古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女訓孝経 / 『女訓孝経』胎教章第十六・胎教は子の才徳を育てる

夫人は、五常の理を受て生るといへども、性と習といふあり、故に善に移れば善人となり、惡に移れば惡人となる、是皆敎によるなり、古の敎に、婦人懐妊すれば、寐るに側ず、坐するにかたよらず、立に跛せず、邪味を食せず、左道をふまず、割め正しからざれば食せず、席正しからざれば坐せず、目に惡き色を見ず、耳に惡き聲を聽ず、口に惡き言を出さず、手にあしき器を執ず、夜は正書を讀、朝に起ては、立居振舞を正しくすれば、其子形容端正にして、才德人に勝るゝといふ、是胎敎を守の德なり、

新字:夫人は、五常の理を受て生るといへども、性と習といふあり、故に善に移れば善人となり、悪に移れば悪人となる、是皆教によるなり、古の教に、婦人懐妊すれば、寐るに側ず、坐するにかたよらず、立に跛せず、邪味を食せず、左道をふまず、割め正しからざれば食せず、席正しからざれば坐せず、目に悪き色を見ず、耳に悪き声を聴ず、口に悪き言を出さず、手にあしき器を執ず、夜は正書を読、朝に起ては、立居振舞を正しくすれば、其子形容端正にして、才徳人に勝るゝといふ、是胎教を守の徳なり、

書き下し

そもそも人は、五常の理を受けて生まるといえども、性と習いというあり。故に善に移れば善人となり、悪に移れば悪人となる。これみな教えによるなり。いにしえの教えに、婦人懐妊すれば、寝るに側せず、坐するに偏らず、立つに跛せず、邪味を食せず、左道を踏まず、割め正しからざれば食せず、席正しからざれば坐せず、目に悪き色を見ず、耳に悪き声を聴かず、口に悪き言を出さず、手にあしき器を執らず、夜は正書を読み、朝に起きては、立ち居振る舞いを正しくすれば、その子形容端正にして、才徳人に勝るるという。これ胎教を守るの徳なり。

現代語訳

人は、仁義礼智信という五つの常の徳を受けて生まれますが、生まれつきの性質と、身につく習慣というものがあります。ですから、善に染まれば善人となり、悪に染まれば悪人となります。これはみな教えによります。昔の教えに、婦人が身ごもったなら、寝るときは横向きにならず、座るときは偏らず、立つときは片足に傾けず、よこしまな味のものは食べず、道にはずれた道は歩かず、切り方が正しくない食べ物は口にせず、席が正しくなければ座らず、目には悪い色を見ず、耳には悪い声を聞かず、口には悪い言葉を出さず、手には粗悪な器を持たず、夜は正しい書物を読み、朝起きたら立ち居振る舞いを正しくすれば、その子は姿かたちが端正で、才能も徳も人にまさる、とあります。これが胎教を守る徳です。

解説

孝経の広揚名章のあとに置かれた、孝経にはない女子向けの章です。胎教は、妊娠中の母の心身の持ち方が子に影響するという古い考えで、中国の古い書物にも見える教えです。食事や座り方の細かな決まりは、現代の医学的な根拠とは別に、その時代の考え方として読むものです。取れる点は、人は性と習いで形づくられるので、環境と日々の習慣が大切だという一点でしょう。子どもだけでなく、新人育成やチームづくりでも、まず場の空気と習慣を整えることが成長を左右します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

胎教性と習い教え習慣五常端正

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る