女訓孝経 / 『女訓孝経』賢明章第九・賢明な婦人は善を勧め嫉妬せず
古賢明なる婦人は、君の過あれば、時を窺ひ事によそへて、善を進め惡を退け、愛妾おほしといへども、假初にも嫉妬の心なく、自よき妾を進て、惡妾を遠ざくることをなし、臣下の過を顯さず、俊才をあげ、愚昧を憐み、下鄙をして越度なからしむ、是賢明の婦人の孝なり、
新字:古賢明なる婦人は、君の過あれば、時を窺ひ事によそへて、善を進め悪を退け、愛妾おほしといへども、仮初にも嫉妬の心なく、自よき妾を進て、悪妾を遠ざくることをなし、臣下の過を顕さず、俊才をあげ、愚昧を憐み、下鄙をして越度なからしむ、是賢明の婦人の孝なり、
書き下し
いにしえ賢明なる婦人は、君の過ちあれば、時を窺い事によそえて、善を進め悪を退け、愛妾多しといえども、仮初めにも嫉妬の心なく、自らよき妾を進めて、悪妾を遠ざくることをなし、臣下の過ちを顕さず、俊才を挙げ、愚昧を憐れみ、下鄙をして越度なからしむ。これ賢明の婦人の孝なり。
現代語訳
昔の賢明な婦人は、君に過ちがあれば、よい時を見計らい、何かにかこつけて、善を勧め悪を退けました。お気に入りの側女が多くても、かりそめにも嫉妬の心を持たず、自分から良い側女を勧めて悪い者を遠ざけました。臣下の過ちを言いふらさず、優れた人材を引き上げ、愚かな者を憐れみ、身分の低い者が落ち度をおかさないよう導きました。これが賢明な婦人の孝です。
解説
孝経の紀孝行章や広要道章に連なる位置で、賢明な婦人が君をさりげなく正し、人を育てる姿を描きます。直接ぶつからず、時を選んで、話題にかこつけて善を勧めるという諫め方は、のちの諫諍章にもつながります。側女の話は当時の宮廷や大名家の事情を背景にしたもので、現代にそのまま当てはまるものではありません。ただ、人の過ちを言いふらさず、優れた人を引き立て、弱い人が失敗しないよう支えるという姿勢は、組織を預かる人にも参考になります。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
賢明諫め嫉妬人材時を窺う寛容
関連する章句
-
尚書・秦誓啻に其の口より出づるが如きのみならず、是れ能く之を容る。以て我が子孫黎民を保つ、亦職に利有らんかな。人の技有るを、冒疾して以て之を悪み、人の彦聖なるを、之に違ひて達せざらしむ、是れ容るる能はず。以て我が子孫黎民を保つ能はず、亦殆ふしと曰はんかな。
-
『潜夫論』賢難且つ凡そ士の賢と為す所以の者は、且に其の言と行いとを以てなり。忠正の言は、徒だ人を誉むるのみに非ざるなり、必ず触るる有り。孝子の行いは、徒だ癰を吮うのみに非ざるなり、必ず駁する有り。然らば則ち行いに循い議を論ずるの士、嫉妒の名に遇わざるを得、刑戮の咎を免るる者は、蓋し其れ幸いなる者なり。比幹の剖心せられし所以、箕子の奴と為りし所以、伯宗の死を以てし、郤宛の亡を以てするは、夫れ国に妒男に乏しからざること、猶お家に妒女に乏しからざるがごときなり。近古以来、外より内に及ぶまで、其の功名を争い己に過ぐる者を妒むこと、豈に希ならんや。予以えらく唯だ両賢のみ宜しと為し、相害せざるか、と。然るなり、範雎は白起を絀け、公孫弘は董仲舒を抑う、此れ朝を同じくし君を共にし、寵禄を争うが故か。唯だ邦を殊にし途を異にし、利害の干さざる者のみ、以て免るべしと為すか。然るなり、孫臏は能を楚に修め、龐涓は魏より変じて免し、誘いて以て之を刖る。韓非は治を韓に明らかにし、李斯は秦より思いを作し、致して之を殺す。嗟、士の相妒むこと、豈に此の甚だしきが若きことあらんや。此れ未だ君に達せざる、故に禍を受くるか。唯だ知らるるを見るのみ以て将に信ぜらるべしと為すか。然るなり、京房は数しば元帝と論難し、考功を製して守を選ばしむ。晁錯は雅より景帝の知る所と為り、漢の法をして乱れざらしむ。
-
『政談』諸役人に器量を選ふ事偖又身を蹈込みて勤むる人と見ば、上の御威光を加へ玉はねは傍輩のそねみ上役の気違ひ、是亦人情にて必す有ることなれば、其の身を踏込みたるも中途にて挫くるものなり、大久保石見守と云ふものを猿楽より御取り立て、東照宮召し使はれ大名になされ、後には遂に悪事によりて滅却したるを、東照宮の御誤りのやうに云ふ人あれども、某しなどは神慮のほど各別なることと感し奉る、其の者一器量あるものなる故、過分に御取り立てありて其の器量を押へ扣へなく働かせ玉ふこと是れ能く人を使ふ道を得玉へるなり、御出頭故に様々の悪事をも御搆ひなしと知らぬ人は申せとも左にあらず、小過を許さねば人の器量は延びぬもの故御搆ひなきことなり、其者後に大悪事仕出したるは各別のことなり、只人を使ひやう遊はされかた後の世の様なる小々なることにあらす、此の段万世の手本なるへきなり、
-
『酔古堂剣掃』集法・才稍〻眾を壓すれば忌心生ず才人國士は、既に不群の才を負へば、定めて不羈の行ひを負ふ。是を以て才稍〻眾を壓すれば則ち忌心生じ、行ひ稍〻時に違へば則ち側目至る。死後の聲名は、空しく墓中の骸骨を譽め、窮途に潦倒すれば、誰か宮外の蛾眉を憐れまん。
-
『甲陽軍鑑』品第十四さて又大将の一方向なるをばきず有と申ス、强からん所をばよくつようし給ひ、よはからん所をば能よはく、こはからん所をは能こはく、やはらかならん所をば能やはらかに如此なるを能大将と申す、ケ様なる大将の下にては若き衆是非と武辺を心がくる故、忠節·忠功の衆をば羨ましがる者なり、うらやましければ必ず其手抦なる人を崇る者なり、縦ば能児若衆を是非と望めば、其若衆の親類迄を馳走するなり、又能書ならはんと思ふ者は能書の人を馳走する心に其若を矢切に是非此君の用にたゝんと存る侍は、必す其君へ忠節したる人をちそうする、其君を思はすして恩斗うけて用に立事を心懸ざる侍は、其家にて君に忠功·忠節したる人を猜む者なり、此儀を能御覧じ分給へ、
-
『塩鉄論』非鞅篇大夫曰く、淑好の人は、戚施の妒む所なり、賢知の士は、闒茸の惡む所なり。是を以て上官大夫は屈原を頃襄に短じ、公伯寮は子路を季孫に愬う。夫れ商君は布衣より起こり、魏より秦に入り、期年にして之に相たり、法を革め教を明らかにして、秦人大いに治まる。故に兵動けば地割け、兵休すれば國富む。孝公大いに說び、之を於・商の地方五百里に封ず、功は丘山の如く、名は後世に傳わる。世人は為す能わず、是を以て相い與に其の能を嫉みて其の功を疵とするなり。