古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女訓孝経 / 『女訓孝経』賢明章第九・賢明な婦人は善を勧め嫉妬せず

古賢明なる婦人は、君の過あれば、時を窺ひ事によそへて、善を進め惡を退け、愛妾おほしといへども、假初にも嫉妬の心なく、自よき妾を進て、惡妾を遠ざくることをなし、臣下の過を顯さず、俊才をあげ、愚昧を憐み、下鄙をして越度なからしむ、是賢明の婦人の孝なり、

新字:古賢明なる婦人は、君の過あれば、時を窺ひ事によそへて、善を進め悪を退け、愛妾おほしといへども、仮初にも嫉妬の心なく、自よき妾を進て、悪妾を遠ざくることをなし、臣下の過を顕さず、俊才をあげ、愚昧を憐み、下鄙をして越度なからしむ、是賢明の婦人の孝なり、

書き下し

いにしえ賢明なる婦人は、君の過ちあれば、時を窺い事によそえて、善を進め悪を退け、愛妾多しといえども、仮初めにも嫉妬の心なく、自らよき妾を進めて、悪妾を遠ざくることをなし、臣下の過ちを顕さず、俊才を挙げ、愚昧を憐れみ、下鄙をして越度なからしむ。これ賢明の婦人の孝なり。

現代語訳

昔の賢明な婦人は、君に過ちがあれば、よい時を見計らい、何かにかこつけて、善を勧め悪を退けました。お気に入りの側女が多くても、かりそめにも嫉妬の心を持たず、自分から良い側女を勧めて悪い者を遠ざけました。臣下の過ちを言いふらさず、優れた人材を引き上げ、愚かな者を憐れみ、身分の低い者が落ち度をおかさないよう導きました。これが賢明な婦人の孝です。

解説

孝経の紀孝行章や広要道章に連なる位置で、賢明な婦人が君をさりげなく正し、人を育てる姿を描きます。直接ぶつからず、時を選んで、話題にかこつけて善を勧めるという諫め方は、のちの諫諍章にもつながります。側女の話は当時の宮廷や大名家の事情を背景にしたもので、現代にそのまま当てはまるものではありません。ただ、人の過ちを言いふらさず、優れた人を引き立て、弱い人が失敗しないよう支えるという姿勢は、組織を預かる人にも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

賢明諫め嫉妬人材時を窺う寛容

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る