古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女訓孝経 / 『女訓孝経』挙悪章第十八・妲己・褒姒の例に学ぶ戒め

女の道は陰にして、男にしたがゐ、卑弱を第一とするといへども、國政事におこたり、家事治らず、其土地に凶惡あるは、皆主君の愼みあしきより、天道の憎をうくるものなり、いかほど女の顏容美麗にして、主君の心にかなふとも、婦德なき婦人は、こゝろざし恣に□り、國をほろぼし家をみだる例すくなからず、殷の世の亡るや、妲己より起り、周の世の亡ぶるや、褒姒より起る、其外擧てかぞふべからず、婦人賢明なれば、君善にすゝみ、家治り國平なり、

新字:女の道は陰にして、男にしたがゐ、卑弱を第一とするといへども、国政事におこたり、家事治らず、其土地に凶悪あるは、皆主君の慎みあしきより、天道の憎をうくるものなり、いかほど女の顔容美麗にして、主君の心にかなふとも、婦徳なき婦人は、こゝろざし恣に□り、国をほろぼし家をみだる例すくなからず、殷の世の亡るや、妲己より起り、周の世の亡ぶるや、褒姒より起る、其外挙てかぞふべからず、婦人賢明なれば、君善にすゝみ、家治り国平なり、

書き下し

女の道は陰にして、男に従い、卑弱を第一とするといえども、国政事に怠り、家事治まらず、その土地に凶悪あるは、みな主君の慎みあしきより、天道の憎みを受くるものなり。いかほど女の顔容美麗にして、主君の心にかなうとも、婦徳なき婦人は、こころざし恣に□り、国を滅ぼし家を乱す例少なからず。殷の世の亡ぶるや、妲己より起こり、周の世の亡ぶるや、褒姒より起こる。その外、挙げて数うべからず。婦人賢明なれば、君善に進み、家治まり国平らかなり。

現代語訳

女の道は陰であって、男に従い、控えめで弱いことを第一とするものですが、政治をおろそかにし、家の務めが治まらず、その土地に凶事や悪事があるのは、すべて主君の慎みが足りないことから、天の憎しみを受けるものです。どれほど女性の容貌が美しく、主君の心にかなっても、婦人の徳がなければ、思いのままに(□)して、国を滅ぼし家を乱す例が少なくありません。殷の世の滅亡は妲己から起こり、周の世の滅亡は褒姒から起こりました。そのほかにも、挙げればきりがありません。婦人が賢明であれば、君は善に進み、家は治まり、国は平和になります。

解説

孝経の事君章や感応章の位置に、女性が国を傾けた例を戒めとして挙げた章です。殷の紂王の妃妲己、周の幽王の妃褒姒は、古来、国を傾けた女性として語られてきました。ただし、これは王の側の責任を女性に負わせる当時の見方であり、現代では偏った説明として読まれます。むしろこの章が冒頭で主君の慎みの不足を挙げているのが示唆的です。組織の乱れは、一人の魅力的な人や、一人の例外のせいではなく、上に立つ人の慎みから生まれる。そう読み替えることもできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

妲己褒姒婦徳慎み国家戒め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る