものなり。まず舅姑に不孝なるは、夫の大恥なり。髪貌のはでなるより、衣服の花奢たる、万の行儀、気のつくつかぬまで、少しも過ぎては、皆夫の辱となるなり。一々は言い尽くしがたし、推して知らるべし。誠に恐れ慎むべき大事のことなり。また舅姑に仕えまつるは、我が父母に事うるごとく、心の隔てなく、敬い愛し参らせ、何事にても、少しも仰せに背かず、随分々々気をつけていたわり、大切にすべし。舅姑・夫への仕えさえよければ、それが直に、実の父母への孝行というものなり。必々我が旧里の事を思うべからず。下女・はしたに載せられて、かりにも夫の一家一門を謗るべからず。尻軽にて言葉は少なく、夫の外、男に近寄らず、女の友なき所におらず、常に人の口の恐ろしき事を忘るべからず。閑暇の折ふしは、徒然草・大和小学の類、身の教えとなる仮名文を拝し見るべし。日用事多きものなれば、さようの書物をも拝し見れば、気のつかぬ事に、気のつく事もありて、大きに利益を得るものなり。女は陰を主とするゆえ、大やう知恵暗きもの多し。故に孔子も、女子と小人とは養いがたし、近づくれば侮り、遠ざくれば怨むとの給い、また仏経にも、一切の江河は曲れり、