古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女訓孝経 / 『女訓孝経』紀徳行章第十・賢婦人は立ち居を慎み身を守る

古の賢婦人は、上に居て驕らず、下として亂れず、醜にありて爭はず、夫に事るや貞實にして、髮容おとなしく、立居振舞物靜にして、外を愼み、內を守り、湯浴飮食の折も、父子兄弟の禮を愼み、言と行とに玷ことなければ、婦人の禮儀そなはり、はづかしめらるゝ事なし、

新字:古の賢婦人は、上に居て驕らず、下として乱れず、醜にありて争はず、夫に事るや貞実にして、髪容おとなしく、立居振舞物静にして、外を慎み、内を守り、湯浴飲食の折も、父子兄弟の礼を慎み、言と行とに玷ことなければ、婦人の礼儀そなはり、はづかしめらるゝ事なし、

書き下し

いにしえの賢婦人は、上に居て驕らず、下として乱れず、醜にありて争わず、夫に事うるや貞実にして、髪容おとなしく、立ち居振る舞い物静かにして、外を慎み、内を守り、湯浴み飲食の折も、父子兄弟の礼を慎み、言と行いとに玷ることなければ、婦人の礼儀そなわり、はづかしめらるることなし。

現代語訳

昔の賢い婦人は、上の立場にいても驕らず、下の立場にいても乱れず、周りに多くの人がいても争いませんでした。夫に仕えるには誠実で貞しく、髪や身なりは落ち着き、立ち居振る舞いも静かで、外では慎み、内では守りを固めました。入浴や食事のときも、父子や兄弟の間の礼儀を慎み、言葉にも行いにも汚れがなかったので、婦人としての礼儀が備わり、辱められることがありませんでした。

解説

孝経の紀孝行章にあたる章で、賢婦人の日々のふるまいを描きます。上にいて驕らず、下にいて乱れず、争わない。孝経の「上に居て驕らず、下と為りて乱れず、醜に在りて争わず」という句を女性の姿に置き換えたものと読めます。外を慎み内を守るという言い方は当時の性別の役割意識を映しますが、立場に応じて態度を崩さないという心得は、いまの職場にも通じます。上司にも部下にも同じ落ち着きで接する人は、言葉や行いに隙がなく、自然と敬意を集めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

驕らず乱れず争わず立ち居礼儀貞実

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る