古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女訓孝経 / 『女訓孝経』母儀章第十七・母の務めは礼を示し四徳を教える

夫人の母たる者は、其禮義を明かにして、和同するに恩愛を以てし、是に示すに嚴毅なるを以てし、動て禮にかなひ、言ことかならず經あり、男子には、六歲にして數と方角とをおしへ、七歲にして男女席を同ふせず、食を共にせず、八歲にして小學を習はせ、十歲にして師をとり從はしむ、出入毎に必ずつげ、遊ぶ所必ず業あり、居には奧に主たらず、坐するには席に中せず、ゆくに道に中せず、立に門に中せず、高きに登らず、深きに臨まず、假初にもそしらず、假初にも笑はず、私の財あらず、立には必方を正し、耳を傾け聽ず、男女の別をまもり、嫌ひを遠け、疑しきを避け、巾櫛を同せず、女子七歲にして四德を敎ふべし、一には婦德、心に備ふる善なり、二には婦言、口にいふ詞なり、三には婦容、身に顯すかたちなり、四には婦功、手にとる業なり、女子は親のもとに止るは、暫くの中なれば、婦道を敎るを、母たる者のみちといふなり、

新字:夫人の母たる者は、其礼義を明かにして、和同するに恩愛を以てし、是に示すに厳毅なるを以てし、動て礼にかなひ、言ことかならず経あり、男子には、六歳にして数と方角とをおしへ、七歳にして男女席を同ふせず、食を共にせず、八歳にして小学を習はせ、十歳にして師をとり従はしむ、出入毎に必ずつげ、遊ぶ所必ず業あり、居には奥に主たらず、坐するには席に中せず、ゆくに道に中せず、立に門に中せず、高きに登らず、深きに臨まず、仮初にもそしらず、仮初にも笑はず、私の財あらず、立には必方を正し、耳を傾け聴ず、男女の別をまもり、嫌ひを遠け、疑しきを避け、巾櫛を同せず、女子七歳にして四徳を教ふべし、一には婦徳、心に備ふる善なり、二には婦言、口にいふ詞なり、三には婦容、身に顕すかたちなり、四には婦功、手にとる業なり、女子は親のもとに止るは、暫くの中なれば、婦道を教るを、母たる者のみちといふなり、

書き下し

夫人の母たる者は、その礼義を明らかにして、和同するに恩愛をもってし、これに示すに厳毅なるをもってし、動きて礼にかない、言必ず経あり。男子には、六歳にして数と方角とを教え、七歳にして男女席を同じうせず、食を共にせず、八歳にして小学を習わせ、十歳にして師をとり従わしむ。出入りごとに必ず告げ、遊ぶ所必ず業あり、居には奥に主たらず、坐するには席に中せず、行くに道に中せず、立つに門に中せず、高きに登らず、深きに臨まず、仮初めにも謗らず、仮初めにも笑わず、私の財あらず、立つには必ず方を正し、耳を傾け聴かず、男女の別を守り、嫌いを遠け、疑わしきを避け、巾櫛を同せず。 女子七歳にして四徳を教うべし。一には婦徳、心に備うる善なり。二には婦言、口にいう詞なり。三には婦容、身に顕すかたちなり。四には婦功、手にとる業なり。女子は親のもとに止まるは、暫くの中なれば、婦道を教うるを、母たる者の道というなり。

現代語訳

母となる者は、礼と義をはっきりとわきまえ、和やかに心を合わせる中に慈しみを込め、それでいて厳しく毅然とした姿を示し、動けば礼にかない、言葉には必ず筋が通っているようにします。男の子には、六歳で数や方角を教え、七歳で男女は席を同じくせず、食事も共にしないことを教え、八歳で小学を習わせ、十歳で師について従わせます。出入りのたびに必ず告げ、遊ぶ場所では必ず習い事をし、家では奥の主人のように構えず、座るときは席の真ん中に座らず、歩くときは道の真ん中を歩かず、立つときは門の真ん中に立たず、高い所に登らず、深い所に臨まず、かりそめにもそしらず、かりそめにも笑いすぎず、自分だけの財を持たず、立つときは必ず方角を正し、立ち聞きをせず、男女の別を守り、嫌疑を遠ざけ、疑わしい場を避け、頭巾や櫛を共用しないようにさせます。 女の子は七歳で四つの徳を教えます。第一は婦徳で、心に備わる善。第二は婦言で、口にする言葉。第三は婦容で、身に表れる姿。第四は婦功で、手で行う仕事です。女子が親のもとにいるのは、わずかな間ですから、婦人の道を教えることを、母たる者の務めというのです。

解説

孝経の最後近くで母の役割を語る章で、年齢ごとの教え方を示します。数と方角、礼、小学、師につくといった段階は、礼記の内則の考え方を踏まえたもので、江戸の教育観をよく表しています。男女で教える内容が異なる点は時代の見方ですが、礼と学びを年齢に応じて段階的に身につけさせるという発想は、現代の人材育成にも通じます。母の務めに、婦徳、婦言、婦容、婦功の四徳を教えることを置いたのは、女大学などにも共通する考え方です。教える側がまず礼を体現する、という点が要です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

母儀礼年齢四徳教育手本

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る