女訓孝経 / 『女訓孝経』広守信章第十三・陰陽剛柔と夫婦の信義
天の道を立て、陰と陽といひ、地の道を立て、柔と剛といふ、陰陽剛柔は天地の始、男女夫婦は人倫の始なり、夫を天となし、婦を地となす、此道をかけば陰陽はなる、故に夫婦の道は和同を專要とす、然ども、男は天德に則を以て剛く、重昏の義あり、女は地に則をもて、柔なるを道とする故に、再緣の法なし、玆を以て、婦人は地の天に隨て萬物を生ずるが如く、夫の德に隨て事らざれば、一生安穩に終る道なし、故に婦道の敎を守り、信を盡す事を第一とはなすなり、
新字:天の道を立て、陰と陽といひ、地の道を立て、柔と剛といふ、陰陽剛柔は天地の始、男女夫婦は人倫の始なり、夫を天となし、婦を地となす、此道をかけば陰陽はなる、故に夫婦の道は和同を専要とす、然ども、男は天徳に則を以て剛く、重昏の義あり、女は地に則をもて、柔なるを道とする故に、再縁の法なし、玆を以て、婦人は地の天に随て万物を生ずるが如く、夫の徳に随て事らざれば、一生安穏に終る道なし、故に婦道の教を守り、信を尽す事を第一とはなすなり、
書き下し
天の道を立てて陰と陽といい、地の道を立てて柔と剛という。陰陽剛柔は天地の始め、男女夫婦は人倫の始めなり。夫を天となし、婦を地となす。この道を欠けば陰陽離る。故に夫婦の道は和同を専要とす。 しかれども、男は天徳に則るをもって剛く、重婚の義あり。女は地に則るをもって、柔なるを道とする故に、再縁の法なし。ここをもって、婦人は地の天に随って万物を生ずるが如く、夫の徳に随って事えざれば、一生安穏に終わる道なし。故に婦道の教えを守り、信を尽くす事を第一とはなすなり。
現代語訳
天の道を立てて陰と陽といい、地の道を立てて柔と剛といいます。陰陽、柔剛は天地の始まりであり、男女、夫婦は人の道の始まりです。夫を天とし、妻を地とします。この道が欠ければ、陰と陽は離れてしまいます。だから夫婦の道は、和やかに心を合わせることが何より大切です。 そうはいっても、男は天の徳にならって剛く、重ねて妻を持つ道理があり、女は地にならって柔らかなのが道なので、再縁の決まりはありません。こういうわけで、婦人は、地が天に従って万物を生み出すように、夫の徳に従って仕えなければ、一生を安らかに終える道はありません。だから婦人の道の教えを守り、誠実を尽くすことを第一とするのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女訓孝経・『女訓孝経』三才章第七・天地人の三才と夫婦の道天の経と、地の義と、人の行いとを、天地人の三才とは言うなり。これをもって、人みなその行いを慎まずんばあるべからず。夫を天として仰ぎ事うるは、なお地の、天の恵みによって万物を生ずるの理なり。それ婦人は、別に主君なし、夫を主人として敬い、夫の教訓にそむかざるは、陰の陽に随う道理にて、玷くべからざるの道なり。返す返すも夫に逆らいて、天道の罰を受くべからず。
-
女古状揃園生竹・『女古状揃園生竹』今川に準へて、自を禁むる制詞の条々・夫を敬い友を選び孝行を第一に右この条々、常に心に懸けらるべき事、珍しからずといえども、なお以てつつしむべき事なり。まず家を守るべきには、こころざし直にして、毎事われを立てず、夫の心に随うべし。それ天は陽にして強く、男の道なり。地は陰にして柔かに、女の道なり。陰は陽に順うこと、天地自然の道理なる故、夫婦の道を天地にたとえたれば、夫を天のごとく敬いたっとぶは、これすなわち天地の道なり。されば、幼より心ばえやさしく、直なる朋友にまじわり、仮初にも猥がわしく、賤しき友に近よるべからず。水は方円の器に従い、人は善悪の友によるということは、実なる哉。ここを以て能く家を治むる女は、ただしき事を好むよし、申し伝えけり。人の善悪を知り給うべきは、その人の親しむ輩を見て知るということあれば、誠に恥ずかしき事なり。家を乱す女は、かたましく、気随なる事を好むといえば、朝夕われと心をかえりみて、悪しきを去り、善に移り進むべし。五常の理を受けて生れたりといえども、或いは善人となり、或いは悪人と変る事、皆いとけなきよりの習いによるべし。男子には、師をとり、身を修むる道を習わしむるもありといえども、女としては、学ぶ者稀なり。この故に女の法あることを知らず、かたましく邪になり行くこと、誠に口惜しき次第なり。いくほどなく、他の家に適き、夫に従い、舅姑に仕うる身なれば、父母の許にとまるは、暫くのうちなれば、孝行を尽す事、第一なり。面に白粉をかざり、髪形を粧うのみにて、心のゆがみを矯めんとする人稀なり。こころざし直に、貪ることなくば、貧しく衰えたりとも恥ならず、邪なれば富というとも、智ある人に疎れぬべし。総て我が善悪を知らんと思わば、夫の心穏やかならば、わが行い善と思うべし。せわしく短慮ならば、わが心正しからざると知るべし。人を召仕うこと、日月の草木国土を照し給うごとく、心をめぐらし、その人々に従って召つかうべきなり。穴賢。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・婚礼第三・陰陽と男女の道の始まり〔婚礼第三〕 『正蒙』という書に書けるとかき聞きし、一元の気てふ物、大虚のうちに満ちみち、繁く盛んに絶えず、浮騰澄陽、沈降濁陰やむことなし。その浮かび昇りて澄めるを陽とし、沈み降りて濁れるを陰とす。陰陽すでに分かれしかば、雨風雪しも時をもて至り、草木鳥獣の生い育ちぬ。感興詩に、昆侖?は大いなること外なく、旁礴?は下深く厚しという。これ天地の始め、万物の父母なり。新続古今の歌に、 澄むは空濁るは土と別れにしその古も神ぞ知るらん 天地開け始まりし時、女神男神、天の浮橋のもとにて、みとのまぐわいし給えるよりこのかた、妹背の語らい絶えず、人の種尽くることなう民栄えて、国の四つの宝も起こりぬる。げに男女の道は、万代の始め、礼義の源にして、いとめでたかりける。 天の日月互いに照らし、地の岩木並び連なる、みな陰陽の道に外ならず。万の物、天地の間を逃るることなければ、男女なからめや。松竹麻の非情のたぐいだに、なお雌雄あり、いわんや生きとし生ける物をや。その道の乱りなるを鳥獣とし、道正しきを人倫のもとひとするならし。昔より今の代まで、家の整うや、然らぬや、国の治まれるや、いまだしきや、ことごとくこの分かちの明らけきと、乱るるとによらざることなし。古き文を見れば、唐も我が国もその跡いちじるし。
-
孝子教・『孝子教』夫婦の始まりと、家を治める心男女媒有るに非ざれば、相い名を知らず。幣を受くること有らざれば、則ち交わらず又親しまず。 婚礼は万世の始め。之に告ぐるに直信を以てす。信は人に事うるなり、信は婦の徳なり。一たび之と斉しければ、則ち終身改めざるなり。 妻は子孫を求むるが為なり、嗣あらば何ぞ妾を求めん。家事を治むるを思わず、徒に妻妾を愛する者は、是れ争乱の本なり、豈に慎まざるべけんや。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法軽しめ侮るべからず。和ぎ順ひて、其心に違ふべからず。凡婦人の道は従ふにあり。夫に対するに、顔色言葉遣慇懃にへり下り、和順なるべし。いぶりにして不順なるべからず。おごりて無礼なるべからず。是女子第一のつとめなり。夫の教いましめあらば、其命に背くべからず、疑はしき事は、夫に問ひて、其命を受くべし。夫問ふ事あらば、正しく答ふべし。其いらへおろそかにすべからず。答の正しからず、其理聞えざるは無礼なり。夫もし怒り責むる事あらば、おそれて従ふべし。怒り争ひて、其心に逆ふべからず。それ婦人は夫を以て天とす。夫を侮ることは、かへすがへすあるべからず。夫を侮り背きて、天より怒り責めらるるに至るは、是婦人の不徳の甚しきにて、大なる恥なり。
-
女論語・『女論語』夫婦の別と親の育て方ものねたみして、人の事を憚りなく言い散らし、鎖細(ささい)なることに、物とがめ詞咎(ことばとが)めなど、すべてあしきことのみ多し。随分物に応じ、慈愛の心有りて、起居も静かに、夫婦兄弟にも、別ありということを守るべし。一たび夫に連れ添いの後は、すなわちこの所に終わる身なりと、初めより合点して、よく舅姑に、心を尽くして仕うべし。見限られ去らるることは、その身は言うに及ばず、親兄弟一類までの面汚しなり。長じて後は、二親に仕え、嫁しては、人倫の始めと言いて、夫婦ありてより、親となり子となり、また孫彦(ひこ)までも続くなれば、実に大切の事にて、夫婦の間がらだにととのえば、その外親類下々等に至るまでも、おのずから安らかにて、家よくととのうべし。世上に舅姑の婦を憎むこと有るも、みなその両親の育てよう悪しく、寵愛のみに溺れて、女たるの道を教うること能わず、あるいは三味線を習わせ、祭文を聞かせ、歌舞伎芝居を度々見せなど致せしより、自然とその娘の心いたずらになりて、たまたまよきことを見聞きても心に入らず、髪容より衣装までも、時の流行、果ては風俗を好み、我が親にさえ孝の道を知らねば、舅姑は、身にとりては、実の親よりも重く、力を尽くして孝行なるべきに、その道に暗く、身に省みて求むるの道を問わねば、わずかの事を怨み腹立ちて、苦々しくなり行くも、元は両親教えざるの怠りと、その身習い学ばざるの罪なり。また男は陽にして天なり、女は陰にして地なり。天地に君臣の道あれば、夫は君なりと心得て、常々仮にも疎かにすべからず。貧富貴賤は定まれる命なれば、