古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女訓孝経 / 『女訓孝経』事舅姑章第六・舅姑に仕える心は父母と同じ

女子の舅姑に事るや、敬は父と同じ、愛は母と同ふす、是を守るは義なり、是を執るは禮なり、夜は遲く寐、朝は早く起、盥嗽、衣服を以て見廻機嫌を窺ひ、冬は溫にして夏は淸し、昏に定りて晨に省み、敬を以て內を直し、義を以て外を方す、禮と信とを離るゝことなし、婦人は、夫の家を我家とする故に、嫁を歸と云、我家に歸るといふことなり、故に夫の家に行ては、舅姑を我親よりも重じ敬ふこと、娶たる者の孝なり、

新字:女子の舅姑に事るや、敬は父と同じ、愛は母と同ふす、是を守るは義なり、是を執るは礼なり、夜は遅く寐、朝は早く起、盥嗽、衣服を以て見廻機嫌を窺ひ、冬は温にして夏は清し、昏に定りて晨に省み、敬を以て内を直し、義を以て外を方す、礼と信とを離るゝことなし、婦人は、夫の家を我家とする故に、嫁を帰と云、我家に帰るといふことなり、故に夫の家に行ては、舅姑を我親よりも重じ敬ふこと、娶たる者の孝なり、

書き下し

女子の舅姑に事うるや、敬は父と同じ、愛は母と同じうす。これを守るは義なり、これを執るは礼なり。夜は遅く寝ね、朝は早く起き、盥嗽・衣服をもって見廻り機嫌を窺い、冬は温かにして夏は清し、昏に定めて晨に省み、敬をもって内を直し、義をもって外を方にす。礼と信とを離るることなし。 婦人は、夫の家を我が家とする故に、嫁を帰と言う、我が家に帰るということなり。故に夫の家に行きては、舅姑を我が親よりも重んじ敬うこと、娶りたる者の孝なり。

現代語訳

女子が舅姑に仕えるときは、敬う気持ちは父に対するのと同じに、親しむ気持ちは母に対するのと同じにします。これを守ることが義であり、これを行うことが礼です。夜は遅く休み、朝は早く起き、洗面や着替えのお世話をして機嫌をうかがい、冬は暖かく、夏は涼しく過ごせるよう心を配り、夕べには寝床を整え、朝には安否を尋ねます。敬いによって内を正し、義によって外を整え、礼と信から離れません。 婦人は夫の家を自分の家とするので、嫁ぐことを「帰」と言うのです。自分の家に帰るという意味です。だから夫の家に行ったなら、舅姑を実の親よりも重んじて敬うことが、嫁いだ者の孝なのです。

解説

孝経の事君章にあたる章で、嫁ぎ先の親に仕える心得が述べられます。「昏に定め晨に省る」は礼記に見える親孝行の作法として知られます。嫁ぐことを「帰る」と言うのは、新しい家を自分の家とする覚悟を表した言葉です。当時の家制度のなかの教えで、実の親より重んじよという点は時代の見方といえます。いま通じるのは、新しい環境に入ったとき、そこを自分の居場所として受け入れ、相手を敬う姿勢です。転職や異動の場面で、迎える側にも迎えられる側にも響く言葉でしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

舅姑敬愛礼義嫁ぐ朝夕

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る