古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女訓孝経 / 『女訓孝経』庶人章第五・庶人の妻の孝は倹約と和合

婦人の道は、義理の二をよく辨へ、人を先にし己を後にし、夫舅姑に能つかへ、兄嫂女公を敬ひ、織縫紡績の事を勤め、萬事儉にして費を省き、家內和同し、召仕ふ者を憐み、他人を敬ふは、是庶人の妻の孝なり、

新字:婦人の道は、義理の二をよく弁へ、人を先にし己を後にし、夫舅姑に能つかへ、兄嫂女公を敬ひ、織縫紡績の事を勤め、万事倹にして費を省き、家内和同し、召仕ふ者を憐み、他人を敬ふは、是庶人の妻の孝なり、

書き下し

婦人の道は、義理の二つをよく弁え、人を先にし己を後にし、夫・舅姑によく仕え、兄嫂・女公を敬い、織縫紡績の事を勤め、万事倹にして費を省き、家内和同し、召し使う者を憐れみ、他人を敬うは、これ庶人の妻の孝なり。

現代語訳

婦人の道は、義と理の二つをよくわきまえ、人を先にして自分を後にし、夫や舅姑によく仕え、夫の兄の妻や姉妹を敬い、織る、縫う、紡ぐといった家の仕事に励み、何事も倹約して無駄を省き、家の中を和やかにまとめ、召使いをいたわり、他人を敬うことです。これが庶人の妻の孝です。

解説

孝経の庶人章にならい、一般の家の妻の務めを述べた章です。人を先にして己を後にする姿勢、倹約、家内の和、使用人へのいたわりが挙げられています。江戸の家制度のなかで、家事と家計を担う女性に向けた教えという時代の見方は押さえておきたいところです。そのうえで、読み取れる普遍の点は、身近な人を大切にし、無駄を省き、他人に敬意を払うことです。現代の職場や家庭でも、地味な務めを丁寧に続ける人が全体の土台を支えています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

庶人倹約家内和同思いやり敬い勤勉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る