古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女訓孝経 / 『女訓孝経』孝治章第八・孝を以て上下を治める和の力

古の淑女の、孝を以て內を治るは、臣下の妻妾を卑み遺ず、況や娣姪に於てをや、故に親類緣者と睦して、人々心に懽び敬ふを以て、舅姑夫の心に協ひ、嫜下婢召仕の恕慈悲を專とし、自ら嫉妬の心なき故に、夫の行も自ら正しく、家內和同し、福日々來り、禍亂起ることなし、これを孝を以て上下を治るといふ、

新字:古の淑女の、孝を以て内を治るは、臣下の妻妾を卑み遺ず、況や娣姪に於てをや、故に親類縁者と睦して、人々心に懽び敬ふを以て、舅姑夫の心に協ひ、嫜下婢召仕の恕慈悲を専とし、自ら嫉妬の心なき故に、夫の行も自ら正しく、家内和同し、福日々来り、禍乱起ることなし、これを孝を以て上下を治るといふ、

書き下し

いにしえの淑女の、孝をもって内を治むるは、臣下の妻妾を卑しみ遺れず、いわんや娣姪においてをや。故に親類縁者と睦みして、人々心に歓び敬うをもって、舅姑・夫の心に協い、嫜・下婢・召し使いの恕慈悲を専らとし、自ら嫉妬の心なき故に、夫の行いもおのずから正しく、家内和同し、福日々来たり、禍乱起こることなし。これを孝をもって上下を治むという。

現代語訳

昔の賢い婦人が孝によって家の内を治めたときは、臣下の妻や側女を見下したり、見捨てたりせず、まして妹や姪にはなおさらでした。ですから親類縁者とむつまじく、人々が心から喜び敬うことで、舅姑や夫の心にもかないました。夫の姉妹や下働きの女性、召使いに対しても思いやりと慈悲を第一にし、自分に嫉妬の心がないので、夫の行いもおのずから正しくなり、家の内は和やかにまとまり、福が日々訪れ、わざわいや乱れは起こりません。これを、孝によって上も下も治める、というのです。

解説

孝経の孝治章にならう章で、孝の心で家中の上下を治めるさまを描きます。身分の低い者を見下さず、嫉妬を持たず、思いやりを第一にすれば、家の和が保たれるという考えです。側女を含む当時の家のあり方は現代とは違いますが、読み取れるのは、立場の弱い人に心を配る人が、結局は周りから信頼されるという点です。職場でも、後輩や取引先の担当者など目立たない人を大切にする人のまわりには、自然と和が生まれます。和は、上の人の思いやりから始まるのです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝治思いやり和同親類縁者上下嫉妬

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る