女訓孝経 / 『女訓孝経』胎教章第十六・胎教は子の才徳を育てる
夫人は、五常の理を受て生るといへども、性と習といふあり、故に善に移れば善人となり、惡に移れば惡人となる、是皆敎によるなり、古の敎に、婦人懐妊すれば、寐るに側ず、坐するにかたよらず、立に跛せず、邪味を食せず、左道をふまず、割め正しからざれば食せず、席正しからざれば坐せず、目に惡き色を見ず、耳に惡き聲を聽ず、口に惡き言を出さず、手にあしき器を執ず、夜は正書を讀、朝に起ては、立居振舞を正しくすれば、其子形容端正にして、才德人に勝るゝといふ、是胎敎を守の德なり、
新字:夫人は、五常の理を受て生るといへども、性と習といふあり、故に善に移れば善人となり、悪に移れば悪人となる、是皆教によるなり、古の教に、婦人懐妊すれば、寐るに側ず、坐するにかたよらず、立に跛せず、邪味を食せず、左道をふまず、割め正しからざれば食せず、席正しからざれば坐せず、目に悪き色を見ず、耳に悪き声を聴ず、口に悪き言を出さず、手にあしき器を執ず、夜は正書を読、朝に起ては、立居振舞を正しくすれば、其子形容端正にして、才徳人に勝るゝといふ、是胎教を守の徳なり、
書き下し
そもそも人は、五常の理を受けて生まるといえども、性と習いというあり。故に善に移れば善人となり、悪に移れば悪人となる。これみな教えによるなり。いにしえの教えに、婦人懐妊すれば、寝るに側せず、坐するに偏らず、立つに跛せず、邪味を食せず、左道を踏まず、割め正しからざれば食せず、席正しからざれば坐せず、目に悪き色を見ず、耳に悪き声を聴かず、口に悪き言を出さず、手にあしき器を執らず、夜は正書を読み、朝に起きては、立ち居振る舞いを正しくすれば、その子形容端正にして、才徳人に勝るるという。これ胎教を守るの徳なり。
現代語訳
人は、仁義礼智信という五つの常の徳を受けて生まれますが、生まれつきの性質と、身につく習慣というものがあります。ですから、善に染まれば善人となり、悪に染まれば悪人となります。これはみな教えによります。昔の教えに、婦人が身ごもったなら、寝るときは横向きにならず、座るときは偏らず、立つときは片足に傾けず、よこしまな味のものは食べず、道にはずれた道は歩かず、切り方が正しくない食べ物は口にせず、席が正しくなければ座らず、目には悪い色を見ず、耳には悪い声を聞かず、口には悪い言葉を出さず、手には粗悪な器を持たず、夜は正しい書物を読み、朝起きたら立ち居振る舞いを正しくすれば、その子は姿かたちが端正で、才能も徳も人にまさる、とあります。これが胎教を守る徳です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養第七・胎教と母の心のあり方の心を巡らすまでのことこそなからめ、家の名を恥ずかしめ、身を損なうには至らざらんかし。 〔胎養第七〕 胎養は、女のただならぬ気色ばみし時、その十月の間、よく慎み養うをいうなり。胎教は、孕める子は、いかで物覚ゆる便りあるべきなれども、母たるもの心を直くし、身を平らかにし、偏ましく偏ることなければ、精神の集まる初め正しきに触れ、感じてその子も、形正しう心も素直なり。たとえば五穀の類も、土のよろしき所に種蒔き、雨露の施し時を失わで、人の力至りぬれば、よう生い栄ゆるがごとし。これみな自然の理なり。 『列女伝』に胎教を説きしは、婦人気色ばみては、寝ぬるに側立たず、居るに偏らず、立つに片し立ちせず、行くに躓かず、時ならざる物、久しう蓄えし物、湯引くことの未だしう、和えし塩の整わず、切り形の歪める物などは食わず、目に邪なる色を見ず、耳に乱りがわしき声を聞かず、ただ常しなえに聖の文を聞き、瞽女などに歌歌い琴調べさせて、心を慰め、昔今の道ある物語して、かりそめにも、心ざし非礼に赴かざるようにすべし。しかすれば、生るる子の形も心も、常人に勝りてよろしかるべしとぞ。 およそ孕める時の養い、薬師の文に詳しう見え侍る。そもそも月の水とまりて、一月二月のほどは、置く露のごとく、蕾める花のごとしなどいいて、いと流れやすう損なわれやすし。はしたなう立ち居することなかれ、腹悪しういかることなかれ。これより後月満つるまで、身を束ね心を緩やかにして、労り苦しめざれ。淡き味わいを用いて、辛きもの、生臭きものなどを食うべからず。胎の養の心を詠める歌に、
-
女家訓・『女家訓』巻之中・胎教と継母の慈残(教子・結び)ぬ心を、よく育て養うことを知らぬなり。世の親たる人は、よくこの理をわきまえ、身をつつみ正しくして、そのめのと抱守に至るまで、深く心をつけ、仮初の戯れにも、悪しきわざを戒むべきなり。成人しての教えには、よき師匠をもとめ、儒道を学ばせ、心を明らかになす事を、的となさしめて、書物多く見る事を、専一とさすべからず。強く工夫をはげまし、世の芸能にかたぶき、または心偏屈に落ち、小智をもって、我が国の神道を浅くはかり、あるいは仏道をあなどりそしる事を、堅く戒むべきなり。これ子に教える道の真実なりと知りて、深く心を用い、努々ゆるがせなるべからず。古の法には、胎教とて、子を孕みては、やがて母の身もち、常よりも正しくつつしみ、かりにも悪しき事を見ず聞かずして、胎内にあるうちより善に移らせ、その子を導き教えをなせしなり。されば唐土王季の御后、大任と申せしは、端一誠荘とて、心正しく威儀厳かにして、慈悲深くおわしましけるが、懐妊のときは、ますます徳をつつしみ、胎教をよく行い給うゆえに、生まれ給う御子文王とて、聖人の徳ましまし、道を広め、天下万世を救いたまい、周の世八百年、南面の徳とて、王道の幸いを作り出して、王季大任もろともに、王者の教養を受け給えり。今もなお、親よくしてその子よきを求めなば、などか悪しき我が子のあらんや。ひとえに子は、親の習わしなる事を明らむべし。 五に慈残といえるは、慈はいつくしみと読みて、我が子と一味に、継子を愛し育つるをいうなり。残はそこなうと読みて、継子を憎みつれなくあてがうをいう。それ慈愛は、天道人道の根本なれば、求めずして福
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・産みの軽重と母の慎みの数々そもそも子を産み養うことは、生きとし生けるもの、みな定まれる道にて、さらに病にあらず。このゆえに、障ることなければ、薬を用いざる事なり。鳥獣には、産める悩みなし。また賤の女は、産むことみな軽し。心に思うこと少なうして、飲み食う物淡しう、身を使うゆえならん。上つ方は御産殿に平らかならざること多し。これは御心のおぼすままにて、戒めを恐り給うことなし。朝もよい夕営み、ともに味つくること数多にて、かつ重く身を安らかに置き給うゆえにやあらん。 人の胎に宿る初めより、五行の気は備わることなれども、その月々に、たらちめの経脈の養う所々変わるゆえに、月ごとにあるは水といい火といい、あるは金といい木といい土といい、それの精を受くるなど、医書にも書きけらし、これによりて月々に、品々の慎み、忌むことありと知るべし。はたその月の司る経の坪に、灸針を忌むべし。 産める時悩み、あるいは後に篤しきは、おおむね胎の養いよろしからぬゆえならん。また片輪なる子を産み、あるいは怪しき物など産むことは、みな母の身の嗜み、心づかいの、悪きがゆえなりけめ、女のこよなき恥なるべし。医書に胎養を説きしは、三月より形備わるによりて、慎むべきこと多し。立つも居るも行くもいと静かにすべし。寝ぬるに偏らず、昼寝すべからず、朝寝すべからず、寝て足を伸ぶべからず、男に添い臥すべからず、久しく立つべからず、高き棚などの物を、伸び上がり取るべからず、久しく居て心を尽くし縫い物すべからず、身を冷やすべからず、また汗ばむ程暑うすべからず、異類異形なる物は、すべて近づくべからず、悪しき色悪しき香は見聞くべからず、驚き騒ぐべからず、悲しみ嘆くべからず、心を楽しましう、身を勇ましうすべし、飲み食う物を淡しうし、身に触るる物潔うすべし。蘭に、菊、梅の花、香り木の類の、よき匂いを嗅ぐべし。ただし香り鹿の類の、毛の
-
大和小学・『大和小学』立教第一・天の命と性 胎教という始まり五行めぐり、四時行われて、かく違いなくやまざる、これぞ誠の天の命なり。元亨利貞は、天道の常と言えるも、一のまことの四に分るるをさしてなん。人物の性あるは、かの命を受けてなり。この性を分きて仁義礼智という。仁は元を得、礼は亨を得、義は利を得、智は貞を得たるものなり。人物おのずからその性にしたがい、それぞれにおちおちあるを道という。古の聖人、この道をしなじなにほどよくして、教えを立て給う。孔子の六経は、かわるがわる興り給いし聖の教えを集め成して、長く後の世に垂れ給う、日月と同じき鏡なるべし。 ○いにしえ婦人、子をはらみては、そばだちいねず、かたより座せず、片立ちせず、味わい切りめの邪なる物を食らわず、侍る人も正しきことを語り、目しいの人は詩を歌う。これを胎教という。この教えに違わざれば、生まるる子、耳目才智人に優れるめる。されば文王の御母太任、胎教をよくし給うとぞ。 ○婦人の慎み深く、ことば少なきを選びて、子を養わしむべし。温公の乳母悪しければ、その家を乱るのみならず、養う子、これにあやかると言える、げにもなりと思う。 ○孟子幼き時、隣に猪を殺すを見て、何にするぞと問えり。母ふと「汝には食わせんとす」とて、たえて悔しく思い、「いにしえは胎教あり、今知恵あるものに偽り教えぬる」とて、その肉を買いて与えられし。「幼子は常に母の誑かざるを視る」といえる本文にかなえり。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一女子を育つるも、初は大やう男子と異なる事なし。女子は他家に行きて、他人に事ふるものなれば、ことさら不徳にては、舅姑夫の心に叶ひ難し。幼くて生先こもれる窓の内より、能く教ふべき事にこそ侍れ。不徳なる事あらば、早く戒むべし。子を思ふ道に迷ひ、愛に溺れ、姑息して其悪しきことをゆるし、其性をそこなふべからず。年に随ひて、まづ早く女徳を教ふべし。女徳とは、女の心ざまの正しくして善なるを云ふ。凡女は、容より心の優れるこそめでたかるべけれ。女徳をえらばず、容を本としてかしづくは、いにしへ今の世の悪しきならはしなり。古の賢き人は、容の勝れてみにくきをも嫌はで、心ざまの勝れたるをこそ、后妃にもかしづき備へさせ給ひけれ。
-
『顔氏家訓』教子上智は教えずして成り、下愚は教うと雖も益無し。中庸の人は、教えざれば知らざるなり。古者聖王に胎教の法有り。子を懐みて三月、出でて別宮に居り、目は邪視せず、耳は妄聴せず、音声滋味、礼を以て之を節す。之を玉版に書し、諸を金匱に蔵む。子を生みて咳㖷すれば、師保固より孝仁礼義を明らかにし、之を導習せしむ。