古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女訓孝経 / 『女訓孝経』三才章第七・天地人の三才と夫婦の道

天の經と、地の義と、人の行とを、天地人の三才とはいふなり、是を以て、人みな其行を愼まずんば有べからず、夫を天とし仰事るは、なを地の、天の惠によつて、萬物を生ずるの理なり、それ婦人は、別に主君なし、夫を主人として敬ひ、夫の敎訓に叛ざるは、陰の陽に隨ふ道理にて、玷べからざるの道なり、返す〱も夫に逆ふて、天道の罰を受べからず、

新字:天の経と、地の義と、人の行とを、天地人の三才とはいふなり、是を以て、人みな其行を慎まずんば有べからず、夫を天とし仰事るは、なを地の、天の恵によつて、万物を生ずるの理なり、それ婦人は、別に主君なし、夫を主人として敬ひ、夫の教訓に叛ざるは、陰の陽に随ふ道理にて、玷べからざるの道なり、返す〱も夫に逆ふて、天道の罰を受べからず、

書き下し

天の経と、地の義と、人の行いとを、天地人の三才とは言うなり。これをもって、人みなその行いを慎まずんばあるべからず。夫を天として仰ぎ事うるは、なお地の、天の恵みによって万物を生ずるの理なり。それ婦人は、別に主君なし、夫を主人として敬い、夫の教訓にそむかざるは、陰の陽に随う道理にて、玷くべからざるの道なり。返す返すも夫に逆らいて、天道の罰を受くべからず。

現代語訳

天の常道、地の道理、人の行い、この三つを天・地・人の「三才」といいます。だから、人はみなその行いを慎まなければなりません。夫を天として仰ぎ仕えるのは、地が天の恵みを受けて万物を生み出す理にならうものです。婦人には、夫のほかに主君はありません。夫を主人として敬い、夫の教えにそむかないのは、陰が陽に従うという道理であり、汚してはならない道です。くれぐれも夫に逆らって、天の道の罰を受けることのないようにしなさい。

解説

孝経の三才章にならい、天地人の秩序の中で夫婦を位置づけた章です。夫を天、妻を地になぞらえる陰陽の見方は、江戸の教訓書に広く見られます。現代の価値観とは大きく異なる時代の見方であり、そのまま受け取る必要はありません。ただ、行いを慎むことが人の根本だという冒頭の一句は、いまも通じます。また、天と地が互いの働きで万物を育てるという比喩には、役割が違っても一緒に何かを生み出す関係、という読み方もできます。組織でも、立場の違う者が補い合って成果を生みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

三才天地人陰陽夫婦慎み道理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る