古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女訓孝経 / 『女訓孝経』広守信章第十三・陰陽剛柔と夫婦の信義

天の道を立て、陰と陽といひ、地の道を立て、柔と剛といふ、陰陽剛柔は天地の始、男女夫婦は人倫の始なり、夫を天となし、婦を地となす、此道をかけば陰陽はなる、故に夫婦の道は和同を專要とす、然ども、男は天德に則を以て剛く、重昏の義あり、女は地に則をもて、柔なるを道とする故に、再緣の法なし、玆を以て、婦人は地の天に隨て萬物を生ずるが如く、夫の德に隨て事らざれば、一生安穩に終る道なし、故に婦道の敎を守り、信を盡す事を第一とはなすなり、

新字:天の道を立て、陰と陽といひ、地の道を立て、柔と剛といふ、陰陽剛柔は天地の始、男女夫婦は人倫の始なり、夫を天となし、婦を地となす、此道をかけば陰陽はなる、故に夫婦の道は和同を専要とす、然ども、男は天徳に則を以て剛く、重昏の義あり、女は地に則をもて、柔なるを道とする故に、再縁の法なし、玆を以て、婦人は地の天に随て万物を生ずるが如く、夫の徳に随て事らざれば、一生安穏に終る道なし、故に婦道の教を守り、信を尽す事を第一とはなすなり、

書き下し

天の道を立てて陰と陽といい、地の道を立てて柔と剛という。陰陽剛柔は天地の始め、男女夫婦は人倫の始めなり。夫を天となし、婦を地となす。この道を欠けば陰陽離る。故に夫婦の道は和同を専要とす。 しかれども、男は天徳に則るをもって剛く、重婚の義あり。女は地に則るをもって、柔なるを道とする故に、再縁の法なし。ここをもって、婦人は地の天に随って万物を生ずるが如く、夫の徳に随って事えざれば、一生安穏に終わる道なし。故に婦道の教えを守り、信を尽くす事を第一とはなすなり。

現代語訳

天の道を立てて陰と陽といい、地の道を立てて柔と剛といいます。陰陽、柔剛は天地の始まりであり、男女、夫婦は人の道の始まりです。夫を天とし、妻を地とします。この道が欠ければ、陰と陽は離れてしまいます。だから夫婦の道は、和やかに心を合わせることが何より大切です。 そうはいっても、男は天の徳にならって剛く、重ねて妻を持つ道理があり、女は地にならって柔らかなのが道なので、再縁の決まりはありません。こういうわけで、婦人は、地が天に従って万物を生み出すように、夫の徳に従って仕えなければ、一生を安らかに終える道はありません。だから婦人の道の教えを守り、誠実を尽くすことを第一とするのです。

解説

孝経の広至徳章や応感章の位置にあたる章を、夫婦の信義の話に置き換えたものです。陰陽と剛柔の対で、夫婦を人の道の始まりと位置づけます。男は重婚でき、女は再縁しないという非対称は、江戸の家制度と儒教的な価値観によるもので、現代の目から見れば一方的です。その時代の見方として受け止めたうえで、ここから取れるのは、夫婦は和同を専らとするという根本の姿勢と、信を尽くすことが安穏のもとという教えです。信頼を尽くす関係が安定をもたらすのは、仕事の仲間でも同じです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

陰陽剛柔夫婦和同信義人倫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る