古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女訓孝経 / 『女訓孝経』広要道章第十二・嫁の要道は礼と節度と分別

女子の舅姑に事に、力を盡し禮をつくし、娣姒を奉じ、親類緣者を疎遠にせず、上たる人を敬ひ、下を惠み、稀人をもてなし、其道にあらざる賄はうけず、舅姑の賜は、一とほり辭退するは禮なれども、其上强給ふは受べし、又私の財なく、人の富を羨ず、他行には面をあらはに見せず、夜行には燭なければ行ず、兄弟を送るとも、門の外へ出ず、出家沙門にも側近く寄ず、是婦人の要道なり、

新字:女子の舅姑に事に、力を尽し礼をつくし、娣姒を奉じ、親類縁者を疎遠にせず、上たる人を敬ひ、下を恵み、稀人をもてなし、其道にあらざる賄はうけず、舅姑の賜は、一とほり辞退するは礼なれども、其上強給ふは受べし、又私の財なく、人の富を羨ず、他行には面をあらはに見せず、夜行には燭なければ行ず、兄弟を送るとも、門の外へ出ず、出家沙門にも側近く寄ず、是婦人の要道なり、

書き下し

女子の舅姑に事うるに、力を尽くし礼をつくし、娣姒を奉じ、親類縁者を疎遠にせず、上たる人を敬い、下を恵み、稀人をもてなし、その道にあらざる賄いは受けず、舅姑の賜りは、ひとおり辞退するは礼なれども、その上強いて給うは受くべし。また私の財なく、人の富を羨まず、他行には面をあらわに見せず、夜行には燭なければ行かず、兄弟を送るとも、門の外へ出でず、出家沙門にも側近く寄らず、これ婦人の要道なり。

現代語訳

女子が舅姑に仕えるときは、力を尽くして礼を尽くし、夫の兄弟の妻たちを立て、親類縁者を疎んじず、目上の人を敬い、目下の人に恵みを与え、客人をもてなし、道にはずれた贈り物は受け取りません。舅姑からの贈り物は、一度は辞退するのが礼ですが、そのうえで強くすすめられたら受けるのがよいでしょう。また、自分だけの財産は持たず、人の富をうらやまず、外出の際は顔をあらわにせず、夜の外出は灯りがなければ出かけず、兄弟を見送るにも門の外までは出ず、僧侶にも近づきすぎません。これが婦人にとって大切な要の道です。

解説

孝経の広要道章にならい、嫁ぎ先で礼を保つ要点をまとめた章です。贈り物は一度辞退して、強くすすめられたら受ける、といった細かな作法にも触れています。外出や出家者との距離など、当時の風習による決まりは、現代にそのまま当てはまるものではありません。ただ、道にはずれた賄いは受けず、人の富をうらやまないという一点は、いつの時代も変わらない心がまえです。現代の仕事でも、贈り物や接待との付き合い方に一線を引ける人は、信用を長く保つことができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

要道礼節度辞退敬い賄い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る